Lucrările de traducere a notelor în limba rusă au durat cinci ani și jumătate. Era destul de dificil să traducă note, deoarece acestea sunt toate interconectate și este imposibil să traducă o singură notă separat de cealaltă. Prin urmare, traducătorii au depus toate eforturile pentru a se asigura că traducerea a fost cât mai exactă și coerentă, nu numai în text, ci și în note.
Funcția de adnotare
Exemple de note
Luați în considerare câteva exemple despre cum o notă poate dezvălui Cuvântul lui Dumnezeu pentru noi.
Exemplu 1
Al optulea capitol al Epistolei către Romani ne arată diviziunea divină a Dumnezeului Triunitar într-o persoană tripartită. Versetul 10 spune: "Dacă Hristos este în voi ... spiritul este viața". În prima etapă a distribuției divine, Dumnezeu se investește ca o viață în spiritul nostru. Apoi, în versetul 6 se spune: "Rațiunea, convertită la spirit, este viața și pacea". În cea de-a doua etapă, Dumnezeu se distribuie pe Sine însuși ca o viață în sufletul nostru, partea principală a căreia este mintea. În sfârșit, versetul 11 spune: "Cel care la înviat pe Isus Hristos din morți va învia trupurile voastre muritoare". Aceasta este a treia etapă finală a distribuției divine în ființa noastră cu trei părți, când Dumnezeu, ca o viață care se răspândește din spirit prin suflet, ajunge la trup.
Exemplu al celui de-al doilea
De câte ori în viața ta ai citit primul capitol al Evangheliei lui Ioan? Cu siguranta l-ai citit de mai multe ori. Ai observat vreodată că, în acest capitol prezintă cele mai mari cinci evenimente din istoria universului din trecut pentru veșnicie, în viitor? Versetul 3 prezintă creația, în versetul 14 - întruchiparea, în versetul 29 - răscumpărarea în versetul 32 - că Hristos a devenit Duhul, și în cele din urmă, în versetul 51 arată părtășia plinirea timpului, atunci când aceasta este în ceruri, și ce pe pământ este condus în Hristos, iar când Hristos este scara care leagă pământul cu cerul. Primul capitol al Evangheliei lui Ioan - aceasta este o uimitoare poveste a universului care începe în veșnicia trecută cu Dumnezeu, care a avut o divinitate, dar nu a avut umanitatea, și vine în eternitate, în viitor, în care Fiul Omului, având atât divinitatea și umanitatea sunt etsya un hub de comunicare între cer și pământ, și pentru unirea lui Dumnezeu și om.
Exemplul al treilea
Ați văzut vreodată că Evanghelia lui Ioan este o călătorie prin Tabernacol? Dar chiar este. Ioan ne conduce de-a lungul tabernacolului - de la altarul din curtea exterioară până la sfinții sfinte. Citiți în nota de restaurare a traducerii 14 2a în Ioan. 1 (paragraful 3). Arată tot drumul ăsta.
Exemplu al patrulea
Exemplul 5
Aceasta este o revelație minunată. Totuși, nu este atât de ușor să o vezi în genealogia lui Hristos. Dar, mulțumesc lui Dumnezeu, astăzi putem obține toate aceste revelații din notele din traducerea restabilirii. Trebuie să mergem adânc în toate aceste descoperiri, să ne scufundăm și să le absorbim în noi înșine. Recuperarea traducerii este o comoară minunată, care este acum în mâinile noastre. Acum avem nevoie să vină în noi.
Fiecare carte a Noului Testament din traducerea restabilială este dotată cu un plan. Valoarea planurilor este de obicei subestimată. Planul ne ajută să vedem imaginea de ansamblu a întregii cărți, să înțelegem structura sa internă, să subliniem principalele lucruri din ea. Planul este necesar nu doar pentru a facilita cititorului să găsească un loc în Noul Testament; planul vă ajută să vedeți "scheletul" cărții, nucleul său.
Adesea, planul este, în sine, poate fi o sursă de revelație. De exemplu, planul de heliu-Evan John arată că aceasta este Evanghelia este format din două părți. Prima parte include șeful primul treisprezecea și desemnat în planul după cum urmează: „Cuvântul veșnic, făcut trup, a venit să aducă pe Dumnezeu la om.“ A doua parte cuprinde capitole din XIV-a douăzeci și prima și se numește: „Isus răstignit Hristos înviat pentru a pregăti calea de a aduce un om în Dumnezeu, și vine ca Duh, să rămână și să trăiască în credincioși în structura locuinței lui Dumnezeu.“ Evanghelia lui Ioan - aceasta este o carte mare, care descrie numeroasele evenimente și conține mai multe detalii. În această carte, este ușor să vă pierdeți. Dar aceste două puncte a fost evidențiată revelația centrală a Evangheliei, și anume: Dumnezeu a devenit om pentru a face omul Dumnezeu pentru formarea combinației-divină umană, în care Dumnezeu locuiește în om, și omul locuiește în Dumnezeu. Dacă vedeți această revelație centrală că niciodată nu „sudoripare-ryaetes“ în această carte. Nimic nu te poate distrage de la miez.
LINK-URI CROSS-REFERINȚE
Referințe încrucișate în versiunea de recuperare Există mai multe tipuri. Există referiri la referințe bibliografice sursă în referințele Vechiului Testament paralel pasaje din Evanghelii, referirile la poezii, care conțin același cuvânt sau o frază, și trimiterile la versete care conțin revelație spirituală asemănătoare.
Referiri la sursa citării
în Vechiul Testament
Referințe la locurile paralele
în Evanghelii
Referințe la versete care conțin același cuvânt sau expresie
Referiri la versete care conțin o revelație spirituală similară
Notele la cărțile din Noul Testament
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: