Prezentare la lecția literaturii (7, 8, 9, 10) cu tema sonetului Shakespeare (prezentare la

Semnături în diapozitive:

Viața și opera lui William Shakespeare. Koroleva Olga Olegovna, profesor de limba și literatura rusă GBOU Școala №1354 Districtul administrativ sud-vestic, Moscova

Cine este sub stele fericit născut - Proud de faimă, titlu și putere. Și eu sunt răsplătit mai modest cu destin, iar pentru mine dragostea este sursa fericirii. Sub soare, frunzele sunt răspândite în mod impresionant de către Bronxul princiului, protejatul grandeei. Dar soarele iese din ochi favorabili, iar floarea soarelui de aur se stinge. Purtătorul de război, victoria asupra victoriilor, În bătălie, acesta din urmă suferă o înfrângere, iar toate meritele lui sunt pierdute. Destinul său este opalul și uitarea. Dar nu există nici o amenințare la titlurile mele de viață: Iubit, iubesc, iubim. "Nu fără drept"







Se crede că Shakespeare a fost în Stratford „gimnaziul“, unde a primit o educație serioasă (în engleză «gramatica școală».): Profesor Stratford de limba și literatura latină, a scris poezii în limba latină. Unii cercetători susțin că Shakespeare a participat la școala regelui Edward VI din Stratford-upon-Avon. unde a studiat activitatea unor astfel de poeți precum Ovid și Plaut, dar revistele școlare nu au supraviețuit, iar acum nu se poate spune nimic sigur.

Sunetele lui William Shakespeare

Baza formei interne a sonetului este o comparație. Pentru fiecare temă, poetul și-a găsit imaginea sau un întreg lanț de imagini. Cu cât asimilarea era mai neașteptată, cu atât mai mare a fost apreciată. Comparația a fost adesea condusă într-un grad extrem de hiperbolism. Dar poeții nu se tem de exagerare.

Dimensiunea poetică a unui sonet este, de obicei, un iambic cu cinci picioare, mai puțin de șase picioare. Forma canonică a rimă: pentru două catrene ravnozvuchnye rima (belted și en-suite), pentru tercets - două sau (rar) trei rime, diferite de rime în catrene. Rimurile într-un sonet ar trebui să fie sonor, rezonant, justificând numele acestei forme poetice. 130 Ochii ei erau pe stele nu le place, și este imposibil să se numească buzele de corali, nu pentru umeri alb-zăpadă de piele deschisă, A & negru sârmă este fir răsucit. B Cu un trandafir de damasc, stacojiu sau alb. Q Nu puteți compara umbra acestor obraji. G Un corp miroase modul în care miroase corpul. În Nu ca o petală delicată violet. G Nu veți găsi în ea linii perfecte, D ale Luminii Speciale pe frunte. E Nu știu cum marșul zeiței, Dar iubitul se mișcă pe pământ. E Și totuși ea va da drumul celor cu greu, și Cine, în comparație, calomnie de lux. F

Un rol important îl joacă compoziția interioară a sonetului. Fiecare stâncă a unui sonet este un întreg complet. 1 strophe - declarație (teză); 2 stanzas - refuzare (antiteză); 3 stanza - explicație, indicarea contradicției; 4 stanza - ieșire (blocare sonetă sau maximă). Există variante ale unui sonet: un sonet cu coadă - două cvarte și trei terțe; un sonet solid - pe două rime; răsturnat sonet - două broaște țestoase și două cvinteze; sonet fără cap - un cvadru și două terțe; jumătate sonet - quatrain și tercet; lame sonnet - inconsistența celui de-al patrulea verset în quatrains, etc.

Coroana de sonete Aceasta este o formă ciclică originală și foarte dificilă a unui sonet, care cere poetului o ingeniozitate extraordinară și pricepere. Coroana sondetelor este construită după cum urmează: Cheia tematică și compozițională (baza) este sonetul trunchi (sau trunchiul). închiderea poemului însuși; Aceasta, a cincisprezecea în cont, sonetul este scris înaintea celorlalți, este intenția întregului ciclu. Primul sonet începe cu prima linie a autostrăzii și se termină cu linia a doua; primul verset al celui de-al doilea sonet repetă ultima linie a primului sonet și se termină cu acest sonet a treia linie a trunchiului. Și așa mai departe - până la ultimul, sonetul 14, care începe cu ultima linie a autostrăzii și se termină cu prima linie, închizând un inel de linii. Astfel, pe 15, sonetul principal este format din linii care au trecut constant prin toate cele 14 sonde.

Întregul sonete ciclu dezintegrează în grupuri discipline individuale: Sonety dedicat altul: 1 - 126 prieteni scandând: 126 Friendship Teste 27-99 Bitterness separare: 27-32 primă dezamăgire altele: 33-42 dor și preocupări: 43-55 în creștere alienarea și melancolia: 56 - 75 la rivalitate și zel altor așadar: 76-96 „iarna“ separare: 97-99 Triumph a reluat prietenia: 100-126 Sonety dedicat amant întuneric 127 - 152 Concluzii - bucurie și frumusețe dragoste: 153 - 154

În Rusia, interesul pentru lucrarea lui Shakespeare și a lui "Sonet" apare în prima jumătate a secolului al XIX-lea. dar primele traduceri în sens estetic au fost slabe. Cele mai renumite sunt traducerile efectuate de M. Ceaikovski (1914), S. Marshak (1948). A. Finkel. S. Stepanov, A. Kuznetsov. Traducerile sonetelor individuale aparțin poeților din epoca de argint V. Bryusov. N. Gumilev, B. Pasternak. Traduceri ale sonetelor

Pentru bucuria sau tristețea, prin voința Stâncii, Doi prieteni, două iubiri îmi aparțin: Un bărbat, un ochi cu ochi deschis și o femeie în a cărei privință se află întunericul nopții.

Sunete dedicate unui prieten -126 (de la 1 la 126), există mai mult decât sondete despre cei dragi - 26 (de la 126 la 152), ceea ce distinge ciclul sonetelor lui Shakespeare de alte cicluri sonet.

Inovația Shakespeare este că el a folosit o nouă formă poetică în sonetul (3 + catren cuplet), și a creat imaginea doamnelor nu le place clasic: frumusetea negricios, cu părul negru, nu spumante. Tema principală a sonnetelor lui William Shakespeare nu este prietenie, ci prietenie.

Sonetele au fost create de Shakespeare la începutul căii creative. În același timp, comediile sale luminoase și vesele erau scrise: "Visul nopții de vară, Windsor Mockers", "A douăsprezecea noapte sau ceva". Sonetele lui Shakespeare sunt asociate cu dramaturgia sa. Ele exprimă ideea vieții și triumful iubirii. Sistemul ideologic și artistic al sonetelor refreează problemele erei. Eroul liric trăiește o viață interioară tensionată, experiențele sale sunt complexe și multilaterale, lumea sentimentelor este bogată, dar nu este încuiată în sine. Sufletul său este deschis la viață. Injustiția contrastează cu valorile veșnice - prietenie, iubire, artă. Sonetele sunt o mărturisire lirică care reflectă evoluția vederii personale a personajului, momentele cele mai importante ale stării sale mentale, mișcarea sentimentelor, puterea pasiunii.







Nu concurez cu creatorii de, Ce zeități pictate Prezintă cerul cu un dar Cu tot pământul și albastrul oceanului. Lăsați-i pentru zgârieturi de pietriș Stiffen în versuri, argumentându-se unii cu alții, Pe stelele cerului, pe coroanele florilor, Pe bijuteriile pământului și pe mare. În dragoste și în cuvânt, legea mea este adevărată, Și scriu că dragul meu este frumos, Ca toți cei care s-au născut o mamă muritoare, Și nu ca soarele sau luna este clar. Nu vreau să-mi laud dragostea, nu o vând nimănui. 21

Sunt epuizat cu lucrările mele, vreau să dorm, găsesc o odihnă binecuvântată în pat. Dar mă voi culca, voi începe din nou - în visele mele - la același scop. Visele și sentimentele mele pentru cea de-a cincea oară Se îndreaptă spre tine, draga Pilgrim, Și, fără a închide ochii obosiți, văd întunericul pe care orbul îl poate vedea. Cu privirea diligentă a inimii și a minții În întuneric vă caut, lipsit de vedere. Și se pare întuneric magnific, Când intri într-o umbra ușoară. Nu găsesc pacea din iubire. Și zi și noapte - Sunt întotdeauna pe drum. 27

Cum pot să depășesc oboseala, Când sunt lipsit de binele odihnei? Anxietatea zilei nu ușurează noaptea, Dar noaptea, ca o zi, mă face tristă. Și zi și noapte - dușmani între ei - ca și când ei își vor da reciproc mâinile. Lucrez după-amiaza, respins de soarta, Și noaptea nu dorm, eu sunt trist în despărțire. Pentru a-mi aranja zorile, am comparat cu tine o zi frumoasă Și noaptea întunecată a trimis salutări, Spunând că stelele arata ca tine. Dar e mai greu a doua zi, și umbra nopții viitoare este mai întunecată. 28

În sânul tău, aud toate inimile, ceea ce am crezut că era ascuns în morminte. În trăsăturile chipului tău frumos, există o singură strălucire de chipuri în inima dragi. Le-am vărsat lacrimi peste ei, Sa aruncat la piatra mormântului, Dar se pare că piatra le-a luat pentru o vreme, - Și acum ne întâlnim din nou. În tine ai găsit ultimul tău adăpost pentru mine, fețe apropiate și memorabile, și toți cu un arc dau iubirii mele o particulă pierdută. Găsesc pe toți cei dragi în tine Și toți voi - la toți - aparțin la 31 de ani

Faptul că ești certat nu e vina ta. Bine este sortit zvonurilor. Nu poate denigra reproșul - Crow într-un albastru strălucitor. Ești bun, dar într-un cor de calomnie. Ești și mai mult apreciat. Viermele găsește cele mai delicate flori, iar tu ești nevinovat, ca și izvorul. Evitați ambuscada zilelor tinere, Sau atacatorul a fost învins, dar cu curăția și adevărul propriu, nu-ți vei închide gura la calomniatori. Fără această umbră ușoară pe frunte, numai tu ai domni pe pământ! 70

Când am citit în cartea anilor morți Despre flăcări buze mut lung, despre frumusețea de a compune versuri în onoarea doamnelor și cavaleri frumoase, secole stocate caracteristici - ochi, zâmbet, părul și sprâncenele - Eu spun că doar în cuvintele vechi pe care ar putea afecta în totalitate. În orice linie a poetului doamna frumoasa lui visat că te prezice, dar tot ce nu a putut trece, glaring în depărtare cu ochii adorare. Și pentru noi, pentru cine, în sfârșit, sunteți aproape, - Unde este vocea luată pentru ca sunetele secolului? 106

La revedere! Nu îndrăznesc să te țin. Îți prețuesc dragostea cu drag. Nu-mi pot permite ceea ce am, și eu dau ghilimele. Eu, ca dar, faceți dragoste. Meritul nu este cumpărat. Și, prin urmare, o stare voluntară Prin capriciul ruperii, sunteți liberi. Mi-ai dat prețurile fără să știu comoara Sau nu știu, poate eu. Și nu am păstrat premiul pe care l-am luat până în ziua de azi. Am fost rege doar într-un vis. Am fost lipsit de tron, trezindu-mă. 87

Ei bine, voi trăi, accept, ca o condiție, că sunteți credincioși. Deși sunteți diferit, dar umbra dragostei pare a ne iubi. Nu fi inima - deci fi cu mine. Privirea ta nu vorbește de schimbare. El nu ascunde plictiseala sau vrăjmășie. Există persoane asupra cărora sunt descoperite infracțiuni. Dar, se pare, este atât de plăcut pentru puterile superioare: Lăsați minunatele tale buze minciună, Dar în această privință, dulce și dulce, Încă puritatea strălucește. A fost un măr frumos, că de la un copac la Adam pe un rău a rupt Eva. 93

Da, este adevărat: în cazul în care nu am fost, Căruia jesterul nu a alunecat pătratul. Cât de ieftin s-au vândut averea și a insultat iubirea cu o nouă dragoste! Da, este adevărat: adevărul nu este gol. M-am uitat în ochi, dar undeva trecut. Dar tineretul meu mi-a găsit din nou o privire scurtă. - Rătăcind, te-a recunoscut ca pe iubitul lui. Totul se termină și nu voi re-căuta ceea ce intensifică pasiunile, testul iubirii al lui Love. Ești o divină și totul în puterea ta. În apropierea cerului îmi găsești un adăpost pe acest piept curat și iubitor. 110

Frumusețea este frumoasă de o sută de ori, încoronată de adevărul prețios. Îți prețuim aroma în trandafiri delicate, în viața lor purpurie intimă. Lasa florile, care a făcut un loc cuib, și tulpina și spini, și lasă la fel, și aceleași petale violet profund, și același telul pe care trandafiri proaspete - Ei floare, nu este plăcută inimile, și se ofilesc, otrăvirea-ne respirație. Iar trandafirii parfumați au un scop diferit: sufletul lor este turnat într-un parfum. Când strălucirea ochilor tăi se estompează, tot farmecul adevărului va fi turnat în versuri. 54

Eu numesc moartea. Eu văd demnitatea de nesuportat Cersitul, peste ușor insignifiant batjocoritor află în îmbrăcăminte de lux, precum și perfecțiunea unei propoziții false, și virgin, indignat onoruri nepoliticos și nepotrivite rușine, și puterea în Thrall de slăbiciune fără dinți, și directețe că prostia are o reputație, iar prostia în masca de salvie, profet, și inspirația prinse gura lui, și dreptate în slujba răului. Totul este murdar, pe care îl văd în jur. Dar cum te pot părăsi, dragă prietenă! 66

Dragostea este oarbă și suntem lipsiți de ochii noștri. Nu văd ce văd în mod clar. Am văzut frumusețea, dar de fiecare dată nu înțelegeam ce sa întâmplat, ceea ce este bine. Și dacă ochii inimii s-au întors și ancora aruncată în astfel de ape, Unde trec multe nave, - De ce nu-i dai libertate? Ca inima curții mele de parcare ar putea fi fericită? Dar tot ceea ce am văzut, mi-a negat privirea, a vopsit imaginea falsă a adevărului. Întunericul adevărat a fost înlocuit de întuneric, și o minciună ma prins ca o ciumă. 137

Pentru a mă justifica, nu forțați nedreptatea și înșelăciunea voastră. Este mai bine să câștigi cu forța, dar să nu-mi faci răni prin viclenie. Dragoste altele, dar în momente de tine întâlni pe genele mele, fără a lua. De ce înșelăci? Aspectul tău este o sabie zdrobitoare și nu există nici o armură pe un piept iubitor. Tu te cunoști ochiul tău, și poate fi bine a lua ochii, ai se pregătesc să-l omoare pe alții, mă economisesc de caritate. Oh, nu scapă! Lasă-ți vederea directă. Omoară-mă, voi fi fericit cu moartea. 139

Nu intenționez să intervină în unirea a două inimi. Poate infidelitatea iubirii se va termina incomensurabil? Dragostea nu cunoaște nici o pierdere și decădere. Dragoste - deasupra furtunii se ridica un far, Nu se estompează în întuneric și ceață. Dragostea este steaua pe care marinarul o plaseaza in ocean. Dragoste - nu este o păpușă nenorocită în mâini La vremea aceea, ștergeți trandafiri pe buze și obraji, și nu vă fie teamă de timpul ei de amenințare. Și dacă mă înșel și am mințit versul meu, atunci nu există dragoste și nu există poezii mele! 116

În conștiință, spuneți: cine vă place? Știi, mulți oameni te iubesc. Dar atât de tare tinerețe distrugeți, ceea ce este clar pentru toți - trăiți, nu iubiți. Inamicul tău înverșunat, fără să știi regretul, distrugi în secret, zi de zi, minunat, așteptând renovarea, pentru tine în moștenire a trecut casa. Schimbă - și o voi ierta insultei, În sufletul iubirii, nu în dușmănia încălzirii. Fiți la fel de blând ca frumos în aparență, și să devină mai generos și mai bun pentru tine. Să trăiască frumusețea nu numai acum, ci se va repeta în fiul iubit. 10

Nici teama mea, nici viziunea profetică a Lumilor, care visează în mod visător viitorul, nu știu cât de mult mi-a fost dată Iubirea, a cărei moarte părea predeterminată. Eclipsa Lunii Moarte A supraviețuit falsului profeților. Speranța este încă o dată pe tronul ridicat, iar pacea lungă promite o înflorire a măslinelor. Moartea nu ne pune în pericol. Lasă-mă să mor, dar mă voi ridica în versuri. Blindă moarte amenință doar triburile, încă nu luminate, fără cuvinte. În poemele mele și vei supraviețui coroanelor tiranților și brațelor nobililor. 107







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: