Istoria versului
Această poveste este cunoscută în Marea Britanie de la mijlocul secolului al XIII-lea și a reușit să obțină un punct culminant în cultura engleză. Există multe interpretări ale acestei poezii folclorice: în cinematografie, animație, muzică, literatură și jurnalism. Despre unele dintre aceste interpretări puteți citi în acest articol de mai jos.
Dacă doriți să aflați detalii interesante despre "Casa construită de Jack", le puteți găsi în Wikipedia în limba engleză.
Formarea abilităților vocale cu ajutorul unui vers
Așa cum am menționat deja în lecțiile despre retorică. Acest verset este foarte potrivit pentru formarea diferitelor abilități de vorbire publică. Mai ales util este structura recursivă a basmului pentru formarea respirației oratorii.
Traducerea în rusă Samuil Marshak
Aici este casa,
Care a fost construit de Jack.
Și aceasta este grâul,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Și aceasta este o pasăre veselă,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Iată o pisică,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Iată un câine fără coadă,
Care pisica scutura gulerul,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Iar această vacă este excitată,
Întinzând un câine vechi fără coadă,
Care pisica scutura gulerul,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Și aceasta este o femeie bătrână, gri și strictă,
Cine a lapte o vacă fără corn,
Întinzând un câine vechi fără coadă,
Care pisica scutura gulerul,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Și acesta este un păstor leneș și grăsime,
Cine cer scuze stricte,
Cine a lapte o vacă fără corn,
Întinzând un câine vechi fără coadă,
Care pisica scutura gulerul,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
Iată doi cocoși,
Ceea ce trezește ciobanul,
Cine cer scuze stricte,
Cine a lapte o vacă fără corn,
Întinzând un câine vechi fără coadă,
Care pisica scutura gulerul,
Cine sperie și prinde pasărea,
Cine adesea fura grâu,
Care este stocat într-o dulap închis
În casă,
Care a fost construit de Jack.
desen animat
Cea mai timpurie adaptare a acestui verset a avut loc în 1903 de lucrările lui George Albert Smith, care a filmat în SUA un scurtmetraj silențios "The House That Jack Built". În Rusia, filmul sovietic "The House That Jack Built" regizat de Andrei Khrzhanovsky, lansat în 1976, este mai faimos. Desenul desenului animat se bazează pe o poezie în traducerea magnifică a lui Samuel Marshak. Deci, dacă sunteți curioși, puteți vedea ce fel de Jack este cel care a construit casa.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: