Rece / Înnorat / ploios - Det är kallt / mulet / regnigt
Închidere / Închidere / - Deschidere / Callare
Este văzut că ... - Det sons att .. Det sans inte utanpå men känns inuti - Exteriorul nu este vizibil / imperceptibil, dar intern resimțit.
Se pare că ... - Det verkade att / som om ...
Se crede că ... - Det de känns att ... / Det känns som om ... Det känns som om det saknas något. - Se pare / Se simte / Se simte ca ceva lipsește. Începeți să vă aflați în câmpul muncii? - Cum se simte să câștigi un milion?
Cât de frumoasă / liniștită / distractivă! - Vad vackert / tyst / roligt det är här!
Nu este nimic de făcut aici - Vi har inget att göra här.
Nu este prea mult loc aici - Det fins ont om plats här.
Destul vorbind! - Scufundați-vă! / Lägg av att snacka!
Nu-mi vine să cred. - Jag can inte tro på det. / (Jag har) svårt att tro. / Knappast (greu, cu greu)
E timpul să dormim. - (Det är) dags att lägga sig / att sova.
Era ora cinci. - Klockan var fem. / Det var klockan fem.
Îmi pare rău pentru el. - Sindromul Jag Tycker oh honom./ Det är synd om honom.
Nu înțeleg asta. - Jag kan inte förstå det här.
Mi-e greu să spun. - Jag har svårt att säga
Sunt rece. - Jag frișer / Jag är kall / Jag är frusen
Inelul de sunet sună. - Det.
Nu-mi pasă. - Jag struntar i det / Det bryr jag mig inte om.
Nu este ușor să faci asta. - În cazul în care sunteți interesat de acest lucru.
M-am săturat de aici. - Jag är trött på att vara här.
Nu găsesc strada asta. - Jag hittar inte den här gatan.
E înfundată pe stradă. - Înainte de a începe / califica.
Podeaua este murdară. - Închideți-l pe gol.
Fumatul este interzis. - În cazul röka är förbjudet / Rökning är förbjuden
Aș vrea să-l pot întâlni acolo! - Jag skulle gärna träffa hön där!
Se pare / nu sună prea sănătoasă. - Det
Se amestecă toate ingredientele și se coace timp de 40 de minute. - Blanda ihop alla ingredienser och grädda i 40 minute (rețetele folosesc cel mai adesea starea de spirit imperativ)
Ce alte construcții impersonale ați putea traduce în suedeză?
Ați putea fi interesat de următoarele articole:
Trimiteți un articol prietenilor
Ne puteți găsi aici
Articole similare
-
Gel de duș revigorant "salon spa suedez" oriflame - cumpăra ieftin,
-
Regatul suedez Carol 12 biografie, istorie, fotografie, ani de viață și guvern
-
Conversii generale de sintaxă la nivel de teză atunci când traduc din rusă în
Trimiteți-le prietenilor: