Personaje chinezești și scenariu coreean
Cum scriu coreenii? Pentru majoritatea rușilor care au vizitat această țară într-o scurtă vizită, răspunsul este evident: cum? da hieroglife, desigur! Într-adevăr, peste tot în Coreea puteți vedea semne incomprehensibile, care, în aparența lor, seamănă într-o oarecare măsură cu hieroglifele chinezești. Majoritatea rușilor le iau pentru astfel de lucruri - și în zadar.
În realitate, situația este destul de diferită. În Coreea, cele două principale sistem de scriere folosit paralel: imprumutate din China, la începutul erei noastre scris hieroglifică (coreeană Hanji.) Și a inventat, în mijlocul secolului al XV-Coreean scrierea alfabetică (modernă sud-coreean nume - hangul). Majoritatea covârșitoare a textelor cu care se întâlnește un străin care trăiește în Coreea este scrisă în Hangul, cu alte cuvinte, o alfabet. Da, cel mai comun alfabet, format din numai 24 de litere (14 consonante, 10 vocale)! Similitudinea externă a literelor coreene cu hieroglife, totuși, nu este întâmplătoare. Oamenii care sunt cinci secole și jumătate în urmă dezvoltat alfabetul coreean, a căutat în mod specific pentru a se asigura că o astfel de similitudine este maximizată, deoarece pentru ei, a adus pe cultura tradițională chineză, caracterul a stat la baza tuturor estetica caligrafice. Prin urmare, lingviștii coreeni din secolul al XV-lea au dezvoltat o astfel de modalitate de aranjare a literelor, în care scriptul alfabetic arata ca hieroglife.
Cu toate acestea, pe lângă alfabet, coreenii folosesc de asemenea hieroglife, care au venit aici din China cu mai bine de două mii de ani în urmă. Limba coreeană nu este foarte asemănătoare cu chinezii antice, pentru înregistrarea hieroglifelor în timpul lor. În vechea limbă chineză, cuvântul a rămas întotdeauna neschimbat. Noastre finaluri uzuale schimbări ( 'om' rus, „om / a "" persoană / y "" om / st "" om / e "" Doom / l / a "" Doom / w "" Duma / em, etc.) în vechiul chinez nu era, toate relațiile gramaticale erau exprimate exclusiv prin cuvinte oficiale. Prin urmare, același hieroglif ar putea înregistra cu ușurință un cuvânt constant. Limba coreeană este mai aproape de limba rusă în acest sens. În verbele coreene conjugate, substantive - inclinate, există un sistem dezvoltat de sufixe și terminații. Toate acestea nu permite fraze complete coreene scrie folosind doar un singur hieroglife. Prin urmare, scrisoarea coreeană în zilele de demult au avut tendinta de la un tip mixt, care a devenit larg răspândită în Japonia: rădăcinile de cuvinte de origine chineză hieroglifele înregistrate, și sufixele și cuvintele de origine coreeană de fapt, în scris literatura națională. Există, totuși, în abordarea coreeană și japoneză a hieroglifei și o diferență importantă. În Japonia, hieroglifele pot fi folosite pentru a înregistra cuvinte japoneze native, dar nu și în Coreea. Caracterele chinezești din litera coreeană pot fi folosite numai pentru a înregistra împrumuturi chinezești. Cu toate acestea, aceste împrumuturi sunt foarte mult în coreeană, într-un text ziar tipic, de exemplu, aproximativ 80% din cuvinte - de origine chineză.
Adesea întrebat ce înseamnă hierogliful: cuvântul? silabă? sunet? Desigur, nu sunet, ci o silabă. În limba chineză antică, fără cuvinte de excepție au fost monosilabic (la un astfel de sistem este acum mai mult și mai înclinați, de exemplu, în limba engleză), iar fiecare personaj a fost inventat pentru a scrie un monosilabic. Cu timpul, cu toate acestea, monologii de cuvinte au început să se îmbine între ele, formând cuvinte formate din mai multe silabe. Aceste cuvinte au venit mai ales în limba coreeană și, de asemenea, în alte limbi din Orientul Îndepărtat. Câte silabe într-un cuvânt, cu atât de multe hieroglife, este înregistrat. În toate limbile caracterele din Orientul Îndepărtat sunt aceleași, chinezii, dar în orice limbă vorbită în felul lor, cu toate că au aceeași valoare (pronunția lor, de obicei, se duce înapoi la punct de vedere istoric antic pronunția acum uitat chineză).
Voi da doar un exemplu. În vechea limba chineză au fost cele trei cuvinte care în dialectul moderne chinez de nord - limba oficială a Chinei - pronunțat „da“ ( „mare“) și „Xue“ ( „Studiu“, „studiu“). Ei, desigur, au fost scrise în hieroglife. Cu o sută de ani în urmă, fie în China, fie în Japonia, un cuvânt nou a fost "colectat" din aceste două silabe. În Japonia, se citește „Daigaku“ China „dasyue“ în Coreea „tehak“, dar scris că aceleași caractere este aceeași valoare peste tot - „Universitatea“ (pentru a traduce pe hieroglife - „studiu la nivel de școală“). În coreeană modernă se poate scrie în două moduri - alfabet, care este doar trecerea pronuntia coreeană, sau caractere, și reflectă valoarea componentelor sale.
O altă întrebare adresată foarte des: câte hieroglife există? Nu există un răspuns exact. Mai exact, poate că răspunsul este, dar nimeni nu știe. În cel mai complet dicționar de hieroglife, care a fost pregătit cu o mie de ani în urmă, au fost luate în considerare 53 de mii de semne. Evident, conștient de faptul că unele personaje nu au fost chiar și în acest dicționar imens, astfel încât personajele chiar mai mult, probabil, aproximativ 60 sau 70 de mii. Cu toate acestea, faptul că există aproximativ 70 de mii de hieroglife în lume nu înseamnă că o persoană cu literație ar trebui să le cunoască pe toți. Acest lucru este imposibil și nu este necesar. Majoritatea rușilor trăiesc, de asemenea, fericiți, neștiind ce înseamnă "reciprocitate", "okoem", "skufia" sau "radiolaria". De la 60-70 de mii de caractere, marea majoritate sunt diferite versiuni ale aceluiași caracter sau aceleași tipuri de termeni arhaice, cum ar fi numele unei lance special care a fost folosit în urmă cu două mii de ani de triburi nomade din Mongolia Exterioară. Chiar și cei mai educați sunt rareori capabili să-și amintească mai mult de 10.000 de caractere, aceeași persoană obișnuită, chiar și în China, în cazul în care personajele sunt utilizate pe scară foarte largă, viața este mai mult decât suficient de 4-5 mii de caractere. În Coreea și Japonia, chiar și o persoană bine educată știe rareori mai mult de trei mii de hieroglife.
În timp ce în Coreea și în Japonia, și Vietnam, la momentul a venit cu un număr mic de caractere „lor“, marea majoritate (99,9%) este scris același în toate cele patru limbi „hieroglific“. Mai precis, cu toate acestea, se va spune „scrie“, și nu „scris“ de la ultimul secol pentru toate țările din regiune a fost momentul reformei. Cele mai multe au suferit tradiție hieroglific în Vietnam, în cazul în care în urmă cu o sută de ani, colonialiști francezi și misionarii lor catolici care susțin a introdus alfabetul latin în mod forțat. În Japonia și China, după cel de-al Doilea Război Mondial, sa realizat și o reformă ortografică. În timpul acestor reforme (chinezii, organizați de Mao, au fost mult mai radicali decât cei japonezi), au fost legalizate câteva variante simplificate și cursive de hieroglife. În Coreea, totuși, Taiwan, Hong Kong și Singapore păstrează încă formele originale complete, care până la începutul acestui secol au fost folosite în toată Asia de Est.
Cu toate acestea, în ciuda tuturor reformelor, cele mai multe hieroglife din toate cele trei limbi sunt încă scrise în același mod. Prin urmare, văzând cuvântul înregistrat de hieroglife, un rezident al oricărei țări din regiune va înțelege cu ușurință semnificația sa. Cu propunerea, situația este diferită, pentru că aici un rol important se joacă nu numai prin cuvinte, ci și prin gramatică, care, în toate limbile, are propriile sale și foarte diferite. Chiar dacă persoana care cunoaște hieroglife scrise de caractere vedea cuvintele familiare „universitare“ și „deschide“ în text într-o limbă necunoscută pe care o înțelege, el nu va înțelege ce sa întâmplat cu universitatea: să-l deschidă? nu a fost deschis? se vor deschide? doriți să deschideți? nu ar trebui să deschidă? Toate aceste "pot", "vrei", "trebuie" și sunt exprimate în gramatică!
Cu toate acestea, caracterul comun al scrisului face mult mai ușor contactele reciproce dintre țările din regiune. Faptul este că nu numai în limba coreeană, dar și în alte limbi din Orientul Îndepărtat, împrumuturile din China - o sumă fantastică. Textul ziarului coreean despre trei sferturi constă în astfel de împrumuturi. Prin urmare, dacă scrieți toate cuvintele de origine chineză cu hieroglife, atunci hieroglifele vor constitui aproximativ jumătate din text. Este jumătate, nu trei sferturi, deoarece, așa cum am spus deja, sufixele și sfârșitul sunt încă scrise în alfabetul coreean. Astfel, coreenii educați și au scris până la mijlocul acestui secol (până la sfârșitul secolului al XIX-lea, în general, au scris în chineză antică).
Distribuiți această pagină
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: