SETĂRI.
OBSERVAȚII PRIVIND PRODUCȚIA ȘI TERMINOLOGIA
Cu câțiva ani în urmă, Francis Wood a scris în cartea sa The Silk Road: "Cred că aceasta este cea mai dificilă carte pe care am scris-o vreodată, mai ales în ceea ce privește pronunțarea numelor orașelor". Înțeleg sentimentele lui. Asia Centrală este un câmp minat continuu. Și acest lucru se aplică nu numai la numele orașelor.
Un exemplu excelent este cel mai faimos cuceritor mongol. Îl puteți întâlni pe Gengis Khan, Chinghis Khan, Chingiz Khan, chiar pe Chinggis Khan. Țara pe care fiul său a moștenit-o a devenit Imperiul Juchid. Dar alții nu-l scriu pe Juchid, un Jochid. Totuși, cineva preferă Djocid.
Oamenii de știință preferă invariabil pronunția cea mai obscură, dar am încercat să folosesc termeni familiar unui cititor simplu. Numele din Asia Centrală sunt deja prea complexe pentru a confunda lucrurile și mai mult.
Tamerlan era într-adevăr doar Timur. Versiunea mai lungă a numelui cunoscut în Occident este pur și simplu o denaturare a poreclei "Lame Timur". El a fost un jagatay sau un mongol turcizat, dar eu, după mulți istorici europeni, îl numesc Tatar.
Toate aceste lucruri sunt, de asemenea, nesigure și evazive, precum pacea și liniștea pentru Timur. TE Lawrence este accentuat mai ales în cartea „Șapte Pillars of Wisdom“, atunci când a cerut să scrie editorul său mai clar: „Există unele“ sistem științific „transliterare, care sunt de puțin ajutor pentru cei care cunosc limba arabă, și confuz toate celelalte. Pronun numele așa cum mi se pare potrivit pentru a arăta putrezirea sistemului. " Poate nu așa demonstrativ, dar am urmat exemplul lui.
SFATUL FAMILIEI DIN TIMUR
PUTEREA TIMURULUI (1370 - 1456)
Tamerlan, Lord combinație fericită a planetelor, a fost cel mai mare cuceritor din istoria Asiei. Fiu al unui șef de trib mic, el a fost nu numai cei mai curajosi curajosi, dar, de asemenea, foarte perspicace, nobil, cu experiență și prudentă. Combinația dintre aceste calități el un lider desavarsit de războinici a făcut, și zeii de război l-au ajutat ... Scopul slavei lui Tamerlan, și, la fel ca toate celelalte cuceritori, trecut și prezent, cariera sa a fost însoțită de vărsare de sânge fără precedent. Uneori, el a ordonat masacrul de răzbunare sau din motive politice, dar numai în câteva cazuri izolate, a făcut-o doar din cruzime.
Lt Col. P.M. Sykes. «Istoria Persiei»
În ultimii treizeci de ani, acești oameni, fiii și tații lor, au trecut peste toată Asia. Acest uragan, care distruge totul, a zburat prin deșerturi, stepi și munți, semănând moartea și devastatoare fără precedent. Una după alta, multe orașe mari din Est au căzut. Antiohia și Alep, Balch și Bagdad, Damasc și Delhi, Kabul, Shiraz, Isfahan s-au transformat în ruine în flăcări. Toți au fost capturați de hoardele tătar invincibile. Au ucis, au violat, au jefuit și au ars totul în calea lor; marcând fiecare victorie cu monumente groaznice. Pe fiecare câmp de luptă erau piramide sângeroase ale capului tăiat al celor învinsi - un avertisment monstruos pentru oricine îndrăznește să reziste.
Și acum soldații se uitau la silueta îndepărtată a călărețului, se ridică împotriva cerului și așteptau o nouă victorie. Într-adevăr împăratul lor merita titlurile sale magnifice. Domnitor al aranjamentului fericit al planetei, <титул, указывающий на благоприятное расположение звезд при рождении>, Cuceritorul Lumii, Împăratul Veacului, Maestrul Invincibil al celor Șapte Climate. Dar numai un singur nume. îl potrivea mult mai mult decât toți ceilalți - Timur, flagelul lui Dumnezeu.
Cu deal sa convenabilă, a văzut tot în jur, și cu toate că cerul era acoperit cu nori, împăratul nu a simțit anxietate. Curând a fost să înceapă cea mai importantă bătălie a vieții sale, dar a rămas foarte siguri de succesul său, pe care l-a servit până acum de bine. După ce a părăsit șaua, el căzu în genunchi pentru a ridica rugăciunea obișnuită către creatorul lumii, și cu umilință am întins un pământ pârjolit, dedicând victoria lui Allah și îl implora să nu plece și aranjament mai milostive a servitorului său credincios. Apoi, surprinzător de repede pentru sale vechi șaizeci și șase de ani, el sa ridicat și a privit câmpul de luptă acut pe care urma să decidă soarta dinastiei lui, fiii și nepoții săi iubiți.
Aripa stângă a fost comandată de fiul său, prințul Shahrukh și nepotul Khalil-Sultan. Garda avansată a fost comandată de un alt nepot, Sultan-Hussain. Al treilea fiu al lui Timur, prințul Miransa, a condus aripa dreaptă și
Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua
Articole similare
-
Citiți cartea eternul soț, autorul dostoevsky fedor online pagina 6 pe site
-
Citiți cartea să ne certăm, autorul paginii 128 de croazieră Jennifer pe site
Trimiteți-le prietenilor: