Înainte de introducerea în 1925 a sistemului metric de măsuri și a sistemului internațional de unități din Rusia au acționat așa-numitele măsuri rusești, care sunt întâlnite în mod constant în lucrările literaturii prerevoluționiste. Adesea, acești termeni în timpul citirii nu dau cititorului modern o idee clară.
Este foarte util să le înțelegem. Începem cu măsuri de lungime.
Cuvântul "UPPER" este familiar pentru toată lumea - ceva scurt, nesemnificativ. Despre un om imatur, copilul este încă spus: "Din potul două vârfuri." Cuvântul vine de la "vârf", adică germinarea, stema, izbucnind din pământ. Ecartamentul este de aproximativ 4,45 cm.
Mergând la bătrânul - purtătoarea de interese ", să atârge toporul de haina din interior, Raskolnikov din cămașă a rupt un șir de aproximativ 8 cm lățime și opt centimetri lungime." Un astfel de tifon greu păstrat (romanul lui Dostoievski "Crime and Punishment").
Grinev, Savelich scrie părinților săi, a fost "rănit în piept pentru o jumătate de centimetru", adică mai mult de șase și jumătate de centimetru.
Cu privire la condamnații din notele lui Dostoievski de la casa morților: "Pe spatele tuturor sunt brodate un cerc negru de doi centimetri în diametru", adică 9 centimetri.
În romanul "Înviere" de L. Tolstoy în ușile celulelor din închisoare "găuri - ochi - jumătate diametru în diametru".
Toate acestea sunt de înțeles. Dar de ce, atunci, în "Mumu" lui Turgenev, despre surprinzătorul bogat gardian Gerasim, se spune că el era "un bărbat cu douăsprezece înălțimi de creștere"? Deci, creșterea lui Gerasim a depășit cu greu o jumătate de metru?
Dar această "absurditate" sa întâlnit nu numai cu Turgenev! Aici și în "Idiotul" lui Dostoievski citim că în compania lui Rogozin apăreau "niște uriașe, doisprezece mâini, un domn".
Sora mai mare a bătrânei - procentul-câștigător al lui Lizaveta în "Crime and Punishment" a fost "cel puțin opt înălțimi înălțime".
În același roman, Raskolnikov îi cheamă la îndemânță pe prietenul său, dragostea Razumikhin, îndrăgostită de Dunya, "Romeo zece vershocuri de creștere".
În povestirea lui Lermontov despre copii, un bătrân mare, proprietarul unei case mari, spune: "Avea doisprezece înălțimi".
Giganții de vârf de 12 și 15 se găsesc în abundență în literatura rusă. În "Ce să fac?" Chernyshevsky: "Nikitushka Lomov, un burlac, a fost un gigant de 15 inaltimi inalti, cantarind 15 pooduri". Despre Golovan, eroul din povestea lui Leskov, "Șeful neclintit", învățăm: "A fost ca cincisprezece vârfuri în Petru cel Mare".
Care este secretul?
Faptul este că, în vremurile vechi, creșterea unei persoane a fost adesea determinată în versuri deasupra a două arshins (adică 1 m 42 cm) care sunt obligatorii pentru o persoană normală. Astfel, creșterea în Gherasim „Mumu“ cuprins 1 m 95 cm, creșterea Nikitushka Lomova aproape 2 m si 09 cm etc. Exemplele rămase nu este dificil de tradus la centimetri folosind operații aritmetice simple, cu formula: .. Topuri în inch plus 142 cm.
În piesa lui Gorky "The Bourgeois", machinistul Neal pretinde că nu știe această regulă bine cunoscută la vremea respectivă. Mocking Elena, care se mândrește că soțul ei a fost "douăsprezece înălțimi de creștere", Neil observă: "A fost așa de scăzut? "Semnificația acestei batjocuri este deja neclară pentru spectatorul modern.
Aceeași regulă se aplică și creșterii cailor. "Caii erau mari, patru-vertex", scrie S.T. Aksakov în "Anii copiilor lui Bagrov, nepotul". Desigur, acest lucru nu înseamnă că creșterea lor a fost de 18 centimetri.
PAN a fost egal cu distanța dintre capetele degetului mare și degetul arătat. Desigur, pentru diferiți oameni această distanță era diferită, măsura intervalului nu putea fi exactă. Am fost de acord să preia durata de 4 inci și un sfert de o curte, dar, în practică, această măsură este rareori utilizată. Prin urmare, cuvântul „etalon“ și versiunea sa de „span“ literatura de specialitate nu apare în directă și în sens figurat, de exemplu, spunând că „geniu“, care este provenienta de clasa, foarte inteligent „nu un inch nu da“ - nu va ceda chiar și în cele mai mici, etc. În drama lui AK Tolstoi "Tsar Fyodor Ioannovici" Boris Godunov spune: "Pentru Rege, nu pierdeți pământul poporului rus". Pugachev în fiica Căpitanului lui Pușkin exclamă: "Ce dintre oamenii mei îndrăznesc să ofenseze orfanul. Fie că are șapte centimetri pe frunte, iar din curtea mea nu va dispărea. "
Mult mai largă a fost extinderea unei astfel de lungimi ca ARSHIN, egală cu 16 vârfuri (patru inci) sau 71 de centimetri. Cuvântul a fost împrumutat de la tătari, în limbă a cărui limbă înseamnă cotul ca măsură de lungime. Cunoscând lungimea arsinei în centimetri ne va ajuta să prezentăm multe descrieri ale clasicilor.
"Copiii tineri, care încă nu au reușit să se întindă deasupra arsinei, și-au înconjurat tulpinile subțiri, netede, cu cioburi înnegrite și mici" (Turgenev, Kasyan cu frumoase săbii).
În Nekrasov: "Râurile noastre cu apă / turnate în trei arsuri" - apa mare este foarte semnificativă.
În "Povestea lui Tsar Saltan" a lui Pușkin despre Tsarevich Gvidone se spune: "Dumnezeu le-a dat fiu la arsină". Aici, desigur, o exagerare fabuloasă: creșterea unui nou-născut rar depășește 55 cm.
Mama Smerdyakov ( „Frații Karamazov“ de Dostoievski) „a fost o creștere foarte mică fată,“ două curți cu un mic „ce își aduce aminte înduioșător despre ea după moartea ei, multe dintre babele ... cucernici din oraș.“
Acum, cârpă în magazine este măsurată cu un conducător de metru, înainte de revoluție au măsurat un conducător cu o lungime de arshins cu urme pe el - noduri. Această linie a fost numită și arshin. Prin urmare, expresia „ca un etalon înghițit“ - o persoană care deține un drept nenatural. "Pe măsura mea de măsurare" - să evalueze ceva în funcție de propriile criterii. Asta arshins - „bate la etalonul pereților etanși obmyzgannym în care nu mai mult de cincisprezece inch“ linie vin in diferite lungimi, spectacole și poveste Gorki „Nilushka“, în cazul în care un comerciant Vologonov Acum știm cu tărie că lungimea legală a arsinei este de 16 verșuri.
În "Gentlemenii Golovleveni" Saltykov-Shchedrin se spune că "în moșia lui Golovlev există mai mult de jumătate de crap" - o exagerare evidentă. Un cioban din povestea lui Cehov "Pigletul" se mândrește: "În gresia noastră, îmi amintesc știucul în arshin prins ..."
Îți amintești scena cursei din Anna Karenina? Există obstacole pe pista de curse - îndiguite râu în șase picioare în lățime, șanțul cu apă în două curte ... Când sari prin canelura Vronski a făcut o mișcare greșită, care rezultă în căderea sa de cal.
Romanul "Înviere" de către L. Tolstoy descrie o întâlnire în închisoare: prizonierii sunt separați de vizitatori de două grile, distanța dintre care este de trei arsine (adică mai mult de doi metri). Nu este surprinzător faptul că, cu un buzz general, este foarte dificil să auziți cuvintele interlocutorilor.
DRAIN este egal cu trei arshins, sau 2,13 metri.
Cel mai tânăr fiu al lui Taras Bulba - Andrii a fost o creștere "exact în sagen". O astfel de creștere este foarte rară, fără îndoială, exagerare, o exagerare, adesea în Gogol. Sobakevich se mândrește cu dulgherul său dulgher, Stepan Cork, care se presupune că a fost trei arsine cu un centimetru de creștere.
Chiar mai puternic, exagerare imaginativ de caracteristici care Hlestova în „Vai de Wit“ dă colonelul Puffer „... Trei stânjeni inima de stejar ...“ Trei stânjeni - metri de aproape șase și jumătate.
Este foarte important să ne imaginăm "în citirea" Războiului și Păcii "" un spațiu gol de fâșii în trei sute. " Separarea escadrilei rusești de trupele franceze.
Amintindu-ce-si inchipuie macar, ne putem imagina cu ușurință acuratețea unuia dintre personajele din „Eugene Oneghin“ roman Zaretsky, care în tinerețe „a primit asul în arma / În cinci yarzi.“ Lensky la invitat să fie al doilea în duelul încheiat cu tristețe.
Cine nu știe din copilărie o poezie a lui Nekrasov "Bunicul Mazai și iepurii"! Există astfel de linii:
Cu fiecare minut apa a fost selectată
Pentru animalele săraci: sub ele rămâne
Mai puțin este arsina pământului în lățime,
Mai puține garduri în lungime.
Situația este într-adevăr catastrofică: imaginați-vă un insulă cu o suprafață mai mică de 0,71 x 2,13 metri! Bunicul Mazai a venit în ajutor oblic cât mai curând posibil.
O dramă specială dobândește un sazhen ca o verticală - nu este ușor să o depășești, chiar să sară de pe un puieț, și chiar mai mult de o înălțime pe două fețe, înspăimântător. În romanul lui Lermontov "Vadim" pe drum spre o peșteră izolată există o pauză cu două garduri: "Trebuie să ne bazăm pe fermitatea picioarelor noastre pentru a intra în ea; indiferent de cum spui, două bătăi de cap nu sunt o glumă ".
La cererea Zenaida aflata in deriva tânăr erou al lui Turgheniev „Prima iubire“ sare peste înălțimea peretelui de aproximativ două șantiere, „am căzut la pământ lovind, dar șocul a fost atât de puternic încât el nu a putut rezista; Am căzut și am pierdut pentru o clipă conștiința.
Nu e de mirare: este un salt de la înălțimea etajului al doilea!
În "Taman", Lermontov, care nu putea înota pe Pechorin, aproape că nu a fost împins de pe barcă la o distanță de aproximativ 50 de sateliți (adică mai mult de 100 de metri) de țărm.
Până acum ei spun despre umerii largi: "El are KOSAYA SEED în umerii". Fiul decedat al lui Kasyanovna în poemul lui Nekrasov "În sat" a fost "Creșterea unui mare, brațul care este fierul / Umerii - șoimul oblic". Spre deosebire de sazhenul obișnuit, egal cu trei arhine, șanțul înclinat era egal cu distanța de la capătul vârfului mare al piciorului drept până la capătul degetului mijlociu al brațului stâng ridicat. Astfel, șansa înclinată a fost ceva mai obișnuită, dar expresia nu trebuie luată literal, umerii atât de largi, desigur, nimeni nu a avut vreodată, există o hiperbolă.
VERSTA este cea mai mare măsură de lungime rusească, măsurată nu de obiecte ci de distanțe mari, drumuri, râuri etc. De aceea, au numit-o un ecartament.
Verstul era de 500 de ori, sau de 1.06 de kilometri. Proprietatea lui Prostakova în "Nedorosle" D.I. Fonvizin a fost de trei versturi din oraș. Profesorii Mitrofanushki au venit la el pentru lecții pe jos, ceea ce se face într-o zi înainte și înapoi mai mult de șase kilometri.
Dar acest lucru nu este nimic, dacă vă amintiți țăranul sărac - mesager Lavretskys ( „Cuibul Noble“ Turgheniev), care ar putea merge într-o zi de 60 de mile, care este aproape 70 km.
Manilov Manor (suflete moarte) - 15 verstri din avanpostul orașului. De la moșia Odintsovo până la moșia Bazarovilor ("Părinți și Fii") - 25 de verșuri. "Înainte ca Wetul să fie de 20 de mile cu puțin" ("Frații Karamazov").
Nu este recomandat să luați creionul de fiecare dată și să calculați distanța exactă în kilometri. Acuratețea absolută nu este necesară aici. Este suficient să ne amintim că un verst este doar puțin peste un kilometru, deci este mai ușor să comparați o măsură veche cu una nouă, ceea ce va face mai ușor să înțelegeți distanțele de mai sus.
Cuvântul "verst" are un înțeles diferit - VERSTAH POST. În vederea unei mai bune notificare a acestora, acestea sunt de obicei pictate dungi oblice în două culori - alb și întuneric, de multe ori negru, și de bandă îngustă portocaliu trecut între ele. Era vorba despre astfel de versturi pe care Pușkin le-a scris în poemul "Drumul de iarnă":
Winters și zăpadă ... întâlnire cu mine
Numai mile sunt dungi
Există doar unul.
Prin urmare, expresia KOLOMENSKOYE VERSTA - despre un om foarte înalt. Se întâmplă din stâlpii înalte, aranjați prin decretul țarului Alexis Mikhailovici dintre Moscova și satul Kolomenskoye, unde se afla palatul său.
În concluzie, un mic tabel de traducere a măsurilor liniare ruse în metrice (fără o perioadă de timp).
1 sus = 4,45 centimetri.
1 curte = 16 vârfuri = 71 centimetri.
1 sazhen = 3 arshinam = 2,13 metri.
1 verst = 500 sazhenyam = 1,06 kilometri.
Ce este de neînțeles pentru clasici sau Enciclopedia vieții ruse din secolul al XIX-lea. Yu.A. Fedosyuk. 1989.
Urmăriți ce înseamnă "Măsuri de lungime" în alte dicționare:
MĂSURI LUNGIME - servesc pentru a reproduce lungimile unei anumite dimensiuni. MD-urile sunt împărțite în capăt punctat, sfârșit și punctat. Dimensiunile MD-urilor întrerupte sunt determinate de distanța dintre curbele aplicate acestora, distanțele finale dintre contoare ... ... Enciclopedia fizică
MĂSURI LUNGIME - servesc pentru a reproduce lungimile unei anumite dimensiuni; sunt împărțite în capăt întrerupt, sfârșit și punctat. Dimensiunile măsurătorilor de lungime în formă de bar (tije, panglici, fire etc.) sunt determinate de distanța dintre cursele aplicate acestora, sfârșitul ... ... Dicționar encyclopedic mare
Se măsoară lungimea - sistem egiptean antic: Fur (cot) = 7 shespam Shesp = 52.3 cm (palmier) = 4 tebam Teb = 7,47 cm (deget) = 1,87 cm sistem egiptean (5 la 1 ... inclusiv inclusive BC): Atur obișnuit = 3 mile = 5.235 km. Atur rege = 1 1/2 parasangam ... Enciclopedia de mitologie
lungimile măsurilor - servesc la reproducerea lungimilor unei anumite dimensiuni; sunt împărțite în capăt întrerupt, sfârșit și spart. Dimensiunile măsurătorilor în formă de bar de lungime (tije, benzi, fire etc.) sunt determinate de distanța dintre cursele aplicate pe ele, sfârșitul ... ... Dicționar Enciclopedic
Măsuri de lungime - servesc la reproducerea lungimilor unei anumite dimensiuni. MD-urile sunt împărțite în capăt punctat, sfârșit și punctat. Dimensiunile MD-urilor întrerupte sunt determinate de distanța dintre loviturile aplicate acestora, distanțele de capăt între ... ... Marea Enciclopedie Sovietică
MĂSURI LUNGIME - servesc pentru a reproduce lungimile unei anumite dimensiuni; sunt împărțite în capăt întrerupt, sfârșit și punctat. Dimensiunile MD (tije, panglici, fire etc.) sunt determinate de distanța dintre cursele aplicate, distanțele de capăt ... Știința naturii. Dicționar encyclopedic
Măsuri de lungime, suprafață, volum și greutate - Măsuri de lungime, suprafață, volum și greutate. În Leviticul 19:35 și Deuteronom 25:13 se spune că israeliții trebuie să mențină balanțele, greutățile, vasele pentru măsurarea lichidelor etc. Din moment ce banii (lingouri de metale prețioase, folosite în calcule) în această ... ... Enciclopedia Biblică Brockhaus
Măsuri de lungime și extensie - sunt menționate în primul rând în Sfânta. Scripturile din construcția Arca lui Noe sunt următoarele: a) Degetul (Ier. 52: 21). Această măsură era egală cu un centimetru sau 10 linii în Paris. b) palma (3 Sam.7: 26). Această măsură este de patru degete. c) Cincea (Ex.28: 16) a fost egală ... ... Biblia. Vechiul și Noul Testament. Traducere sinodală. Enciclopedia bibliografică de arhitectură. Nikifor.
Măsurile de lungime vechi ale Poloniei - măsurile de lungime Staropol sunt un sistem de măsuri de lungime care a fost predominant în Commonwealth din 1764 în comparație cu măsurile puterilor vecine și regiunile Poloniei. Măsuri de lungime existente pe țări și regiuni Lungime măsuri Denumire Unitate ... ... Wikipedia
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: