Particularitățile folosirii lexiconului (să apară, să pară, să se dovedească, să dovedească)
Verbe să apară. să pară sunt traduse în limba rusă prin verbele de tipul imperfecțiunii "aparent", "dovedind". Verbul rus al tipului perfect de "a ieși să fie" corespunde verbelor engleze care se dovedesc a fi. pentru a dovedi.
Aceste verbe sunt folosite ca predicate în propoziții cu un infinitiv:
Păreau să discute ceva important.
Părea că discuta ceva important.
David pare trist. Se pare că a auzit veste proastă.
David pare trist. Se pare că a auzit vestea proastă.
Instrumentul nu sa dovedit a fi nici un bine.
Instrumentul nu era potrivit.
Steve sa dovedit a fi un șofer neglijent.
Steve era un șofer nesăbuit.
Verbul pare să se refere la stilul informal, colocvial, în timp ce apariția aparține stilului cărții. Cu toate acestea, în structura propoziției pot fi utilizate în mod alternativ:
Cora pare / pare a fi fericită.
Cora, pare, este fericită.
Lionel părea surprins de știri.
Lionel părea surprins de știri.
Trebuie să ne amintim că atunci când traducem astfel de propuneri rusești: Se pare că sa născut la Moscova. El pare să fi scris o carte nouă, ar trebui să eviți să folosești verbul să apară. Aici este potrivit să folosiți fraza pe care o cred / cred:
Cred / cred că sa născut la Moscova.
Cred / crede că a scris o nouă carte.
Verbele pentru a se dovedi, pentru a dovedi - "a se întoarce" - diferă în culori stilistice; verbul de a dovedi că aparține stilului cărții, iar în discursul colocvial preferința este dată verbului:
Sa dovedit / sa dovedit a avea dreptate.
Avea dreptate.
Omul sa dovedit a fi artistul.
Sa dovedit că acest om este un artist faimos.
Notă:
Verbul care apare are și semnificația de "apariție" și nu intră în seria sinonimă dată. Sinonimele sale sunt verbe: să vină, să sosească, să intre:
Curând un cerc mic a apărut pe cer peste cap; acesta era planul lor mult așteptat.
Curând, un mic punct a apărut peste cap; era avionul lor mult așteptat.
Verbul care trebuie dovedit are și valoarea "a dovedi că este corect, vinovată etc." și nu este inclusă în această serie sinonimă. Sinonimele sale sunt verbe: să demonstreze, să stabilească:
Excepția dovedește regula.
O excepție dovedește regula.
Omul era încântat să-și dovedească priceperea.
Omul era fericit să-și arate abilitățile.
Pentru a verifica cunoștințele obținute în ceea ce privește utilizarea verbelor să apară, să pară, să se dovedească, să se dovedească, vă sugerăm să faceți un test pe site-ul nostru:
Testul Lexical (apare, pare, se dovedește).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: