Astfel, se disting următoarele caracteristici principale ale proverbului:
1. Proverbul are întotdeauna forma unei propoziții;
2. În structura sa merge, vă rugăm să contactați limba o anumită perioadă, bazată pe modelul de producție și lider tendință în structura sintactică a unei limbi naționale vie a acestei perioade;
3. Proverbul este o lucrare poetică completă sintactic și compusă, capabilă să funcționeze independent. Nu are atașament contextual (atașamentul este un indicator al incompletenței genului);
4. Proverbul nu permite utilizarea cuvintelor care precizează sensul structurii sintactice în privința aspectelor spațiale, temporale, concrete, personale și altele;
5. Proverbul are întotdeauna un înțeles alegoric, exprimă o judecată extrem de generală;
6. Semnificația sintactică a proverbului este realizată fie ca fiind atemporală, fie ca atare.
Ca N.T. Fedorenko și LI Sokolskaya ca arhaisme reprezintă concepte, depășite, sau au părăsit viziunea modernă lume a oamenilor, ele interferează nu numai cu proverbe de reproducere, dar, de asemenea, o recunoaștere a descris situația ei, chiar vorbitori nativi. Cu toate acestea, proverbele deja existente sunt nemuritoare. Ele sunt cel mai important material pentru studierea evenimentelor istorice, a etnografiei, a vieții de zi cu zi și a viziunii lumii asupra poporului. După ce au stat estimarea timpului, au combinat organic cu discurs; o va împodobi întotdeauna cu inteligență, abilitatea de a caracteriza cu acuratețe și cu precizie toate manifestările diferite ale vieții [21,89].
Pe baza celor de mai sus, putem concluziona că aceasta se datorează caracteristicilor sale, cum ar fi imagini, generalitate și repetabilitate, spunând moralizator îndeplinește funcția și este la mijloace specifice de reflectare purtătorilor imagine a lumii cu o anumită limbă, în acest caz - în limba engleză.
Ca unitate de gen literar, aforismul este cel mai vechi fenomen. Există dovezi ale existenței afirmațiilor aforiste la începutul mileniului III î.en în Egipt. Țările din est au prezentat omenirii o astfel de comoară de aforism ca vechea "Carte a schimbărilor I Ching" chinezești. O mare contribuție la acest domeniu a fost făcută de către acești gânditori greci și romani antice ca Solon, Pitagora, Socrate, Aristotel, Seneca, Publius Sir. Aforismele oficiale au fost stabilite în istorie de la publicarea "Oracle-ului de buzunar" de către spaniolul Baltasar Gración în 1647.
Sfera apariției și circulației aforismelor este limba literară. NT Fedorenko și LI aforisme Sokolskaya da un nivel intermediar între domeniul științei și literaturii, ca „imagini de expresie și aduce cu aforisme ficțiune, proprietate sinteza gândurilor, stabilirea unei conexiuni între evenimente, acuratețe și concizie le face știința“ [21,75].
Puterea aforismelor se potrivește perfect cu verbalizeze și construirea abila a fenomenelor individuale reală a vieții în principiile generale, în ideile dominante. Ei au și rol educațional, deoarece extind lumea cererilor spirituale ale oamenilor și își formează convingerile morale. Dar predarea în aforismele nu este mecanic: în virtutea concizie, ele încurajează cititorul la propria lui gândire, sunt un catalizator pentru idei, un accelerator de apariția unor asociații și idei. economie Marginal de cuvinte, adâncimea semantică, imagini vii face aforismele capodopere stilistice care au devenit un instrument eficient în lupta împotriva monotoniei și obtuzitatea vorbirii umane.
- generalizare; (Prima regulă de afaceri este: acționează cu altul cum ar vrea să vă facă.) C. Dickens
- concizie; (Dacă vă este frică de a fi singur, nu vă căsători) A.P. Chehov)
- completitudinea gândirii; (Singura modalitate de a scăpa de ispită este să-l cedați) O. Wilde)
- claritate și expresivitate; (Dacă sunteți supărat, numărați până la patru, dacă sunteți foarte supărat, jurați.) M. Twain)
- măiestria. (Femeie - aceasta este frumusețea lumii, coroana creației.) NV Gogol)
Proverbe și aforisme ale oricărei limbi sunt unități care reflectă imaginea lumii vorbitorilor acestei limbi. În opinia lui A.V. Artemova, „Proverbe și aforisme ca o oglindă a culturii naționale conțin o cantitate mare de informații despre tradițiile, obiceiurile, originalitatea Outlook și mentalitatea unei comunități lingvistice“ [4,58]. Ele provoacă un set specific de conștiință informații vorbitorilor nativi, care, pe de o parte, definește structura logică a expresiei, iar pe de altă parte - face uz de frontieră a acestei expresii, comunicarea cu anumite situații de viață, istoria și cultura poporului evenimente.
Capitolul 2. Utilizarea de epigrame și anagrame în proverbe rusești și engleze
2.1. Raportul proverbelor și zicalelor în engleză și rusă
Proverbele și zicările sunt un gen răspândit de artă populară orală. Ei au însoțit oamenii din cele mai vechi timpuri. Astfel de mijloace expresive ca o rimă exactă, formă simplă, coincidență, au făcut proverbe și zicări persistente, memorabile și necesare în vorbire.
Proverbele și zicările sunt un gen străvechi de artă populară. Au apărut într-o perioadă lungă de timp și s-au întors secole. Mulți dintre ei au apărut chiar și atunci când nu era un limbaj scris. Prin urmare, problema surselor primare este încă deschisă. Se pot identifica astfel de surse de bază ale proverbelor și zicerilor engleze: origine populară, literară, biblică, împrumut și folosirea citatelor lui Shakespeare drept proverbe și zicale.
Limba engleză este foarte bogat în expresii, proverbe și zicători, se găsesc în mod constant în literatura de specialitate, în ziare, în filme, radio și televiziune, precum și în fiecare zi de comunicare dintre britanici, americani, canadieni, australieni. Engleză idiomatice, foarte diverse, sunt destul de complexe pentru cei care studiază limba engleză. Din limbile cunoscute ale științei nu există astfel de limbi în care nu există absolut nicio idiomă, turnuri frazeologice, proverbe și zicări. Dar engleza a ocolit pe toată lumea.
Proverbe si zicatori, ca atribut esențial al folclorului național, și la rândul său, un atribut al culturii poporului, transporta o reflectare a vieții națiunii din care fac parte, este un mod de a gândi și a caracterului oamenilor.
Proverbele și zicările sunt diverse, sunt ca și cum ar fi în afara spațiului temporal. Într-adevăr, în orice moment în care trăim, proverbele și zicările vor rămâne întotdeauna relevante, mereu venind la locul lor. Proverbele și zicările reflectă bogata experiență istorică a poporului, idei legate de munca, viața și cultura oamenilor. Utilizarea corectă și adecvată a proverbelor și zicerilor dă o vorbire o identitate unică și expresivitate specială.
Sticla este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului.
Traducerea literală a acestui proverb suna așa:
Iarba este întotdeauna mai verde pe cealaltă parte a gardului.
Dar nu există un astfel de proverb în limba rusă, dar există un alt proverb:
E bine acolo unde nu suntem.
În principiu, aceste două proverbe sunt echivalente în sens. Dar traducerea literală a proverbului rus va suna așa:
Viața este mai bună? Unde nu suntem prezenți.
Trimiteți-le prietenilor: