ASK - RESPOND
Un cuvânt amuzant - "rade!" De unde a venit, să încercăm să aflăm cu ajutorul dicționarelor.
În unele puteți găsi o astfel de explicație: este onomatopoeia. Asta e ce?
Max Vasmer a răspuns acestei întrebări în dicționarul său. În ucraineană există un cuvânt similar: o briză - simulează sunetul de metal sau de sticlă. Dar ce au pisicile cu asta? Un poet modern, se pare, a spus: "O pisica este un pahar imprastiat cu iadul" ... Nu, nu este in pahar. Deși se aprinde până la suprafață, stropind în toate direcțiile cu mii de fragmente. Gnawing-ul este ceva de genul unei dispoziții imperative, imperative a unui verb care să-l vadă. Dahr a clarificat că acest verb poate fi folosit și aplicat "la mișcarea rapidă a unei ființe vii". În articolul dedicat verbului pentru a stropi. el are un exemplu: O pisică și stropit de la câini pe un copac! Mai mult, Dahl notează: "Între stropirea și stropirea doar a diferenței că ultima expresie implică mai mult efort sau rapiditate". Pisica nu numai că se poate spulbera. dar, de asemenea, să stropească - să se grăbească la capăt - pe un copac, văzând câini! Și, potrivit lui Dahl, ar fi putut fi împușcată. să aruncați de undeva - de exemplu, să vă grăbiți din cameră.
Și se întâmplă, coborâți pe coridor și apoi pisica, așa cum izvorăște - ieșind dintr-o dată - de sub picioare - pasărea a văzut pe balcon. E bine că e în spatele paharului! Dar, doar în caz, este mai bine să spui pisicii: rade! Asta este: fugi de aici, repede! În bryz, ultimul "z" a fost "uimit" de-a lungul timpului, așa că sa produs "ras".
Asta e a noastră. În alte limbi, totul este diferit. Francezii spun pisicii: Ouste! Engleza vorbind - shoo! Ei - se dovedește un joc de noroc - "amestec" cu animalele lor zdrențuite. Italienii exclama: passa via! - spun ei, renunță. Și spaniolii își exprimă pur și simplu emoțiile: fu! Ca un câine. Mi-ar fi jignit pisicile. Și germanii?
E greu de crezut, dar în nici un dicționar - nici un meci. Cu toate acestea, nu mă surprinde. În Germania, câinii nu latră, respectând pacea burghezilor și, probabil, în pisici, în sângele renumitului german "Ordnung".
Material pregătit
O.Severskoy
Articole similare
-
În ce limbă vorbeste limbajul corpului, academia câștigătoare
-
De ce există atât de multe limbi pe pământ și în ce limbă vorbeste Dumnezeu, forumul
Trimiteți-le prietenilor: