Biblia rusă, întocmită de doctorul Francis Skaryna din orașul glorios Polotsk
Cartea a fost publicată în Praga în 1517-1519, a fost prima publicație tipărită în dicționarul vest-rus al limbii slavone a Bisericii și în lumea slavică orientală.
În Rusia, Ivan Fedorov (și, printre altele, avea rădăcini din Belarus) este încă venerat ca o primă imprimantă. Dar Francis Skaryna "din orașul glorios Polotsk" și-a publicat "Biblia Rusă" chiar cu cincizeci de ani înaintea lui Ivan Fedorov. Și a indicat în mod clar că această carte "pentru toți rușii este scrisă". Francis Skaryna este o imprimantă, traducător, editor și artist bielorusă și orientală. Fiul unui popor care trăiesc la granița europeană, el a combinat cu ingeniozitate în lucrarea sa tradiția Orientului bizantin și vestul latin. Datorită Skorina belarușii a primit o Biblie tipărită în propria lor limbă, înainte de rusă și ucraineni, polonezi și lituanieni, sârbi și bulgari, franceză și engleză ...
În anii 1517-1519, în Praga, Francis Skaryna tipărite cu litere chirilice în versiunea belarusă a slavona limba „Psaltirea“ și mai mult de 23 de cărți ale Bibliei traduse de el. În 1522 în Vilna (acum - Vilnius), Skorina a tipărit "Micul Cartea Rutieră". Această carte este considerată prima carte tipărită pe teritoriul care face parte din URSS. În 1525, la Vilna, Francisc Skaryna a tipărit "Apostolul". Scorina a studiat asistentul și colegul Fedorova - Peter Mstislavets.
Francis Skaryna este un umanist belarus din prima jumătate a secolului al XVI-lea. un om de știință medical, un scriitor, un interpret, un artist, un luminător și prima imprimantă a slavilor orientali.
Scorina, fiul unui comerciant Polotsk, a primit primul său învățământ superior la Cracovia. Acolo a urmat cursul "științelor libere" și a obținut o diplomă de licență. Skorina a obținut și o diplomă de Master of Arts, care a dat apoi dreptul de a intra în cele mai prestigioase facultăți (medicale și teologice) ale universităților europene. Oamenii de stiinta sugereaza ca, dupa Universitatea din Cracovia, in anii 1506-1512 Skorina a servit ca secretar al regelui danez. Dar, în 1512 a plecat de la birou și a mers la orașul italian Padova, universitatea este „un tânăr dintr-o țară foarte îndepărtată“ (așa cum se spune despre documentele vremii) a primit gradul de „Doctor lekarskih Sciences“, care a fost un eveniment important nu numai în viața tânărului Francisc, dar și în istoria culturii bieloruse. Până în prezent, într-una din sălile acestei instituții de învățământ, unde sunt portrete de oameni de renume din știința europeană care au ieșit din zidurile sale, există un portret al unui remarcabil artist belarusic al maestrului italian.
Pe perioada secolelor 1512-1516. viața lui F. Skorina, încă nu știm nimic. Cercetătorii moderni au sugerat că, în acest moment Skaryna a călătorit în Europa, s-au familiarizat cu presa de imprimare și prima carte tipărită, și sa întâlnit cu contemporanii săi genial - Leonardo da Vinci, Michelangelo, Rafael. Baza pentru acest lucru este faptul - una dintre frescele lui Raphael descrie un om foarte asemănător cu autoportretul lui Skorina în Biblia pe care a publicat-o ulterior. Interesant, Rafael a scris-o lângă imaginea lui.
Din 1517 Skorina locuiește în Praga. Aici a început activitatea de publicare și a început să publice cărți biblice.
Apoi, aproape în fiecare lună au fost publicate mai multe volume ale Bibliei: Cartea lui Iov, Proverbele, Eclesiastul ... Timp de doi ani de la Praga Francis Skaryna a publicat 23 de cărți ilustrate ale Bibliei, le-a tradus în limbaj simplu pentru cititor general. Fiecare dintre cărțile pe care editorul le-a oferit cu prefață și după cuvânt, a inclus în Biblie aproape cincizeci de ilustrații.
În jurul anului 1520 sau puțin mai târziu, prima imprimantă sa întors în patria sa, iar la Vilna a înființat prima imprimantă slave orientală. Aici a apărut "Little Book Road", care este considerată prima carte publicată pe terenurile din Belarus (nu există o dată exactă pentru publicarea cărții). Aici, în anul 1525 a fost tipărit "Apostolul", care a fost ultima carte a primei imprimante - în timpul incendiului din Vilna, a fost pierdut tipografia lui Francis. A fost cu această carte că 40 de ani mai târziu a început tipărirea rusă la Moscova, Ivan Fedorov și Peter Mstislavets, ambii nascuți în Belarus.
Ultimii cincisprezece ani ai vieții sale Francisc Skaryna plin de greutăți și lipsuri: de ceva timp este în prusacă Duke Albrecht cel Bătrân în Königsberg, apoi a revenit la Vilna, în cazul în care trăiește familia lui. Datoria datoriilor fratelui decedat Skorina este pusă în închisoarea din Poznan. Regele regelui Sigismund I, cu o scrisoare specială, îl eliberează de la instanță.
În jurul 1535, Francis Skaryna sa mutat la Praga, unde a devenit doctor personal și om de știință-grădinar al regelui Ferdinand I de Habsburg, care mai târziu a devenit Sfântul Împărat Roman. Cea de-a 1540-a este considerată anul morții marelui luminător.
Cu numele lui Skorina, se observă, de asemenea, o creștere considerabilă a atenției asupra patrimoniului antichității. El a fost probabil primul în zona noastră a încercat să sintetizeze antichitate și creștinismul, precum și programul educațional propus, dezvoltat în Grecia antică - un sistem de „șapte științe libere“. Ea a fost ulterior preluat de către școlile surori din Ucraina și Belarus, dezvoltat și perfecționat de către profesori din Kiev-Mohyla Academiei și mulți au contribuit la convergența culturii naționale cu cultura Vestului.
Fonturile și șabloanele gravate din casa de tipărire Vilna Skaryna au fost folosite de editori pentru încă o sută de ani.
Ceea ce a făcut Francis Skaryna la Praga în ultimii ani ai vieții sale este exact necunoscut. Cel mai probabil, el a practicat ca doctor.
Data exactă a morții sale nu a fost stabilită, majoritatea oamenilor de știință sugerează că Skorina a decedat în jurul anului 1551, deoarece în 1552, fiul său Simeon a venit la Praga pentru a moșteni.
Până acum, doar patru sute de copii ale cărților lui Skaryna au coborât. Toate publicațiile sunt foarte rare, în special în Vilnius. Anticariat sunt stocate în biblioteci și cartea Minsk, Moscova, Sankt-Petersburg, Kiev, Vilnius, Lvov, Londra, Praga, Copenhaga, Cracovia.
Limba în care Francis Skaryna și-a tipărit cărțile sa bazat pe limba slavonă a Bisericii, dar cu un număr mare de cuvinte bieloruse și, prin urmare, a fost cel mai ușor de înțeles pentru locuitorii Marelui Ducat al Lituaniei. Pentru o lungă perioadă de timp a existat o dezbatere fierbinte științifică între lingviști din Belarus cu privire la care limba, dintre cele două opțiuni, Skaryna tradus cartea: ediția din Belarus (text revăzut) slavone, sau o altă versiune, un stil de biserică a limbii Belarus vechi. În prezent, lingviștii belarusi sunt de acord că limba traducerilor biblice Francisc Skaryna este o ediție bielorusă a limbii slavonei bisericești. În același timp, lucrările lui Scorina au reliefat influența limbilor cehe și poloneze.
Biblia Skaryna a încălcat regulile care existau atunci când rescriau cărțile bisericești: conțineau texte de la editor și chiar gravuri cu imaginea lui. Acesta este singurul caz în istoria Bibliei din Europa de Est. Din cauza interzicerii unei traduceri independente a Bibliei, bisericile catolice și ortodoxe nu au recunoscut cărțile lui Skaryna.
Francis Skaryna a fost mult timp onorat în Belarus. Viața și opera lui F. Skorina este studiată de o disciplină științifică complexă - scorinologie. Biografia lui este studiată în școli. Numele său este strada din Minsk, Polotsk, Vitebsk, Nesvizh, Orsha, Slutsk și multe alte orașe din Belarus. F. Skorina este numit după Universitatea de Stat din Gomel. Monumente pentru un om de știință remarcabil sunt stabilite în Polotsk, Minsk, Lida, Vilnius. Ultimul monument a fost instalat recent în capitala Belarusului, lângă intrarea în noua Bibliotecă Națională.
În toate școlile din Polotsk a fost introdus un subiect special - "Polotsk Studies", în care F. Skorina ocupă un loc demn. Evenimentele dedicate memoriei primei imprimante sunt organizate în oraș conform unui plan elaborat separat.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: