Ivan Alekseevich Bunin. Velga.
Ai auzit cum pescarul strigă cu voce tare peste marea zgomotoasă și agitată?
În depărtare de cețoasă, în vest, apele sale întunecate se pierd; În depărtare de ceață, spre nord, pleacă un țărm stâncos. Este rece și vânt. gonflează Dull zgomot, slăbirea sau în creștere - doar susurul unei păduri de pini, când merge și topuri furtună în creștere - cu oftat adânc și maiestuos răsună țipete de pescăruși. Vezi cum fără adăpost ea țese în ceață slabă de toamnă, dar vântul rece legănându-se pe aripi elastice? Aceasta este pentru vreme rea.
Ziua se încruntă de dimineață. Aici, pe această mare nordică inofensivă, pe insulele și pe coastele ei deșertice, pe tot parcursul anului este vreme rea. Acum este toamna și nordul este chiar mai trist în toamnă. Marea sa umflat cu gloanțe și a devenit culoare închisă. De la distanță pare simplu fără margini deasupra coastei, merge în întinderea cețoasă la vest, iar vântul bate din vest mai repede se răspândește val și țipetelor departe de pescăruși.
- Cree-e! - Sunt sunete ciudate și piercing la vânt. Dimineața era neliniștită și zburând peste surf. Marea era flancată continuu de malurile țărmului. Aici, ciocnindu-l cu un zăngănit și zgomot, botul sub el cu pietriș, există fierbere zăpadă maruntita șuierat și vzlizyvalos pe mal pe scară largă, dar imediat alunecat ca sticla, din spate, el rezemarea un nou arbore de filare, iar în depărtare se pune despre pietre și înalte în aer. Și țărmul a fost buzzing de la surf. Gull țipau s-au grabit între valuri alunecând ușor peste apa din gropile lor, aduce la noul val la un vârf de mare și a zburat în toate pulverizare și spumă. Vântul îl purta în mod liber în largul mării.
Dar apoi părea obosită. Se apropie o seară ploioasă, iar un pescăruș în vânt se îndepărtează neputincios, mai departe, albindu-se în ceață, de la țărm la mare. Ai auzit cum glasul ei plin de bucurie a sunat jalnic?
Aici este abia vizibil în amurg. O noapte furtunoasă întunecată cade repede; Mai des și mai adesea, gazele cenușii de spumă se mișcă prin mare. Zgomotul surfului crește, vântul înghețat se înalță și rănește furios valurile, răspândind prin stropile de aer și mirosul ascuțit al mării.
- Cree-e. Vine de undeva departe, de jos.
Ascultă, îți voi spune, la sunetul mării nordice, vechea legendă nordică.
A fost cu mult timp în urmă, în timpuri imemoriale.
La marea nordică rece trăia o tânără și puternică Velga. La apus erau apă, la est - o plajă de nisip, aproape de sat, convergând cu cerul. Ceea ce era acolo, spre est, Velga nu știa și nu voia să știe. Nu a mers niciodată la est. Nu a plecat și tatăl ei, nu a mers și mama, nu a mers și sora mai mare, Sneggar. Știa doar marea.
Aproape de mare a trecut copilăria lui Velga. A trecut repede și a fost distractiv în copilărie! În timpul iernii, atunci când marea este doar sub valuri de margine cer înnegrit, iar coasta a fost acoperit cu zăpadă alb Velga dormit în puful plapumă moale și starea de veghe, văzut în fața luminii vatra vie printre cabina întunecată și joasă. În timpul verii, când soarele strălucește, vântul suflă cald, iar apa este ușor de stropi în mare, el a căutat Velga pe ouă fluierari de nisip și gândaci de apă și de crawling fugit la surf, pune predispuse pe mal, și valurile de zgomot ei invaluit. Ea a fost atât de amuzată în vară, și întotdeauna cu Velga au fost Irwald și Sneggar.
Sneggarul de grăsime râdea de multe ori și cântă, dar nu știa cum să strige așa de tare și să se grăbească atât de sigur în marea, ca Velga. Dar Irwald putea și, odată ce Velga ia spus:
- De ce nu ești fratele meu, Irwald? De ce nu am un frate pe care să-l iubesc la fel de mult ca tine, Irwald? Nu mi-ar lipsi o iarnă lungă.
Se uită la ea, zâmbi și brusc se repezi spre mare.
- Uite, uite-te! A strigat la ea.
Și ei, ca vântul, alungare reciproc, a alergat la peșteri de coastă zgomotoase în cazul în care vocea lui este auzit, în cazul în care malul ingramadite stânci înalte, și apă grea cu zgomot se ridică și slide-uri între ele, șuieră și fierbe, se scufunda, și să murmure, curge din piatra plata. Au tachinat valurile, alergându-se aproape de ei.
De ce a trecut atât de repede copilăria lui Velga?
Era mai nerăbdătoare să petreacă ierni lungi într-o cabană acoperită de zăpadă. Avea paisprezece ani, iar Irwald era de șaisprezece ani și deseori ieșea pește în mare. Dar cât de fericită era Velga atunci când Irwald sa întors!
"Dragă Irwald", ia spus ea, "vreau să plâng că ai plecat atât de mult și vreau să râd că te văd din nou!"
Dar și Sneggar și cel mare. Irwald a uitat de Velga. Adesea se așeză lângă Sneggar și se uită la fața ei veselă. Velga îi urmărea de departe. Nu voia să vorbească cu Irwald cu sora ei. Dar, când mergea de-a lungul malului spre casa lui, Velga a prins-o cu el și la dus la ușă.
- Dragă Irwald, spuse ea, de ce ai stat atât de mult cu Sneggar? De ce durerea îmi împiedică bucuria?
Și Velga a început să cânte pe țărmul coastelor prin sunete. Iar când prietenii ei s-au întâlnit cu ea, ea a tăcut și fața ei a devenit aspru și mândră.
Hut VELGA tată a fost departe de sate de pescuit, pe coasta stâncoasă, presărat cu nisip tare, și urmăriți valul mare la care aceasta atinge pragul.
În cazul în care valul a fost într-o furtună, a tăiat chiar ferestre, acoperite Guts Loons. Apoi Sneggar tăiat scurt cântec, aruncat într-o spaimă și a plecat să lucreze la ferestre. Vechea mamă a lui Velga a murmurat vrăjile și a ascultat neliniștit vuietul vântului. Însă Velga nu se teme de furtună. Ea și tatăl ei a ieșit pe pragul bordeie ud, am aluneca în vânt net, și apoi executați în apă, și apă rece, în creștere și care se încadrează, îmbrățișările și spălat picioarele goale, învăluindu-le șuierat spumă de sulf și încurcare umede ierburi verde pal. Velga lăcrimare picioarele lor si respira piept de vânt puternic proaspăt, umed, a ridicat capul să-l întâlnească, iar vântul biciuit părul blond. Deci, ea a stat, tânără și subțire, iar fața ei era ochi îngroșate, turcoaz privit acut în depărtare. Dar numai păsările Sf. Petru a plutit turmele stridente acolo și a fugit în sus prin apă, răspândirea aripi, crestele cele mai înalte și mărunțire movile vzmetyvayuschihsya de apă.
Fetele au început să îl numească pe Velga trist și rău, deoarece Velga nu a râs niciodată și nu a cântat cu sora ei la lucru. Dar niciodată înainte de vârsta de cincisprezece ani, Velga a fost tristă și rea. Inima ei era curajoasă, ca o pasăre tânără, iar Velga se bucura în furtuni și în mare, în soare și pământ, în libertatea ei de fete. Numai fără Irwald, era tristă: și-a dorit să-i spună cât de bine a fost să trăiască în lume.
Irwald se afla pe mare de multă vreme. Velga obosit să meargă pe zona de coastă și să urmeze valuri, ea a vrut să strige peste mare, este de așteptat ca obosit Irvalda pe care nu-l poți iubi Sneggar dacă Velga nu poate trăi fără ea.
Și când vântul cald a suflat din apus și soarele a început să se scufunde în mare, Velga a venit la sora ei și ia spus:
"Dragă Sneggar, vrei să-ți spun cât de blând e vântul de vară, cât de ușor miroase mirosul de apă și cât de trist sunt eu fără Irwald?"
- Nu vreau, răspunse Sneggar, liniștit și liniștit stând la prag:
Velga a părăsit-o, sa așezat pe plajă și a ascultat mult timp, cum apa caldă a stropit în amurg. Lacrimi, ca apa calda, i-au cazut pe maini.
Văzând Irwald, ea a strigat și a râs și a ordonat-o să transporte de pe barcă și pește și plase pe țărm. Ascultător, ea a lucrat pentru o lungă perioadă de timp cu el, iar când a început să urce peste mare de o lună mare palid, ea era obosit și se așeză într-o barcă goală și vântul de noapte oftat.
"Irwald", a spus ea, "te așteptam - și inima mea a fost bătută și neliniștită. Dar când ați venit, a devenit atât de ușor pentru mine!
Și Irwald se uita la lună timp de o lună. Nemulțumită de Velge, nu ia răspuns, și-a coborât ochii și ia întrebat liniștit:
- Ai auzit ce-am spus, Irwald?
- Da, spuse Irwald.
Apoi, Velga și-a înclinat capul foarte jos și a spus:
"Du-mă la tine acasă, Irwald!" Eu voi merge cu tine la mare, îți voi cânta cântece și voi lucra cu tine. Este atât de dulce să trăiți în lume cu voi!
- Nu vom trăi niciodată cu tine, spuse ferm Irwald. "Mâine voi reveni din nou la mare și când mă întorc, voi lua mâna lui Sneggar." Împreună vom petrece iarnă, iar în vară vom pleca, ca doi loons.
- Și eu? Velga spuse încet și simți că inima îi bate din greu. "Voi fi lăsat singur?" Velga spuse cu voce tare.
- Da, răspunse Irwald. Apoi Velga a sărit rapid pe țărm și a mers repede de-a lungul țărmului. Și când era departe, se repezi spre piatra cenușie și a strigat o lună că i-ar fi rănit inima și a plâns și a căzut pe piatră.
Ai auzit urletul sălbatic al vântului în întuneric? Marea Neplășoară neplăcută!
Toamna a venit dimineața, iar valurile grele au strălucit în ceața ceață. Și când mirosea de Velga cu un vânt rece, ea a sărit și sa repezit în apă. Dar valul sa ridicat și a aruncat-o spre țărm.
- Marea nu vrea să mor, spuse ea însăși Velga. - Înainte, trebuie să-l omor pe Irwald.
Și în tăcere sa întors acasă. Lacrimile ei îi uscau pe obraji, iar fața ei era calmă, dar întunecată pe inimă.
- Sneagar, spuse ea sorei, - Irwald a dispărut?
- Da, răspunse Sneggar.
Când se va întoarce? Întrebă Velga.
- Când zăpada umedă începe să cadă și marea se întunecă, răspunse Sneggar.
Apoi Velga a mâncat pește și sa dus la pragul cabanei. Acolo ea stătea în vânt și se așezase toată ziua, trăgând cu pricină sprâncenele. Noaptea se întoarse sub acoperiș, iar dimineața ieși din nou, așteptând Irwald. Și astfel a petrecut zile și nopți până când a venit primele zăpadă umedă.
- Irvald se va întoarce curând, gândi Velga, iar amărăciunea dulce a resentimentului îi revărsa în inimă. - O să-l omor și apoi mă voi liniști în mormânt.
Dar Irwald nu sa întors. Amurg se apropia, iar din ce în ce mai mult, Velga se ridică din prag și, în picioare, privindu-se în largul mării. Și în amurgul din colibă a venit tatăl vechi Velga. Vântul își mișcă parul lung și cenușiu.
- Velga, copilul meu, spuse el amabil, de ce ai părăsit casa? Aici se va ridica o furtună amenințătoare de noapte, în fața căreia inima unui om este îndurerată neconfortabil. Ajută-mă să întăresc zidurile cu suporturi, să pun pietre pe acoperișul pielii și să mă ascund sub acoperiș de vreme rea și de noapte.
Din cuvintele pline de dragoste, inima lui Velga flutura cu milă pentru ea însăși, pentru tatăl ei și pentru Irwald. Sa grăbit să ajute la muncă. Vîntul le-a turnat de pe picioare și a acoperit întregul aer cu praf de apă, ca și cum o vîltoasă ar fi vîrît în mare. În chiar ferestrele valurile izbucni cu spumă cenușie, Velga se grăbi sub acoperiș în frică.
Acolo, în întunericul nopții, își aminti brusc câți ani în urmă, când Irwald era încă copil, a rămas să petreacă noaptea în colibă. El a fost invitatul ei în acea noapte, iar ea însăși ia făcut un pat și la sărutat, conform obiceiului ospitalității, înainte de a merge la culcare. Își aduce aminte de fața ei frumoasă, și chiar mai multă milă și dragoste pentru el, îi luă inima. Apoi, uitând că dorea să-l omoare, se ridică repede din patul ei și începu să asculte cu alarmă. A auzit țipetele vântului în zgomotul vântului și toată noaptea a tremurat de frică și, epuizată, sa uitat doar dimineața.
Marea a început să dispară; Aerul îngheța în aer cu respirația de îngheț de iarnă. Și când Velga sa trezit și a deschis ușa la lumina zilei, Sneggar a intrat să o întâlnească.
- Velga! Ea a spus. - Furtuna a dus Irwald la insulele sălbatice ale Mării de Gheață și ia rupt barca. El este singur acum în mare și așteaptă moartea de la frigul, foamea și ciocurile groase de păsări marine.
Cine ți-a spus? Velga strigă.
- Am fost la lucruri Czarny, și ea se întreba dacă intestinele mele Loons, - a răspuns Sneggar și, care acoperă fața cu mâinile, el a început să plângă.
- Snegăr. Velga voia să spună cu blândețe.
Dar sprâncenele ei s-au schimbat foarte mult, și a deschis poarta cu o mână puternică.
Ea a mers repede de-a lungul coastei spre nord. Pe o seară rece și întunecată, a intrat în cabana Charny, călduroasă de foc, aprinsă cu o flacără roșie.
- Învață-mă, O, profetică! Ea exclamă lui Carna. "Arată calea spre Irwald!"
- Grăbește-te! A spus Czarna. "Două zile și două nopți trebuie să navigați la Irwald." Nu vă grăbiți să vă întoarceți a treia zi - va pieri. Dar spune-mi, Velga, ai auzit de deșerturile Mării înghețate, unde este la fel de sălbatic și trist ca în primele zile ale lumii?
Ca un pește prins, inima lui Velga flutura.
- Mi-e milă de mine, Czarna, răspunse ea. "Este amar pentru mine să mă despart de viață". Dar, dacă este necesar, spune-mi: ce se va întâmpla cu mine?
"Vei petrece două zile și două nopți în durere și frică în mijlocul mării", a spus Czarna. "Și când pasi pe insulă unde Irwald e dispărut, vei face un pescăruș și nu va ști de cine ai murit".
La fel ca prima zăpadă, Velga a pălmuit, dar ochii ei au strălucit cu bucurie și ea ia răspuns lui Charny:
"Vin, Charna!"
- Grăbește-te, spuse Czarna. Împotriva vântului, pe coasta de nisip umed a fugit Velga o mare zgomotos, întuneric. Ea a vrut să strige: „Îmi pare rău,“ sora lui, mama si tata, dar luptat cu nerabdare pe mal barca pe valuri, și rapid a sărit în Velga ei. La apusul soarelui, care a strălucit cu greu dungă sângeros de zori, ea a trimis o barcă și a stat, balansoar pe valuri, și lacrimi strălucea în ochii ei, iar vântul sufla în întuneric, halatul alb și a suflat în față cu o mare de gheață.
În zori, se văzu înconjurată de o mare palidă lângă insula deșertului deșert. Nu era nimeni pe acea insulă. Numai apa a alergat la nisip și spumă albă. "Băieții de apă de vacă" au alergat la surf și au căutat cerșetori printre cochiliile lor. Dar nu au fost suficiente "păstori de apă". Pentru iarnă zboară spre țărmurile unde suflă vânturile calde.
Iar Marea de gheață începea deja. Întreaga zi Velga a plutit și a intrat în apele limitate care merg până la sfârșitul lumii și se îmbină cu cerul. valuri grele în partea de jos pisate a bărcii, pentru că nu există nici un teren sub aceste valuri. Păsările sălbatice din nord trăiesc în aceste mări, departe de oameni, pe insulele stâncoase. Ele sunt puternice și sunt îmbrăcate în dense jos; toata iarna poate inota printre gheata si se arunca cu capul adanc in apa inghetata. Mii dintre ei au imbricat pe insule, și fiecare insulă, ca zăpada, albită cu păsări. Pe stâncile solitare și în găuri, sub stânci, se găseau cuiburi. Și în amurgul Velga trecut de cea mai mare insulă.
Este tot de sus în jos, a fost acoperit ca scoarta de sulf se usuca excremente de păsări, pene și puf. Păsări în rânduri lungi se așezară pe toate marginile pietrelor. În partea de jos a celor imbricate care au fost mai mici la partea de sus am stat dozing cel mai mare și vorace, cu burțile albe și spate de culoare închisă, cu gâturi groase și capete mici, cu ochii strălucind în inelele de puf alb, cu ciocuri urâte uriașe, cu puternice picioare grosiere și scurt mâini fără degete. Păsările au vorbit cu voce tare, și imediat ce asfințit și Velga, epuizat lupta vânt rece, ancorate la mal să se odihnească, mii dintre ei cu zgomot peste ea, iar cel mai mare orăcăit și a urlat salbatic si fericit, încercând să strige unul pe altul. Și, pe măsură ce Velga se întindea palidă, își adunase ultima forță și, din nou, sări în barcă.
Și în ultima zi a serii a apărut printre ceața tulbure și stânci sălbatice de mare pe marginea lumii, una la care a ajuns doar puternici vikingii și a condus în ea inele de fier pentru a lega barca. zgomot furios și zumzet de surf amestecat acolo cu mii de strigăte de păsări de pradă circling în ceață. O Irvald situată în surf, somn epuizat mor de frig și de foame. El era la fel de palid ca spuma de mare, iar în buclele lui era nisip umed.
- Irwald! - strigă Velga pasionat și sonor.
Vocea ei i-am trezit pe Irwald. Velga a vrut să strige la el că ea îl iubea ca pe un copil, dar nu a atins picioarele ei solul atunci când ea a sărit din barca la mal: atârna în aer un aripi pescăruși alb, și strigătul ei a fost auzit plânsetului de bucurie-pescăruși peste Irvaldom. El a trezit imediat din plâns - vocea prietenului său atins inima - dar a privit în sus, a văzut un pescăruș decolează cu un strigăt peste barca.
El a înotat în est. Ea sa învârtit de mult timp peste apă și a văzut-o pe Irwald. Iar când sa ascuns în depărtare, se hrăni cu un ceai fără vacă și vânt. Îi lipsește atât de mult, până acum, amintindu-se de stâncile din ceața unde Irwald a dispărut odată. Dar în plânsul său sună bucurie.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: