În limba rusă, ca și în multe alte limbi, există cuvinte care coincid în formă, dar complet diferite în sensul - omonime. Cuvintele de aceeași parte a discursului, care sunt identice în sunet și ortografie, dar complet diferite sensul lexical se numesc omonime. Mai multe tipuri distincte de omonime parțiale: fonetic (homophones) - cuvinte coincid numai în sunet, dar alac - Diverse (Fotografie - stivă pisica - cod, Ball - punct); grafice (omografiile) - cuvinte coincid numai în scris, dar sunetul - diferite (atlas - atlas, castelul - castel, făină - făină); morfologice (omoformy) - aceleași numai unele forme de cuvinte diferite - trei cardinale, și trei - o formă a freca verbul imperativ (trei ruble - trei la nas), dar și în alte forme de diferență între aceste două cuvinte este evident (trei ruble - trei la nas); pupa navei - pentru a stoca alimente (dar: Urmează produse alimentare - a fost pentru produse alimentare) Referindu-ne apar omonime? Există multe motive.
Omonime pot apărea din coincidență accidentală în formă de complet diferite cuvinte, cum ar fi de împrumut din diferite limbi (gât) „păsări“ - din limba greacă, marcate „presă“ - din franceză) sau coincidență de cuvinte împrumutate cu nativ rus (fascicul luminos "Ravine" - primordial, fasciculul "fascicul, jurnalul" - din limba germană ").
Omonime poate avea loc, de asemenea, atunci când coincidența cuvintelor formă ancestrale de la schimbări în compoziția de sunet, procese derivaționale. Este cunoscut în toate cuvântul slav râsul „felină de pradă« derivat din Rysy, Ryšavý»roșu« a coincis cu râsul real rus»ritm rapid (medie între galop și etapa), în care calul face alternativ și coboară partea frontală dreapta și stânga spate, stânga față și drept picioarele din spate. "
Cu toate acestea, este mai probabil ca omonimele să nu aibă loc cu coincidența cuvintelor diferite, ci cu discrepanța semnificației unui cuvânt. În acest caz, caracterul comun al formei de omonime nu este accidental, indică legăturile o dată existente între semnificațiile lor. Etimologia și lexicologia istorică ne permit să descoperim legăturile pierdute dintre semnificațiile cuvintelor, precum și să identificăm cauza pierderii lor.
În studiul omonimiei există multe probleme nerezolvate. În unele cazuri, este dificil de a da un sfat clar, dacă o pereche specială de cuvinte omonime, sau în formă de coincidență între ele, în trecut, a existat o conexiune. Și dacă nu există această relație, întrebarea este, ce este natura sa de circumstanțele în care, pe ce bază transferul a fost efectuat cu numele unui obiect (fenomen) la altul, a determinat apariția unei valori noi, și acesta a fost motivul pentru spargerea acestor valori.
Am fost interesat de cuvântul mandarin. De ce numele lor au primit complet obiecte diferite. De exemplu, mandarina este "un oficial din China feudală", iar mandarina este "un pom de fructe citrice, precum și fructele sale".
În primul rând, trebuie remarcat faptul că ambele omonime sunt de origine străină. În limba rusă au intrat în momente diferite. Mandarinul "oficial chinezesc" este sărbătorit în secolul al XVII-lea: "... mandarinele stau și toți stau în funcție de rangul lor". Acest cuvânt este împrumutat de la limba portugheză, unde a provenit din secolul al XVI-lea. Mandarinul portughez (în unele surse - mandarim) transmite vechiul mandarin indian "consilier", format din consiliul de mantre. Mandarim - prea aproape de mandar, Mandarin - "rang înalt al statului chinez". Prin Mandarinul german sau portughez (similar mandarului "ordin") de la vechea indiană Mantrf (mantrfn) "consilier, ministru". Este caracteristic faptul că numai europenii au numit mandarine oficialii din China. Oficialii chinezi s-au numit în mod diferit - kan (sau kwan). În plus, kan în chineză înseamnă "varietate de portocale".
Cel mai adesea, mandarina occidentală și slavică etimologică "pomul de citrice și fructele sale" este explicată ca un derivat al mandarinului "oficial chinez". În baza unui astfel de transfer al numelui se află diverse semne. Planta ar putea fi numită mandarină, deoarece, în primul rând, oficialii chinezi (tangerine) reproduc acest tip de citrice; în al doilea rând, hainele oficialilor chinezi sunt similare cu acest fruct; în al treilea rând, probabil, europenii au văzut asemănarea exterioară a fructelor cu demnitari chinezi cu chip galben.
În toate cazurile, originea chineză a numelui acestui tip de citrice este recunoscută indiscutabil. Cu toate acestea, nici o explicație este faptul că cuvântul Mandarin „fructe“ apare în limbile europene, aproape 200 de ani mai târziu decât Mandarin „oficial chinez“: în funcție de dicționare etimologice, în limba franceză, a fost înregistrat pentru prima dată în cele din urmă de-al treilea sfert al secolului al XVIII-lea, Engleză este sărbătorită din secolul al XIX-lea.
Se știe că mandarinele au crescut de multă vreme nu numai în Asia de Est, ci și în Africa de Nord, unde puteau pătrunde cu ușurință în zonele subtropicale ale Europei. Astfel, în limba engleză numit acest tip de mandarina citrice - de la numele orașului port Tanger, în Maroc, în cazul în care fructele citrice au fost exportate în Anglia, dar în paralel cu acest nume în limba engleză, există comune și mandarină.
În ceea ce privește distribuția geografică a acestui fruct de citrice este foarte posibil de origine a numelui de la numele mandarină unei zone geografice (de exemplu, zona Mandara în Africa). Este destul de clar că, în acest caz, pomi fructiferi mandarinelor «nu au nimic de-a face cu tangerine» oficialii chinezi «dar coincidență numele (similară a coincis Lama» un animal sud-american «și Lama» călugăr budist „).
În limba rusă, cuvântul "mandarin" "fruct" nu apare până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când în Sankt-Petersburg și în imediata vecinătate s-au distribuit sere pe scară largă, cultivate fructe de peste mări, inclusiv mandarine.
În limba rusă, mandarina "fetus" este considerată un împrumut din limba spaniolă (mandarină). deși cuvântul ar putea proveni dintr-un alt limbaj occidental. Acceptând mandarina spaniolă originală, oferim o explicație suplimentară cu privire la numele fructului: mandarina spaniolă se formează din seamă - "curățată", adică fructul care este bine curățat. O astfel de explicație este dată în dicționarul etimologic al limbii ruse, G.P. Tsyganenko. În favoarea sa, spune că Spania este una dintre cele mai caracteristice zone pentru cultivarea de mandarine.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: