Umor - este acest fenomen în general înțeles sau strict național? Vor exista înțelepciunea noastră britanică sau americană? Și vom evalua glumele lor? Mi-am amintit cazul din serialul de televiziune „Friends“, atunci când umoristul principal hilar Chandler încearcă să spună, în opinia sa, pâine prăjită Ross și nunta lui Emily, în cazul în care cele mai multe dintre oaspeții britanici. Nu a funcționat foarte bine ...
Și dacă ei, vorbitorii unei limbi, nu se înțeleg între ei, atunci cum înțelegem glumele lor? Să ne uităm la subtilitățile umorului englez și american. Vom găsi originalitatea, diferențele și asemănările, vom lua în considerare exemple concrete de glume și anecdote.
Același umor englezesc
Anglia este o țară de umor. Câștigarea popularității în Rusia se ridică (performanța solo în fața unui public viu) a apărut pentru prima dată în Marea Britanie. Cel mai amuzant lucru din istoria desenelor schițe (transfer cu scene scurte de comedie) - și un produs în limba engleză (bineînțeles, vreau să spun "Monty Python's Circus Flying"). Și umorul în această țară poate fi numit o trăsătură națională.
Pentru a înțelege particularitățile umorului englez, probabil că trebuie să locuiți acolo. In timp ce acest lucru nu este posibil, să ne fie exemple de conținut conservate conservate în literatură, filme, cântece, și în experiența străinilor care au mutat în Anglia și acum se plâng în blogurile lor: „Mutat 5 ani în urmă, dar încă nu înțeleg ...“. Să începem!
Smiling Englishman (partea 7 a filmului "Anglia în general și în special")
Self-irony: nu te poți lua în serios
Englezii râd mereu de la sine. În ceea ce privește calitățile sale personale (trăsături de apariție / caracter / mod de vorbire etc.) și peste naționalitate (politețe excesive, izolare etc.). În general, se crede că o persoană care poate râde de la sine - este absolut sănătoasă din punct de vedere psihologic. Realizăm o concluzie: britanicii sunt națiuni puternice din punct de vedere spiritual.
De exemplu
Nu-mi plac toți oamenii. Mă face să fiu prea îngrozită
(Oscar Wilde)
Nu vreau să știu ce spun ei despre mine în spatele meu - am deja o părere înaltă despre mine.
Am obiceiuri urâte, am luat ceai la trei. (Mick Jagger)
Sunt foarte bolnavă: beau ceai la trei.
Îmi place să vorbesc despre nimic, tată. Este singurul lucru. (Oscar Wilde)
Îmi place să vorbesc despre nimic - acesta este singurul lucru pe care îl înțeleg.
Sarcasmul și ironia în direcția interlocutorului
Dacă vă permit să vă râdeți, interlocutorul nu va fi prea rău. Și nu numai el. Obiectul ironiei este totul: vremea, evenimentele politice, lătratul câinelui unui vecin. Cu alte cuvinte, englezii găsesc umor în totul.
De exemplu
Pentru ultimul nostru număr, aș dori să vă cer ajutorul. Bateți-vă mâinile. Și restul, dacă ți-ai zbura bijuteriile. (Jonn Lennon)
Ultimul număr are nevoie de ajutorul tău. Cei care stau în locuri ieftine, bateți. Restul vă stârnește bijuteriile.
Atât optimisti, cât și pesimiști. Optimistul inventează avionul, pesimistul parașuta. (Bernard Shaw)
Atât optimiștii, cât și pesimiștii contribuie la societate. Optimistul a venit cu un avion, un pesimist - un parașut.
Femeile au un instinct minunat despre lucruri. Ei pot descoperi totul, cu excepția celor evidente. (Oscar Wilde)
Femeile pur și simplu au o intuiție uimitoare. Observă totul, cu excepția lucrurilor evidente.
Nici un muschi nu va tremura: faimoasa echinimitate
Ca Seamus Mac Manus (scriitor irlandez) a spus: "Fii frică de trei lucruri: copitele calului, coarnele de taur și zâmbetul englezului". Da, ei glumesc intotdeauna si peste tot, dar expresiile lor nu se schimba (nu veti observa!). Întotdeauna trebuie să ții ochii deschiși. Umorul se bazează pe sugestii subtile, comparații și eufemisme.
De exemplu
„Îmi place foarte mult cât de tare te joci muzica“, - englezul ar spune cu o persoană dreaptă ușor rea, ca răspuns la ceea ce trebuie să-l razi off în stil: „Oh, da, toată lumea mă iubește pentru asta, de aceea locuiesc singur“. și să facă muzica mai liniștită.
Ei (britanic) este incredibil de serioasă, respectabil și venerabil, dar dintr-o dată ceva izbucnește, ei vor spune ceva foarte amuzant, plin de umor, și apoi din nou să devină solid, ca un scaun de piele vechi. (Karel Capek)
Paradoxul este ridicat
Stau și mă îndoiesc de umorul britanic restrâns, dar punctat, cu care sunt asociate trestia, pălăria și ceașcă de ceai. Și în cap sunt imagini ale domnului Bean, Benny Hill și tipii de la Monty Python. De ce? Nu se potrivește cu ei este imaginea unui inteligent inteligent! Și aceasta este ciudățenia umorului englez. Împreună cu reținerea și ironia subtilă, dragostea de oximoron, grotescul și ridiculizarea a tot ceea ce se întâmplă în toate formele posibile coexistă.
Monty Python's Circus Flying, miniatura "Hitler"
Jocul cuvintelor sau jocul cuvintele
Umorul englezesc este cel mai asociat cu fenomenul cuvântului. Cota leului din glumele lor se bazează pe similitudinea, consonanța cuvintelor. Nu pot spune că aceasta este o trăsătură distinctivă (există niște pedepsitori în noi și în orice altă țară). Dar în Anglia această direcție este deosebit de iubită. Pentru a înțelege o astfel de glumă, trebuie să cunoașteți bine limba și să creați o altă limbă pe care trebuie să o cunoașteți perfect.
De exemplu
- Scuzați-mă, domnule, ce este?
- Este supă de fasole.
Nu-mi pasă ce a fost. Ce este acum?
- De ce crezi că poartă acum o dimensiune de 16?
- Cred ca a avut doar 8 + 8 (a mancat si a mancat).
Tipuri de glume: cum să devii un umor pro engleză
În orice țară există anumite tipuri, puteți spune, modele de glume. Câte variații avem în legătură cu locotenentul Rzhevsky sau cu notorii Vovochka? Printre vrăjiturile englezești, există și așa. De exemplu, puteți distinge separat:
- Jokes bat-knock (care, întâmplător, sunt folosite în America)
- QA glume (utilizate și în SUA și în Rusia)
- Glume transversale (bazate pe jocul cuvintelor, dar având o structură specială).
Acum, să trecem la detalii. În primul rând, hai să vorbim despre glumele bat-knock.
De exemplu
"Knock, bate!" Spune gluma de început.
- Cine e acolo? - răspunsul celuilalt participant.
- Earnest. - numește "numele" inițiatorul dialogului.
- Cine cine?
- Nu ești serios cine - serios. În serios.
Puteți râde deja. Despre ce? O să ne dăm seama. Glumele Tuk-tuk sunt construite pe jocul cuvintelor. Într-un exemplu specific, comedia se bazează pe faptul că Earnest nu este doar un nume (Ernest), ci și un adjectiv "serios".
"Nu este serioasă OMS, dar serios AS. Foarte serios. - A răspuns la glumă. Aici, râdeți.
Există o mulțime de astfel de glume. Dacă veniți cu jocul dvs. - transformați-l cu îndrăzneală într-o formă ciocănitoare și jucați cu prietenii vorbitori de engleză.
QA glumele este o versiune clasică a glumei "întrebare-răspuns" (în stilul "Cum să conduci o femeie nebună?" - Dați bani și închideți toate magazinele.)
Pe jocul cuvintelor:
Noi spunem: "șapte opt", sunând ca "Șapte au mâncat nouă" (cele șapte au mâncat un nou).
În sensul:
Î: De ce au trecut gemenele siamezi în Anglia?
A: Celălalt ar putea conduce!
După cum se știe, în Anglia vehicule cu volan pe dreapta. 🙂
Glume transversale (glumă încrucișată). în care jokerul pune o întrebare: ce se va întâmpla dacă traversăm ceva și ceva? Și ca urmare a jocului cuvintelor, se obține următorul joc. Vă voi arăta un exemplu:
- Ce obții dacă traversezi un câine cu un computer?
- Un computer cu multe mușcături
Bites "mușcăturile", în acord cu unitatea de octeți a informațiilor digitale. "
Ține minte aceste nume
Pentru a savura umorul britanic viu, vă sfătuiesc să vizionați filme sau spectacole cu participarea unor comici și actori englezi.
Jon Richardson, Jack Whitehall, Sarah Millican, Jack Dee, David Mitchell, Stewart Lee, Ricky Gervais, Lee Nelson, Simon Amstell, Jimmy Carr, Billy Connolly, Micky Flanagan.
Umorul american: uitați de coaja de banane
Expresia este scoasă din context, dar încă se poate porni de la ea. A glumit englezul? Uneori nu înțelegi imediat. Când glumești american, puteți vedea cu siguranță. Nu, nu vorbesc despre un stereotip cu "lansarea unui tort în față". Cred că umorul american este foarte profund și interesant. Dar gluma unui american implică o reacție publică - râsul. După aceasta va exista o pauză susținută și o așteptare notabilă a jokerului.
Anghilul arată în mod constant ca și când tocmai a spus o glumă și așteaptă reacția ta
Amintiți-vă, deși Jay Dee ( „Spitalul“ seria erou), care a glumit el râde și se uită la publicul cu o întrebare în ochii lui, „Tu, prea amuzant, nu?“. Din nou, nu voi spune că aceasta este o trăsătură națională a unor americani, dar asta e exact le diferențiază de britanici, care sunt capabili și a dat nici un semn că glumea. Umorul englezesc poate fi numit chambered, conceput pentru o audiență pregătită. Americanul, dimpotrivă, se adresează publicului larg. Există mai multă exagerare, strigând și "răsuciți" în ea.
Temele pentru glume în America, în principiu, ca toți ceilalți:
- particularitățile naționale (glumim despre Chukchi, britanicii despre irlandezi, americani, de exemplu, despre polonezi sau canadieni);
- politică
- celebritati
- caractere istorice etc.
Este adevărat că un subiect este încă pur naționalist - avocați. Cu ocazia unor practici judiciare frecvente, doar leneșii nu glumesc. Îmi amintesc de un film-parabolă „Route 60“, unde au fost prezentate mai multe aspecte ale culturii americane: libertate totală (oraș cu medicamente legale), lăcomiei (omul cu stomacul fără fund), și într-unul din colțurile piese misterioase protagonistul a fost în avocații oraș ... glume pe acest subiect este de asemenea abundent.
De exemplu
Î: Care este diferența dintre un avocat și un leech?
R: După ce mori, un leech se oprește să-ți suge sângele.
Î: Care este diferența dintre un avocat bun și un avocat rău?
R: Un avocat rău face ca cazul tău să-l tragă de ani de zile. Un avocat bun.
Și așa mai departe. Apropo, după cum puteți vedea, aceste glume sunt construite și în funcție de tipul de QA. Și glumele din America sunt de asemenea folosite.
Un extras din seria "Prieteni"
Bancuri cu nu asa
Am întâlnit această amuzament național american în multe filme și sitcomuri, dar sensul glumei va fi mai bine explicat de scena din filmul "Borat" (apropo, acordați o atenție deosebită clasificării descrise în tablă).
Nu este evident acest lucru?
Un alt fel de glume pe care le-am descoperit în expansiunile sitcomului "Friends" (nu este nimic despre faptul că ei spun că sunt prima persoană din lume care este complet educată prin seriale). Deci, doar un exemplu:
- Vrei unul? - Un coleg oferă o țigară lui Chandler.
- Joey ar fi ca două pizza? - îi răspunde, ceea ce înseamnă că dorința lui de a fuma este la fel de evidentă ca și dorința de a mânca pe Joey doar două pizza.
Bancuri, construite pe acest principiu, în serie foarte mult. Aparent, acest lucru este într-adevăr un lucru obișnuit.
Amintiți-vă aceste nume 2
Și din nou vă îndemn, cititorul, să nu luați cuvântul meu pentru asta, ci să vă uitați la umoristi americani în acțiune.
Lenny Bruce, George Carlin, Eddie Murphy, Bill Hicks, Sam Kinison, Jerry Lewis.
Mulți râdeau
De fapt, astfel de argumente despre umor - un lucru în multe privințe fără sens. Desigur, umorul este diferit (mulțumesc, Cap). Străinii nu vor înțelege glumele despre "cumpărarea cizmelor soției" și nu suntem aproape de glumele despre baptiști. La urma urmei, anecdota va avea succes atunci când corespunde unei anumite culturi.
Dar totuși există ceva pur național, nu numai în subiect, ci și în natura umorului (care, în principiu, am speculat). Sper că discuția sa dovedit a fi interesantă și veselă. Deși nu, nu mă prefac că mă distrez: permiteți-i profesioniștilor din această afacere să vă râdă 🙂
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: