1. Apartenența la o sentință este de două feluri - externă și internă. Diviziunea externă este o metodă de traducere, în care structura sintactică a unei propoziții din original este transformată în două sau mai multe structuri predicative ale OW.
Mist a acoperit o mare calmă în strâmtoarea Dover.
Ieri a existat o ceață în Canalul Pas de Calais. Marea era calmă.
Primirea diviziunii interne constă în înlocuirea propoziției simple cu complexitatea. Acest tip de diviziune este adesea folosit atunci când se traduc complexe infinitive și participiale, precum și construcții absolute.
Urăsc comportamentul lui în acest fel.
Chiar nu-mi place că se comportă așa.
Dacă au fost mulți solicitanți, interviurile au fost împărțite în două zile.
Din moment ce au fost prea mulți solicitanți, interviurile au avut loc timp de două zile.
2. Consolidarea sentințelor este o metodă de traducere, în care structura sintactică din original este transformată prin combinarea a două propoziții simple cu una complexă.
Acest exemplu este utilizat dacă:
1. Există două propoziții scurte la rând:
Ceremonia de deschidere a fost întârziată. Oaspeții nu au avut nicio minte.
Ceremonia de deschidere a fost întârziată, dar oaspeții nu au manifestat nemulțumire.
2. Două subiecte identice.
Managerii sunt membri organizaționali care sunt responsabili pentru activitatea organizației. Managerii au autoritatea de a utiliza resurse organizaționale.
Managerii sunt acei membri ai organizației care sunt responsabili de activitatea organizației și de utilizarea resurselor sale.
3. Dacă păstrarea propunerii principale și / sau subordonate ca parte a unei propoziții complexe contravine nomas-urilor limbii ruse, se poate face reducerea lor într-un cuvânt sau o frază.
Există multe lucruri pe care nu le știm.
Nu știm prea multe.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: