O colecție unică de proverbe ruse, creată de faimosul cercetător al limbii ruse. Cartea "Proverbele poporului rus" a fost scrisă de VI Dalem. în anul 1853. Vladimir Dal. ca medic militar, a călătorit foarte mult în jurul Rusiei și în timpul vieții sale a adunat proverbe și zicări.
Ce este în viață, este inteligent. Fiecare respirație laudă pe Domnul.
Fericit este omul, te iubește pe tine și pe fiare.
Creatura lui Dumnezeu lucreaza pentru Dumnezeu.
Nu păstrați fiara ucisă pe câmp (va fi rău).
Bovinele nu sunt acoperite cu mână, ci cu făină. Nu vă frecați mâna cu un sac.
Nu tratați calul cu o plimbare, dar hrăniți testul; nu vă loviți de mână, presărați cu făină.
Nu hrăniți calul cu un test, dar nu călăriți.
Aripi de cal. El poartă apă, poartă un voievod.
Raseți calul cu o pungă (hol, înclinați calul cu o pungă) și nu veți merge.
Calul plin va mânca mai puțin. Un cal este un scrabat - un proprietar zgârcit.
Ei nu cumpără un bici pe un cal, ci o ovaz.
Conduceți calul nu cu un bici, ci cu o ovaz.
Un cal bun cu o mână, bătut, șterge-l pe celălalt cu lacrimi.
Nu vă grăbiți să călătoriți (plimbare), grăbiți-vă să furați (hrăniți).
Cazul nu mănâncă, dar hrănește calul.
Cazacul e foame, iar calul lui este plin.
Senul este de genunchi, ovăzul de-a lungul periilor și tăvile de apă (abundența furajelor).
Împământați calul pe care-l voi săpa și din ovazul pe corp se pune cămașa.
Un cal mare pentru maestru nu este la curte: nu va exista iarba.
Calul care piatra de moară: toate furajele.
Nu poți călări un cal senil, nu striga la calul de paie.
Într-un cal subțire, mâncarea este irosită, astfel încât apa este turnată în cochilie subțire.
El gri (piebald, savrasaya) nu aparține instanței.
Reproducerea nu este în interesul proprietarului.
Veți îngrășa boul cu bureți, calul va umfla calul (îl veți răspândi).
Fără o furajare a pâinii, calul călărește un bici.
Apoi, cai și holly: du-te și roll, și nu da ovaz!
L-am bătut și am plecat. Biciul ăla, atunci vei pleca.
Cât a ucis un cuib, așa că a plecat.
Călărind un set, un cal provocator (despre un cal rău și ham).
Numai există un bici și un jug.
O albastră (un cal albastru) va fi capabilă să o facă, nu este nevoie de o trompetă.
Lâna (costumul) nu funcționează (adică nu în rezistența costumului).
Fetitele Popovs (babes), acei cai albastri: o cana rara.
Nu puteți cumpăra bani cu un cal (dar cu noroc).
Cal, picior alb - zece ruble, două picioare sunt de culoare albă - douăzeci de ruble, trei picioare sunt de culoare albă - treizeci de ruble, și patru picioare albe - patru ruble.
Ea va merge la iarbă pe a patra (a cincea, etc.) în primăvară.
A trăit un cal printre șapte preoți timp de șapte ani - au fost ei șapte ani.
Calul este tânăr: primul cap este pe umeri și pielea nu este întoarsă.
Nu călări un cal, dacă cineva are bunica în curte.
Eu joc un cal pentru râu. Un cal brun este văzut în spatele râului.
Savraska da kurka - timp de două secole.
Chaly cu lenea, dar cu tragere.
Un bărbat cu părul negru și un țăran gri nu merg în instanță.
Cumpărați un cal tânăr, dar nu pierdeți bani pentru banii vechi.
Cu ce este cumpărat calul, atunci nu se desprinde.
Cu ocazia achiziției noi se transferă de la podea în podea.
vânzător Zaviduschy scoate un smoc de lână vândut vitele la a se elibera, pune lână în tub sau în spatele sobei și spune: Sohni modul în care această lână, iar vitele nu va duce.
A vândut bovine din curte până la poarta din spate (duce înapoi din curte).
Și calul tuseste. Un cal cu patru picioare, dar se poticnește.
Un cal fără pată, o vacă fără față și închisă fără pierdere.
Opriți, cal, nu vă scuturați, nu lăsați nimeni în mâinile voastre.
Prin primăvară și bovine bune pentru coadă se ridică.
Luptele de lilieci, carnea de cioara, punga din plante (juram pe cal).
Calul din pisică se usucă, de la loviturile de câine (de ce nu luați pisici cu ei pe drum).
Orbirea unui cal nu este un viciu, ci o nenorocire.
Copacii rotunzi (animale de la o copita) nu mănâncă.
Ce se naste orbește, nu mânca.
Calul îngropa pe Hristos în paie, a rupt porcul.
Un câine este un prieten, iar un cal este un lup.
Calul este hol, hrănește ca fiu, și păzește-te, ca un lup (ca un hoț).
Nu credeți într-un cal: puteți găsi capul și măturăle măcelului.
Calul este un golf, dar nu există nici o blană pe el: se taie în fața lui și își trage fundul.
Calul dă copitei o predare. Un cal bun, da, hoof shakes.
Oricine se întoarce pe caii Don, nu-și respectă tatăl și mama.
Calul Kalmyk este singurul Kalmyk și este suprasolicitat.
Abas (brand) în Persia (Persia) frumusete.
Ushmi se învârte, săpătură pământul, cuplurile ieșite din nări.
Simți un alt dușman (când calul se sfârșește)?
Ți-e frică de un cal, dar se teme de tine.
Nu apropiați alții (cai) și scoateți coaja.
Pe calul transpirat, gadfly cade.
Armăsar de șoarece. Se uită la armasarul iepurelui.
Dacă mânzul joacă mult în zori - lupii vor mânca.
Dacă la prima pășune a bovinelor în câmp cineva este un șef, atunci vor fi lupi.
Primul ou de la găină neagră salvează bovinele pe câmp de la lup (la vest).
Lay, lup, părțile tale (spun ei, punând piatra sub oală, astfel încât lupul să nu mănânce vacile).
Fii la fel de neted ca un testicul (condamnat la Paște, mângâind calul cu un ou).
Un cal, calul meu, ești prietenul meu credincios. Calul meu, toată speranța mea.
Un cal bun sub mine, Domnul este cu mine.
Ai milă, Doamne, cu calul și cu mine!
Calul nu va renunța și dușmanul nu va mânca.
Lupul ia taxa (trage), calul cu o intestin.
Nomekome și vaca de cumpărat. Ia vaca pentru candidat.
Vaca din curte este grub pe masă.
Nu scoateți laptele de vacă (muls), dar cu un bot (adică, la pupa).
Sfântul Mamontiu dă lapte laptelui, Sf. Vasul pe vata de oaie.
Protejați-mi vaca, Sf. Yegory, Blasius și Protasius!
Vaca Yegorievskaya a gunoiului (rozhenaya pe Egorya, credință).
În vasele de fum vuietul țipă - se vor întoarce acasă.
Vacă de creștere de vacă timp de două secole lapte (nov.).
Ca și sub copita umedă (în primăvară și toamnă), vacina de lapte va scădea.
Excesul de ochi la mulsul de vacă îl strică.
Se consideră o vacină prin mulgere - nu se poate observa lapte.
Dacă vânătoarea zboară sub vacă, va sângera sângele.
Nu puneți ciorapul pe un scaun, pe o cada: laptele din vaca se va usca.
Din ziua lui Ivanov, laptele este pus în aluat sub trei roiuri - se va da laptelui mai mult laptelui.
Marea sub vacă, râul de lapte (dorința laptelui).
Pentru ca o vaci gravidă să aducă un vițel (nu un bullhead), ea dă lapte ei pentru ultima dată pe călărie într-o tigaie.
În cazul în care capul unei vaci se află în jos (la miezul nopții sau la prânz), atunci va continua.
Dacă vaca aduce un twain de un singur rând - la bine, diverse - pentru a subțire.
În ce zi este așternutul din casă, în care nu se dă nimic (într-un împrumut).
Pe Sfânta. Vukola furajează vițelii (adică vacile care se împrăștia cu spurturile).
Vitelul de pe spate nu este blocat (zahyleet).
Taurul bate. A pierdut ceva.
Lupul crește până la capăt (adică, valoarea vine tot prin greutate).
Bine pentru oi, nu pentru bovine.
Era o soție, da mânca o vacă; Da, dacă nu era o fân, aș fi mâncat-o singură.
Pe o vacanță de foc din casă nu dau, fiara va muri.
Dacă noaptea este aruncată din colibă din colibă, dincolo de prag, fiara va muri.
Miere (dulce) roua - în cazul animalelor.
Miere de rouă - gheață a venit.
Becchanitsa (un pește de biban) este arătat în cazul bovinelor.
În cel mai mare caz, un foc este șters din copac și distribuit în întregul sat.
Pe vitele de foc viu pentru a obține (șterge din copac).
Pentru a conduce bovinele prin focul viu (din caz: în șanț este produs un incendiu, extras de frecare a copacului).
Pentru trasatura arabilă moartea unei vacă nu merge.
În timpul mortalității opahivayut sat, o noua rasa (viu, lemn) de foc, conduce vitele peste șanț, iar focul este îndepărtat într-o turmă de vaci moarte (trage bovine) și așa mai departe.
Femeile goi se adună la miezul nopții pentru a căuta și a bate moartea vacii: aceasta este prima persoană sau animal care le va întâlni.
Dacă la miezul nopții vei fura un screensaver dintr-o moară de apă și o vei îngropa în porțile casei tale, moartea bovinelor nu va ajunge la el.
Din cauza bovinelor căzute îngropate sub poarta cu susul în jos.
Nu va salva crucea diagonală, dacă nu ar salva viața (despre gudronul de pe poartă, din carcasă).
Porcul doar sforăise și totul se va târî.
Porcul țipă, privindu-se pe fereastră, - în grădină nu urcă (vyat.).
Nu uitați că porcul este jurnal: își amintește de unde a mâncat.
Dacă conduceți porcine într-un stativ, porcul va mânca purceii.
Nu loviți porcii: înotul va efectua (pretend).
Porcul avea o seta de aur, dar a căzut în noroi, a fost luat (credința).
Sabla nu alerga, dar mielul gri se întinde și flutura.
Un miel de ucis nu este un suflet de ruinat.
În seara lui Vasiliev un miel pe frunte.
În seara lui Vasiliev se află pe masă un cap de porc.
Zeul de capră a murit pe un șnur.
Din saltul unei capre, nici un gard, nici o constipație.
Pentru a fi un vițel pe un șnur, o capră într-un autobuz.
Oile se vor folosi (rasfatata), nu mai rau decat capra.
Un câine este un prieten neschimbător pentru om.
Nu lovi câinele și a fost un bărbat (transformat într-un câine pentru lăcomie).
Câinele lăcuse la domnul. Este liberă pentru câini și pentru a rupe.
Este păcat să faceți clic pe un nume uman pe un câine.
Oricine mănâncă de la un câine (după un câine) se va umfla în gât.
Nu lovi cu piciorul câinele: crampe va trage.
Pentru ca câinele să nu fugă, rupeți o lână de pe gât.
Pentru ca cainii sa nu ravneasca, puii trag prin butucul rotilor.
El, ca o pisică, cade pe picioare.
Pisica era o pustie: se spala mult timp, oaspetii nu se spalau.
Cine iubește pisicile, îi va iubi pe soția lui.
O pisică și o femeie într-o colibă, un bărbat și un câine în curte.
Într-o pisică, lâna este putredă și botul este curat; capul câinelui este putred, iar lâna este curată.
Câinele poate fi sărutat în față și nu în haina, pisica - dimpotrivă.
Pisica de moartea a 9-a moarte (ea este tenace).
O pisică să ucidă - șapte ani în noroc să nu vadă.
Frunzele de câine sub masă și laptele pisat vărsat așteaptă.
Un caine este un lacom, iar o pisica este dulce.
Există un șoarece care gâște, dinții devin mai puternici.
Mouse-ul depășește - înainte de foame; șoarecii din casă sunt selectați - înainte de incendiu.
Un câmp de iepure (iepure) iubește. Rusă stepa.
Rusak sub piatră, un câine alb sub un tufiș.
Ca un iepure, ca o săritură de capră.
Laudă, ca un iepure, desfrânată, pisica asta.
Un laș laș, pisicile sunt slabe.
În anii uscați, există mai mulți iepuri, în șoareci umedi.
Dacă va termina iepurașii, va fura șoarecii (de ani de zile).
Oamenii sunt dragi, dar partea lupilor.
Ceea ce are un lup în dinți, a dat Yegory.
Nu este pentru lupul acela că te-au bătut, ci pentru a mânca o oaie.
Wolf iarnă pentru obicei. Lupul a spus iarnă.
Ceea ce lupul nazyunit, știți că va fi.
În cazul în care vulpea, în cazul în care lupul. Aici aveți nevoie atât de dinte de lup, cât și de coadă de vulpe.
Câți lupi se hrănește, se uită la pădure.
Ursii sunt vârcolaci, pentru neospitalitate (întregul sat nu la lăsat pe călător să petreacă noaptea).
Ursul își suge toate labe toată iarna.
Ursul pe Spiridon solonovarota se întoarce în partea din cealaltă.
Și ursul este învățat să danseze (despre dificultatea științei).
Lupul tăie vitele, ursul bate.
Vulpea va acoperi totul cu o coadă. Coada vulpei este spalata.
Vulpi din Patrikeevna au urechi pe vertex (un pic).
O vulpe de șapte lupi va ține.
Când căutați o vulpe în față, este înapoi.
Lupul a mâncat carne crudă, dar sa întors foarte mult.
Urmează urmele. Există o mulțime de gânduri în ursul Dumii, dar nu există nici o cale de a merge.
Păunul este frumos, dar picioarele lui sunt nefericite.
Fără o coadă și o pasăre mică nu este frumoasă (nu roșie).
Pene coapte, capul neted.
Un iepure în cercei, kochetok în cizme.
Și puiul are o inimă (adică este supărat).
Nu puteți număra pasărea extraterestră (jinx).
Pe scaune jos obveshivat spărturi rupte, puii vor fi transportate bine.
Dacă găsiți o piatră cu o gaură și o poveste în găină, puii vor fi intacte.
Puiul a început să cânte cu un cocoș, fie în necaz, fie în propriul cap: capul îi era tăiat.
Dacă un pui cântă mereu un cocoș, atunci nu există nici o subțiere în asta, și se întâmplă să fie țâșnit.
A pune puiul în secret, fără străini; Ouale sunt turnate din capacul maestrului.
Să stai în jur când bovinele sunt în afara câmpului.
Nu fluierati sau coaceti oua in care se afla gaina.
Hohlushechka de pui, rață cu ciorap Basc (frumos) indeechka shuldy-buldy.
Gâsca este un portar și o rață este una.
Partea din spate a frontului a depășit (strigă când zboară gâștele).
Lebeda zboară spre zăpadă, iar gâsca la ploaie.
Ce fragilă: fără ochi, fără discursuri.
Sărbătoarea de inimă și curajul cârnaților (și farmecul unei cioară).
Magpie-alb-coada: coada verde, nasul lung (copii șuieră patruzeci).
Patruzeci-Belobokov a sărit pe punctul de oaspeții de așteptare, terci fierte, hrănit copiii.
Dacă numai patruzeci (pe un jay) și nu limba lui.
Dacă croitorul nu are propria ciorapă, nimeni nu ar fi găsit-o în pădure.
Fiecare patruzeci de limbi ale sale dispar.
Moshnik (ierburi de lemn) iarnă pentru obiceiuri.
Teterevu toată iarna într-o seară.
Era la fel de veselă ca un miel de primăvară.
Ziua de înghițire (primăvara) începe, iar sângele se termină.
Bufna unui cuma, vrabia ginerelui.
Beetle zboară și face zgomot: "Te omor"; gâsca va întreba: "Cine?" Vitelul spune: "Eu"; Și duckerul "Deci, deci!"
Molia este foarte, foarte rapidă.
Apicul este servitorul lui Dumnezeu (livrează ceară la lumânări).
Apicul va acoperi numai păcătosul.
Ceara de la o lumânare pe un candelabru, luată în prima zi a Paștelui, este pusă într-un stup.
Veți ucide Mizgir - patruzeci de păcate vor fi uitate.
Mushka, unde e perna ta?
Un cal este un om (un lucrător nerecuperat sau prost).
Este la fel de sănătos ca un cal; sănătoasă, ca o vacă. El este puternic (puternic), ca un urs. E la fel de sănătos ca un bou. Această vacă (stîngace). Este o oaie, o oaie (simplă, bună). Un vițel adevărat. Capră (fetiță agitată și neliniștită).
Vaska este o capra; Mashka este o capra; porc - Aksyutka.
Gâscă, gâscă de gâscă - un om în mintea lui. Turcia este un nebun.
Duck - cu mers înclinat. Puiul, o pui umed este o persoană limpede și nesemnificativă. O lebădă este o frumusețe. Pava - frumusețe pompoasă. Un cocoș este un luptător, o birocrație. Golubchik, draga, porumbelul este nevăstuică. Kasatik, balena ucigașă - nevăstuică.
Cioara este largă. Kulik este îndelungată. Owl, bufniță de vultur - ochi cu ochelari.
vaca ciut, o frunte largă, ochi înguste, turma nu este o trecere în mâinile sale nu este dat (ursul).
Studentul Smorgon, maestrul sergent, ursul, Misa, Mikhailo Potapovici, Matryona.
Iepurele este scurt, oblic.
Articole similare
-
Persoane indigene - traducere engleză - exemplele sunt rusești, contextul invers
-
Popoarele indigene din rusă în engleză, traducerea rusă în engleză
Trimiteți-le prietenilor: