"Pisica ta servitoare umilă" - unul dintre cele mai faimoase romane din clasicul literaturii japoneze din secolul XX. Natsume Saseki, pervok o mare lucrare satirică în literatura japoneză a timpurilor moderne. 1907-1916 ani poate fi numit "ani de Natsume" în literatura japoneză: atât de mult a fost influența sa asupra minții inteligenței japoneze din acei ani. Astfel de mari scriitori ca Akutagawa Ryunosuke, Yasunari Kawabata și Dazai Osamu s-au considerat ucenici.
După ce a auzit în casa stăpânului său, conversație intelectuală despre noile curente de gândire moderne, în primul rând despre individualismul modei și „supraomul“, pisica își închipuie o creatura extraordinara, un adevărat „fiu al secolului al XX-lea.“
Partea amuzantă a situației, la fel ca în „Gulliver Călătoriile lui“ Swift este că acesta măsoară standardele pitice gigantice ale lumii sale mici, cu un sentiment plin de superioritatea lor.
Seful pare a pisicii "prostie", antice, excentricitățile proprietarului - partea superioară a absurdității. Piticul nu deține cheia sufletului gigantului. Dar acest lucru este valabil doar dacă o creatură dintr-o lume mică a "pisicilor" se întâlnește cu un om cu adevărat mare.
"Nu toți oamenii sunt oameni" - acesta este subiectul povestirii scriitorului japonez Natsume Soseki (1867-1916).
Pisica ta servitoare umilă
Permiteți-mi să mă prezint: sunt o pisică, doar o pisică, încă nu am un nume.
Nu-mi amintesc unde m-am născut deloc. Îmi amintesc doar cum m-am îndrăgostit într-un colț întunecat și umed. Aici am văzut primul om. Mai târziu am aflat că era un băiat - sosei [1]. unul dintre acei șosei care sunt cunoscuți ca fiind cel mai crud tip de trib uman. Se spune că acești băieți ne prind uneori, pisici, prăjesc și mănâncă. Dar atunci nu bănuiam nici măcar că sunt într-un astfel de pericol și nu m-am temut prea mult. Nu am simțit nici o alarmă când băiatul ma luat și ma ridicat într-o înălțime amețită. Am fost chiar mulțumit de palmele calde și moi ale șosei. M-am așezat mai confortabil și am început să o iau în considerare, pentru că, la urma urmei, a fost prima mea întâlnire cu un bărbat. Chiar și atunci, omul mi sa părut o creatură foarte ciudată. Încă mai respect această opinie. Luați cel puțin o față. Aici trebuie să crească cel mai gros și cel mai frumos strat. Și la ea este goală și rotundă - la fel ca un ceainic placat cu nichel! Mai târziu a trebuit să întâlnesc multe pisici, dar nu am văzut niciodată un astfel de monstru printre ei. În plus, partea din mijloc a feței persoanei era ciudat de străbătută și din când în când fumau nori de fum din cele două găuri ale acestui pervaz. Fumul era pătrunzător și urât și am început să sufoc. Numai recent am aflat în sfârșit că era un fum de tutun, pe care oamenii îl fumează.
În mâinile băiatului am stat mult timp și m-am simțit destul de bine. Dar dintr-o dată am fost măturat undeva. Nu puteam să înțeleg ce se întâmpla, dacă băiatul se mișca sau m-am mișcat și el stătea în picioare, cel puțin capul meu se apropie. Greața a venit la gât. "Acum, sfârșitul" - a strălucit gândul, apoi am tras în pământ, atât de mult încât scânteia mi-a izbucnit ochii. Până în acel moment, îmi amintesc bine totul, dar ce sa întâmplat după aceea - chiar și ucide, nu-mi amintesc.
Când am venit brusc, băiatul nu mai era în jur. Nu a fost unul dintre multi frati si surori. Chiar și mama mea grijuliu și plină - și asta a dispărut undeva. M-am trezit într-un loc complet necunoscut, era neobișnuit de ușoară, atât de ușoară încât ochii mei erau tăiați.
„Și unde am fost?“ - M-am gândit și am încercat să ia câțiva pași, dar fiecare pas mi-a provocat durere teribilă - pentru că acum în loc de paie moale sub picioarele mele a fost o grosime ghimpată tineri muguri de bambus.
Curând am ieșit din grote și m-am trezit pe malul unui iaz mare. Aici m-am așezat pe pământ și am început să mă gândesc ce să fac acum, dar niciodată nu m-am gândit la nimic meritoriu. Mi-a venit să cred că dacă plâng puțin, băiatul va veni cu siguranță pentru mine. "Miau, miau", am început, dar nimeni nu a apărut. Între timp, de undeva, excitat de suprafața iazului, a venit o briză rece. Soarele a căzut. Eram nerabdator sa mananc. Eram atât de slab încât nu puteam nici să plâng. - Acum nu poți să-l ajuți, așa că mă duc să caut niște mâncare, am decis eu și m-am îndreptat încet de-a lungul țărmului. Mi-a fost greu sufletul. Așa că m-am plimbat și mers, cu răbdare, fără să știu unde, și dintr-o dată am auzit mirosul locuinței umane. "Voi merge acolo, poate că cineva va ieși", m-am gândit și printr-o gaură în gard am pătruns în curtea cuiva. Lucrul uimitor este cazul: dacă această gaură nu ar fi acolo, aș muri în cele din urmă de foame undeva pe drum. Nu e de mirare că ei spun: "Căile lui Dumnezeu sunt incompetente". Și prin această gaură mă duc să vizitez Mike, care locuiește alături.
Ei bine, m-am dus în curte, dar ce să fac în continuare? În acest moment a fost destul de întunecat și am fost în cele din urmă depășită de foame. Apoi a început să plouă și am fost foarte rece. Era imposibil să pierzi încă un minut. Și m-am dus mai departe, unde am crezut că pot găsi lumină și căldură.
Acum știu că atunci am reușit să vizitez casa. Și din nou am avut ocazia să mă întâlnesc cu un bărbat, de data aceasta nu mai era cu un băiat. Maica ma observat mai întâi. Ea ma tratat mult mai rău decât acea vrăjitoare Shosei. De îndată ce i-am prins ochiul, ma apucat de gâtul gâtului și a aruncat-o în stradă. "Acest lucru nu este absolut deloc bun", m-am gândit și, închizându-mi ochii, mi-a încredințat soarta cerului. Dar frig și de foame au fost într-adevăr de nesuportat, și, sechestrarea momentul în care menajera întors, am alunecat din nou în bucătărie și a fost imediat aruncat afară din nou ușa. Îmi amintesc de câte ori, la rând, m-am întors în casă și m-am găsit imediat în ploaie, când m-am întors din nou și m-am dat afară. Chiar și atunci, i-am urât pe servitoare cu toată inima mea. Cel mai recent, i-am tras peștele de pe masă și acest lucru, cel puțin puțin, ia răzbunat-o pentru insultele ei.
Când ma apucat pentru ultima oară și era pe punctul de a fi scoțată din bucătărie, a intrat proprietarul casei.
- Care este zgomotul? El a întrebat. Servitorul și-a aruncat mâna și a arătat spre mine.
- Da, eo pisică fără adăpost care urcă și urcă. Eu îl conduc și el din nou ... chiar m-am săturat ...
Proprietarul, învârtindu-i părul negru, crescând sub nas, ma considerat de ceva timp și apoi mi-a spus:
"Ei bine, dacă este așa, atunci lăsați-l să stea cu noi", și din nou a intrat în camere.
El a făcut impresia că nu e prea vorbăreț. Servitorul ma aruncat pe podea cu vexație. Așa că m-am așezat în casa asta.
Cu proprietarul, trebuie să mă confrunt cu rareori. Este profesor profesor. Venind din școală, închis pentru o zi întreagă în birou și aproape că nu vine de acolo. "Cât de greu este," gândește familia. Și proprietarul și într-un cap nu vin să-i descurajeze, de fapt el chiar așa.
Navigare rapidă înapoi: Ctrl + ←, înainte Ctrl + →
Textul cărții este prezentat doar în scop informativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: