Moonstone (colecție)
Despre Wilkie Collins
În anul absolvirii lui Lincoln-Inn, el sa întâlnit cu Charles Dickens, cu 12 ani mai în vârstă decât el. [2] Această cunoaștere devine mai puternică, iar în 1853 trece în prietenie, care devine din ce în ce mai aproape. Primul Dickens și Collins fac o excursie în Boulogne, Elveția și Italia. Apoi, în 1855 și 1856, ambii locuiesc la Paris; în 1857, după o scurtă excursie în nordul Angliei, scriu împreună cartea "Călătoria leneșă a doi călători în călătorie". Scrisorile lui Dickens către Collins, neobișnuit de calde și cordiale, au fost păstrate, arătând nu numai afecțiunea lor reciprocă, ci și comunitatea creativă.
În viitor, relația lor cordială a fost transferată unei rude: cea mai tânără fiică a lui Dickens sa căsătorit cu fratele Collins.
Collins de mai multe ori a participat la programele teatrale ale lui Dickens, a pus o piesă pentru copiii săi în casă. În Paris, a scris drama "Frozen Deep" ("Deep Frozen"), la producția în care a participat Dickens. Un lung program al primei spectacole a supraviețuit, unde doi participanți Charles Charles Dickens, tată și fiu, apar printre participanți. Conform recunoașterii lui Dickens, ideea de "Povestea a două orașe" a provenit cu el în momentul în care a jucat în acest joc. Astfel, coliziunea dramatică tensionată a lui Collins a fost reflectată și în opera lui Dickens.
Din 1860, unul după altul, românele lui Wilkie Collins au fost publicate. Ei au succes nu numai în rândul publicului larg - au admiratori printre maeștrii de artă, cititori serioși și normali din rândul oamenilor de știință.
În ciuda popularității romanelor lui Collins, foarte puține au fost scrise despre el. În plus față de o duzină sau două note mici în dicționare, cititorul găsește doar câteva pagini despre lucrarea sa în cartea Swinburne [3].
Wilkie Collins poate fi numit fondatorul unui roman detectiv în Anglia.
"Moonstone" a fost familiar cu cititorul pre-revoluționar rus în două traduceri din anii 80 și 90. Aceste traduceri vechi nu sunt exacte, conțin distorsiuni conștiente și omisiuni semnificative. Baza traducerii noastre este luată din ultima dintre ele, publicată ca o anexă la revista "Polar Lights" în anii 90 ai secolului trecut. Eu am fost comparat cu ediția în engleză a "Moonstone" de Tauchnits "Wilkie Collins" The Moonstone "în două volume. Bernard Tauchnitz (1868) ", care este o copie exactă a primei ediții din Londra din 1866. Ca urmare, a trebuit să refacă și să restaureze în mod radical aproximativ 80 de locuri pierdute. Astfel, cititorului îi este oferită o nouă traducere, cu o păstrare deliberată din partea primului, doar o sintaxă de modă veche, care corespunde discursului englez din anii 60 ai secolului trecut.
Scrisoare din arhiva familiei
Scriu aceste rânduri din India pentru rudele mele din Anglia pentru a explica de ce am refuzat o strângere de mână prietenă cu vărul meu, John Herncastle. Tăcerea mea asupra acestei chestiuni a fost interpretată greșit de membrii familiei noastre, ale căror opinii bune nu vreau să le pierd. Îi cer să-și amâne concluziile până atunci, atâta timp cât nu îmi citesc povestea. Dau cuvântul meu de onoare că voi scrie un adevăr strict și necondiționat.
Dezacordul secret dintre mine și vărul meu a apărut în timpul marelui eveniment în care amândoi am participat, asaltul lui Seringapatam sub comanda generalului Byrd la 4 mai 1799.
Pentru circumstanțele au fost destul de clar, trebuie să se refere la perioada anterioară asediul și poveștile care au mers în tabăra noastră despre bijuterie și grămezi de aur stocate în seringapatamskom Palace.
Una dintre cele mai incredibile povestiri se referă la diamantul galben - un lucru renumit în analele Indiei.
Articole similare
-
Citiți de la două la cinci - rădăcini Chukovsky ivanovich - pagina 56
-
Citiți de ce a ales Putin - înghețul Oleg Pavlovich - pagina 1
Trimiteți-le prietenilor: