Tradus de engleza de Tsalim Katznelson
Tabelul de mai jos prezintă împărțirea întregului film în paisprezece părți. Pentru a evita confuzia în rândul spectatorilor între perioadele în care se desfășoară acțiunea filmului, am împărțit fiecare parte în trei părți. Cele câteva episoade, despre care mă îndoiesc, în ce moment apar, am notat cu asteriscuri, dar le-am aranjat în acele locuri temporare ale mesei, în care, așa cum am presupus, apar.
În scurtul rezumat de mai jos, sunt furnizate detalii despre fiecare parte. precum și 12 cadre ale filmului. Toate părțile afișate în tabel sunt legate prin legături cu părțile corespunzătoare ale rezumatului. De asemenea, dau în cele din urmă o scurtă filmografie a filmului și legături către alte site-uri dedicate lui Andrei Tarkovski (în traducerea rusă nu sunt date.
Înainte de război, anii 30
Post după război, 60 de ani
[Aderarea]
Ignat pornește televizorul și urmărește transmisia despre cura de stuttering
Maria se întâlnește cu un doctor care trece prin casa ei, o vedere în interiorul și în afara casei, un incendiu
Rezumat cu câteva detalii și 12 cadre de film
Pentru a mări imaginea, trebuie să faceți clic pe imagine (imaginea crește de la aproximativ 70 la 100 kb)
Filmul începe cu demonstrarea leacului de stuttering (introducere), se termină cu cuvintele "Pot să vorbesc"
Muzică: J. S. Bach, Das Orgelbüchlein nr. 16, "Das alte Jahr vergangen ist."
înainte de război (1935)
Marginea câmpului (casa este invizibilă în spatele spatelui); Maria este așezată pe un gard de lemn cu spatele la noi, fumatul, a plecat din pădurea, în mijlocul rugului departe de deal, am auzit claxonul unei locomotive de tren care trece, un om trece prin câmp la Bush.
Narator: Drumul de la gară a trecut prin Ignatievo, a apelat la o parte, ca urmare curba Ravens, un kilometru distanță de satul unde locuiam înainte de război, în fiecare vară și prin pădurea de stejar gol a continuat pentru Tomshin. De obicei, ne-am recunoscut propriile noastre doar atunci când au apărut din cauza unui tufiș gros, larg lăsat în mijlocul câmpului. Dacă este din rugul se va întoarce spre casă, este tatăl, dacă nu, nu e tatăl, și asta înseamnă că nu vine nu au fost niciodată.
Medicul vine să vorbească cu Maria. După caderea lor comună de la un gard rupt, medicul vorbește despre copaci și plante și că pot avea sentimente umane, dar ei, spre deosebire de oameni, nu se amestecă și nu spun banalitate. Maria îi amintește doctorului povestea lui A.Chekhov "Camera N6". Îi sugera doctorului: este în mintea lui. Medicul răspunde că nu-și face griji, pentru că nu-i pasă. el este un medic și are imunitate față de toată această nebunie, iar "el" (Cehov) a inventat toate acestea.
Maria are grijă de medicul care a ieșit. O rafală de vânt se strecoară prin câmpul de grâu, oprindu-l pe doctor la jumătatea drumului.
Camera se mișcă în interiorul casei (vocea-versuri citește poezia)
timp de dinainte de război / anii '60
Noapte, cameră: copiii se ridică în pat. Maria își spală părul, soțul ei o ajută. Un efect neobișnuit: se apropie de oglindă și se vede în imaginea unei bătrâne.
Maria trece în grabă la tipografia pentru a verifica textul, în care, pentru ea, i se pare că a făcut o greșeală. Așezat la biroul ei, ea face semn cu mâna Lisa și șoptește în ureche ei typo, care a prezentat în imaginația ei [Sralin în loc de Stalin (?)]; ei râd împreună despre asta (prima fotografie din dreapta); apoi un bărbat se alătură; Maria va face un duș; Lisa îi spune că ea amintește ei Tymofiyivna Maria, sora căpitanului Lebyadkin [ „Demonii“ Dostoievski] Lisa explică fervoare să-i motivul pentru care soțul ei a plecat; Maria reacționează la aceasta cu lacrimi și indignare (a doua fotografie pe dreapta); Ea se ridică și se duce să ia dush.Liza ei urmează, dar după faptul că nu a prinde din urmă cu ea, ea se întoarce, recita o linie de la „iad“ Dante, „viata pamanteasca a trecut înainte de a doua jumătate, am fost pierdut într-un lemn de culoare închisă.“
Dintr-o dată focul se aprinde în câmp, lângă copaci
Cearta dintre Natalia și Alexei
O lovitură cu Ignat, ascultă chiriașilor spanioli. Coridele, Războiul civil spaniol, scena evacuarea copiilor, ascensiune balon, un om agățat pe un balon mare frânghie (a fost o creștere stratosferic în anii 1930); muzica lui Pergolesi, Stabat Mater. . No12: Quando corpus morietur fac ut animae donetur paradiși Gloria ( "In timp ce corpul meu este perisabil, sufletul meu se înalță în slavă la tine în Rai"); cadre ale pre-războiului hronniki - paradă pe stradă
Cadrele care prezintă o monografie dedicată lui Leonardo da Vinci (Ignat îl învârte).
Ignat îl urmărește pe Natalia să plece; ea colectează lucruri (muzica încetează); Ignat îi ajută să-i adune lucrurile, brusc îi pare că este șocat când colectează monede.
Cadru cu fata cu părul roșu de mers pe jos pe zăpadă, băiatul Alex se uită la fata (muzica Purcell indian Regina Actul IV, „Ei ne spun că puterile tale puternice“.); apoi scena de la poligonul de tragere, în cazul în care instructorul militar în poziții de luptă a da instrucțiuni de rutină despre echipa „cerc“, că băiatul Asafiev efectuează în mod constant în mod corespunzător; părinții lui au murit în timpul asediului din Leningrad; incidentul cu aruncarea unei grenade de antrenament, când instructorul îl acoperă cu corpul său, auzim cum bate inima lui.
Mișcarea lentă a soldaților de pe Sivas Bay (Crimeea), pe soldați plută din lemn trage un instrument, ei aud hohote de artilerie, și apoi a reveni la fotografiere la un poligon de tragere, Asafiev este închisă din nou marshbrosok Sivas; Arseny Tarkovsky citește poezia:
Scene militare scurte: tancurile sovietice de la Praga, moartea soldaților, explozia unei bombe atomice, fotografii cu chipul băiatului Asafeev pe un deal, ca și cum el ar vedea el însuși aceste scene; atunci îl vedem din spate mutându-ne la un copac, o pasăre mică stând pe cap; cadre de scene chineze, mulțimi cu busturi identice Mao în mâinile lor; la graniță: soldații ruși restricționează chinezii, fluturând cărți roșii - citate (Incident pe Insula Damansky, 1969); mulțimile uriașe cu steaguri.
Maria pe podea, în casa, fumble cu lemn; un soț apare, întreabă unde sunt copiii; zăbrele
Întoarcerea de personal în litigiu (# 6) Alexei și Natalia despre Ignat: dacă să trăiască cu tatăl său sau Natalia. Observații ironic despre presupusul scriitor necunoscut, pe care Alexei îl numește "Dostoievski" (Natalia nu poate decide pentru sine dacă se va căsători cu ea sau nu). Ignat aprinde un incendiu în curte.
Cadrele casei de dinainte de război, pe marginea pădurii, apoi interiorul casei, un copil mic pe saltea, Maria umblă în jurul camerei; vocea naratorului:
Am acelasi vis cu consistenta uimitoare. Dacă el încearcă să mă duc neapărat înapoi la amărăciunea în locuri scumpe, în cazul în care înainte de a exista o casa de bunicul meu, în care m-am născut în urmă cu mai mult de 40 de ani, chiar pe masa de cină acoperită cu o față de masă albă apretată. Și de fiecare dată când vreau să intru, ceva mă împiedică mereu. de multe ori am vis acest vis, am folosit pentru a-l, și când văd pereții jurnal, înnegrite de timp și ușa pe jumătate deschisă spre întuneric pridvor, am un vis știu că nu visez numai. Bucuria copleșitoare este umbrită de așteptarea trezirii. Uneori se întâmplă ceva și eu și casa mea și pini în jurul casei copilariei mele nu mai visez. Apoi încep să dor, eu sunt de așteptare și nu pot să aștept acest vis, pe care o va arata din nou ca un copil din nou și te simți fericit de faptul că totul este încă departe, dar toate lucrurile sunt posibile.
Secvențe video cu scene din grădină, vaza pe, masa de la care aparatul de fotografiat merge înapoi și arată o ceașcă care se încadrează încet, un copil mic are loc în partea stângă a ecranului, camera se mișcă pe lângă gard de lemn, în spatele copacilor, în spatele casei, la mijlocul distantei; camera se oprește și afișează casa close-up, vocea unui copil, „mama“ (50 de ani), cadrele cu carne de pui care zboară pe fereastră.
Camera se întoarce la marginea pădurii, vântul suflă, camera trece de-a lungul tufișurilor la masa unde este lampa. ca și cum ar fi fără greutate, învârterea și căderea de pe marginea mesei (29 secunde); reveni la vederea casei, foaia se prăvălește în vânt, copilul se mută în casă, alerge, apoi încetinește mișcarea; după ce dispare în casă, ploaia și frunzele cad din copaci; cadă cu băiatul care merge la hambar, încearcă să deschidă ușa, frunzele; ușa se deschide acolo, vedem Maria (ea coace cartofii) și câinele care iese din vagon. în fereastra după Maria se vede că plouă.
Cercei de vanzare - vizita la Nadezhda
Alyosha rămâne singur și se uită la el în oglinda de pe perete; lampa luminează intermitent și se stinge Alyosha și femeia merg pe patul de copil cu un copil dormit Fața pare puțin plictisită. Nadezhda cere Mariei să-l ucidă pe cocoș. Marie devine un pic bolnav, ea părăsind brusc camera; După ce își ia toporul în mâini.
Un cadru cu un soț care se întoarce spre pat, lovește mâna femeii; aparatul foto afișează Maria într-o vedere apropiată.
Din nou, vedem casa, Alyosha și Maria pleacă grăbit, Maria spune că și-au schimbat decizia de a vinde cercei; Speranța obiectelor, spunând că acestea merg departe și sunt la 15 km de oraș, dar pleacă, trec peste râu în întuneric (vocea lui Ars, Tarkovsky citește poezia).
In timp ce vocea lui Arseny Tarkovski, vedem marginea imagini pădurii de lângă casa (1935), vântul bate, camera pokazyvet grădina de vedere panoramică și masa cu marginea care se încadrează lampa Rabatarea # 11 (29 de secunde).
Câteva alte scene scurte, un băiat plutitor, apoi Maria în masca unei bătrâne) se află pe marginea unei păduri de pin; băiatul merge înainte și spune: "Mamă, cuptorul fumează." Dar mama doar bâlbâie și se uită în jur și rămâne așezată și fumată (Maria fumează în tinerețe și bătrânețe, Natalia niciodată).
Pat pe care moare Alex. Există un doctor, aici sunt două femei (la fel ca în scenă citind scrisoarea lui Pușkin către Chaadayev (# 7)).
Ramele câmpului înconjurate de pădure, camera trece pe dreapta și alunecă de-a lungul gardului, prin copacii din pădure casa strălucește; muzica amplifică treptat, se face pasajul din Pasiunea lui Joan Sebastian Bach pe Joan: Herr, unser Herrscher, Dessen Ruhm în allen Landen herrlich ist! (Domnul, suveranul nostru, care se laudă în fiecare țară este magnific!)
Ramele unui cuplu căsătorit: Maria se află pe pieptul soțului, are o lamă de iarbă în gură; ea se ridică, aproape de fața ei. Soțul întreabă: "Vrei un băiat sau o fată?" Se uită în jos, zâmbește, apoi o lacrimă se prăvălește pe față, se uită departe.
Ramele din pădure (începe să cânte corul), camera trece grădina, mama (Maria sub masca unei bătrâne) poartă un bazin cu lenjerie; panorama râului sub copaci, insecte, arbori căzuți, trunchiuri putrezite; mama merge spre dreapta, întâlnește copiii, ia mâinile și merge cu ei; din nou, cu tânără Maria (lângă soțul ei), fața ei este amestecată cu bucurie și tristețe; apoi din nou imaginile cu mama ei, ea merge pe teren cu doi copii; muzica este tăcută; vocea băiatului care țipa. o panoramă a unei mame pline cu copii, o voce a unei păsări, sunetele pe care băiatul le simulează; totul dispare în spatele copacilor în întuneric.
Filmografie
Articole similare
-
Cântând cu oglindă la lumina lumânărilor, pot face totul singur
-
Fortune spune pe oglindă - avere pentru femei, revista online a femeilor
Trimiteți-le prietenilor: