În limba engleză, există trei verbe destul de similare (în ochii ruși) - să zicem, vorbesc, spune - toate înseamnă întregul „vorbesc, să zicem,“ dar nici o limbă nu tolerează sinonime absolute (complete), astfel încât diferența în ele, desigur, acolo . Despre ea și voi spune.
- Primul înțeles al verbului de a spune este "să spun" (ca o singură acțiune) și în acest sens nu echivă cu a vorbi și a spune.
El a spus că va veni după 6 - El a spus că va veni după 6.
Arăți azi rău ", am spus. - Arăți bine astăzi, - am spus.
De asemenea, spune că face parte dintr-o expresie stabilă:
să spunem - să spunem, de exemplu - câțiva dintre ei, să spunem o duzină - unii dintre ei, spun o duzină.
înainte de a putea spune Jack Robinson (Mi-a plăcut cu adevărat această expresie) - imediat, instantaneu, în cel mai scurt timp. Cine era etimologii Jack Robinson nu a putut afla (
Îndrăznesc să spun - ghici presupunem că ar putea fi - „Margery spune că are un zâmbet fermecător și o figură frumoasă“ „îndrăznesc să spun“ (WS Maugham, „Nuvele complete“, „Virtute“) -. - Marjorie spune că Morton are un zâmbet fermecător și o figură frumoasă. - Sunt total de acord.
să spunem cel puțin - să spunem cu blândețe - Este cel mai puțin de neglijat. - Acest lucru, pentru a spune ușor, neglijență.
Poți să spui asta din nou! - puteți spune acest lucru atunci când sunt absolut de acord cu ceea ce tocmai a spus persoana
Nu are nimic de spus pentru ea însăși. ea nu are absolut nimic de spus despre ea însăși, adică ea este o persoană plictisitoare.
Nu spui! "Și nu spune!" (pentru a exprima acordul cu persoana)
- Acum, verbul care trebuie spus este să spui că există un contrast cu a spune.
Este suficient să te uiți la exemple.
Spune-mi totul despre tine! "Spune-mi totul despre tine!"
Mami, vrei să-mi spui acea poveste frumoasă în seara asta. "Mami, vrei să-mi spui această minunată poveste în seara asta?"
Îți spun ce - (asculta) - Îți voi spune ce! Nu pune idei în cap! - Știi ce, încetați să o păcălești!
pentru a spune gogoașă, să spună povești - culcă-te cu cele trei casete, „pour“: Când am fost un copil a existat o perioadă în care i-am spus povești, dar părinții mei știau întotdeauna când am fost o fac și ma făcut să dețină până la ea - când eram mic, a existat o perioadă în care am fost în mod constant culcat, dar părinții știa întotdeauna când am făcut-o, și m-au forțat să mărturisească.
Separat este necesar să spui despre folosirea verbelor. Spune și spune în transferul discursului altcuiva (mi-a spus ... / a spus ...)
a spus este întotdeauna folosit cu un plus direct (care este "mi-a spus el, Jack, tatăl). nu spune nimic de acest gen.
Mi-a spus că merge la spital.
El a spus că se așteaptă ca el să fie ținut timp de șase săptămâni.
I-ai spus ceva? (Dacă, totuși, spune că are un plus, atunci este pus la el)
Nu i-am spus nimic despre asta!
De asemenea, este de remarcat faptul că, de exemplu, se transferă orice tip de discurs, în timp ce pentru a spune este folosit mai mult pentru a trimite instrucțiuni sau instrucțiuni:
- Nu arăți prea fericit, am spus eu.
"Sunt foarte stresat la locul de muncă", a spus ea.
"Mănâncă bine, exersează regulat și dormi în fiecare noapte în opt ore", am spus. (doar "am spus", poate că a spus că doar o singură dată nu va mai fi anunțat)
"Mâncați în mod corespunzător, faceți regulat exerciții și dormiți opt ore în fiecare noapte", i-am spus. (Aceeași versiune este foarte asemănătoare cu moralizarea, de exemplu, tatăl învață fiica)
- Verbele de a vorbi și de a vorbi au același înțeles - vorbesc, vorbesc cu cineva, vorbesc. De asemenea, ambele verbe exprimă foarte abilitatea de a vorbi. Amintiți-vă, în primul Shrek, când măgarul a zburat brusc un personaj a exclamat că poate zbura! El poate zbura. și paznicul principal - El poate vorbi! - avea în minte abilitatea animalului (care de fapt nu vorbește nici măcar în basme) să vorbească.
Puteți vorbi cu aceeași ușurință cu cineva sau puteți vorbi cu cineva.
Câți ani ai fost când ai învățat să vorbești?
Cu cine vorbeai la telefon?
Cu cine vorbeai la telefon?
Vorbeam cu Mark despre cricket.
Veți folosi întotdeauna verbul pentru a vorbi când explicați cum a fost spus ceva
să vorbești fluent
să vorbești liniștit / încet - să vorbești calm, ușor
să vorbești repede.
A vorbi într-o limbă este, de asemenea, un verb de a vorbi. Vorbește bine italian și spaniol.
Dar "pentru a purta nonsens" - doar pentru a vorbi prostii.
De asemenea, este preferabil să folosiți verbul pentru a vorbi. când vine vorba de a vorbi între mai mulți (cel puțin doi) oameni sau atunci când conversația are loc într-un cadru neoficial și se numește tema discuției.
Obișnuiam să vorbim la telefon ore întregi.
Am vorbit despre politică.
Nu au vorbit niciodată despre religie.
Harry și Sally au vorbit despre filmul pe care l-au văzut.
Și un cântec foarte frumos al cântăreței franceze Maxim Nucci - Vorbește cu mine
Sper că ați văzut diferența acum. Poți să te antrenezi aici. aici și aici.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: