Atunci când un outsider al culturii occidentale vorbește despre viitor, privirea lui involuntar sau involuntar avansează. Ne privim în ceea ce vom fi și vom întoarce spatele asupra a ceea ce a fost.
Cu toate acestea, cultura chineză este complet diferită la acea vreme: chinezii stau cu spatele spre viitor, păstrând mereu trecutul lor. Prin urmare, foarte des chinezii sunt numiți o națiune conservatoare. Deși personal am tendința să o numesc înțelepciune.
Dar acum nu este vorba de înclinațiile mele, ci de modalitățile de a desemna "azi", "ieri", "mâine" etc. în chineză.
În plus față de 今天 fix cuvânt (jin tiān / azi), 明天 (ming tiān / mâine), 昨天 (Zuo tiān / ultima), etc. în limba chineză, există, de asemenea, cuvinte 上 (shang) și 下 (Xla). În plus față de sens spațial (上 - partea de sus, urca; 下 - de jos în jos), aceste cuvinte sunt de asemenea folosite pentru a se referi la timp. Și în acest moment învață limbi străine tind să confuzie începe: conștiința occidentală este asociată cu creșterea de viitor, progres în sus, iar trecutul arată ca o coborâre, declin, care este - să se întoarcă înapoi. Pentru că ne place sau nu, am folosit pentru a urca munții în căutarea unei vieți mai bune
Ca urmare, elevii 上星期 (shang xīngqī) tradus tare ca „săptămâna viitoare“, și 下星期 (XIa xīngqī) pentru ei - săptămâna trecută. Cu toate acestea, trebuie să ne amintim - chinezii dislocate pentru a face față în trecut, așa că 上星期 (Săptămâna „ia un pas în sus“) - săptămâna trecută.
Pentru a consolida această înțelegere, veți fi ajutat de o placă sumară despre chinezi "astăzi, mâine, ieri" compilați de profesorul Ksenia Lozovskaya:
Puteți tipări acest tabletă și îl puteți atârna pe perete :)
Articole similare
-
Orarul de trenuri electrice Ashukinskaya Moscova Yaroslavl gara pentru astăzi și mâine cu schimbări,
Trimiteți-le prietenilor: