Oferta - minim, gramatical unitate organizată, care servește să-și exprime gândurile și sentimentele și voința, având în intonație predicativă proiectate, construite pentru un anumit model gramatical și care conține o structură comunicativă, și anume subiect și umflături.
Transformarea sintactică. - o schimbare în funcțiile sintactice de cuvinte și expresii, restructurare sintaxa, transformarea unui tip de propoziției subordonate în cealaltă, combinațiile propuneri de transformare, permutările părți de vorbire a unei propoziții complexe și de a schimba tipul de context sintactic [26]
Prin transformările sintactice la traducerea bilingvă includ astfel de schimbări structurale, deoarece schimbarea tipului de conexiune de cuvinte, substituție, adiție și omisiuni a componentelor sentinței, schimba ordinea membrilor și părți ale propunerii, conversia unor părți separate din teză, propunerile de tip de înlocuire care se datorează următoarelor motive, provocând utilizarea lor și ) sistemul limbajului-condiționate, normativ și convențional, b) traducerea pragmatică și translată comunicativă și traducțională. În funcție de motivele, transformarea sintactică sunt împărțite în a) legarea are loc la sistem condiționat și de reglementare motivele, b) opțional, de motive de traducere comunicare [25].
În clasificarea transformărilor sintactice caracteristice traducerii ruso-engleză se disting trei tipuri de transformări: interne, externe și interfrasale.
Modificările interne includ: modificarea tipului de asociere a cuvintelor; modificarea ordinii membrilor propunerii; înlocuirea membrilor propunerii; adăugarea componentelor structurale ale propunerii; omisiunea membrilor sentinței.
Modificările externe ale propozițiilor cu o singură propoziție atunci când traduc din rusă în engleză sunt: înlocuirea propozițiilor personale vagi cu două părți; înlocuirea ofertelor personalizate generalizate cu două părți; înlocuirea propozițiilor impersonale de către personal nedefinit, generalizat-personal, în două părți.
Al treilea tip de transformare sintactică este transformarea interfrasală în traducerea rusă unică în engleză. Acestea includ: împărțirea propunerilor pentru o singură propoziție: înlocuirea propozițiilor impersonale compuse și înlocuirea propozițiilor impersonale cu compus; Combinând propozițiile dintr-o parte. [26]
Toate tipurile de transformări sintactice în traducere pot fi reduse la cinci tipuri, și anume: transformarea zero, permutările, substituțiile, completările și omisiunile.
Cu coincidența completă a caracteristicilor semantic-stilistice ale propozițiilor în limba engleză și rusă, transformarea sintactică zero se aplică în contextul lucrărilor de artă terminate.
Stăm aici și tricotă sau citește.
Stăm aici, iar ea tricotă sau citește.
Această teză a fost tradusă din limba engleză în limba rusă fără nicio modificare, deoarece structura semantic-gramaticală a originalului coincide cu structura semantic-gramaticală a traducerii. Caracteristicile stilistice și contextul în care se folosesc propozițiile originale și traducerile coincid.
Dacă tradițiile împărțirii efective a propozițiilor în limbile originale și traduse sunt divergente, dar cu coincidența simultană a caracteristicilor semantice ale propozițiilor în limba engleză și rusă, se folosește o transformare sintactică - o permutare.
Dar, desigur, sa descurcat bine.
Dar, desigur, a știut foarte bine.
La discrepanța parțială sau completă a proprietăților structural-semantice și stilistice ale elementelor lingvistice ale limbii sursă și traducerii, precum și a legăturilor sintactice, este utilizată înlocuirea.
Nimic nu mai rămăsese în salonul ei cu care avea vreun asociație sau în care era atașat vreun sentiment; și ea ma invitat în acea zi să vadă
la modă în care trăia acum.
În camera de zi nu mai rămăsese nimic care să-și amintească trecutul sau să-i placă inima. În acea zi mi-a invitat să admir la modă
luxul în care era acum.
În acest caz, propoziția lungă complexă în limba engleză, tradusă în limba rusă, este înlocuită cu două fraze complexe, deoarece propozițiile complexe, cu construcții gramaticale greoaie, nu sunt caracteristice limbii ruse.
Atunci când se extrage implicarea sau implicarea din structura profundă a propoziției în structura superficială, în conformitate cu cerințele limbii de traducere, se aplică o adăugare.
Nimic nu se potriveste, dar totul armonizat.
Toate lucrurile păreau departe unul de altul în stil, dar, totuși, destul de combinate.
Dacă există informații în propunerea inițială care trebuie să fie implicate în traducere pentru a obține o adecvare stilistică semantică, se folosește o omisiune.
Trebuie să vă spun. Dar trebuie să vă avertizez despre asta.
În ciuda lungii istorii a dezvoltării, problema propunerilor impersonale încă cauzează discuții în comunitatea științifică. Nu există o unitate de opinie cu privire la denumirea și compoziția acestui tip de propunere, dar majoritatea cercetătorilor sunt de acord că numărul și frecvența lor de utilizare este în continuă creștere.
Multe dispute produc o astfel de proprietate a propozițiilor impersonale ca lipsa de subiectivitate. În unele studii, apare termenul "ineptitudine". Acest studiu susține că structura poate fi considerată subjectless impersonal, dacă subiectul fiind înțeles semantic - ca figură, pasiv sau purtător, nu gramatical - ca formă de nume nominativă servind ca subiect. În ultimul caz, ar fi mai corect să vorbim despre ineptitudine.
Problema clasificării propunerilor impersonale nu a fost rezolvată. Ca parte a abordărilor psihologice și gramaticale formale Exemple impersonale au o trăsătură importantă - bespodlezhaschnost, în timp ce reprezentanții direcției logice indică expresia subiectului gramatical în sfârșitul verbului-predicat. AA Shakhmatov și ideile lui AM Peshkovski, care o dezvoltă, clasifică propunerile impersonale, bazându-se pe mijloacele gramaticale de exprimare a termenului principal al propoziției. O abordare semantică a construcțiilor impersonale este prezentată în lucrările EM Galkina-Fedoruk și ES Skoblikova. Moderatorul lingvistic P. A. Lecant clasifică construcțiile impersonale prin modul de exprimare a semnificațiilor reale și gramaticale. Cu toate acestea, majoritatea cercetătorilor subliniază varietatea tipurilor de structuri impersonale și incapacitatea de a le caracteriza doar pe o parte, astfel încât una dintre cele mai frecvente abordări la tipologia propozițiilor impersonale este o structurală și semantică.
Pentru a obține o traducere adecvată și echivalentă, este necesar să se facă o serie de transformări care să permită menținerea adecvării traducerii la nivelul întregului text. Astfel de transformări se numesc transformări. Termenul "transformare traducere" este utilizat pe scară largă în multe perevodovedami (LS Barkhudarov, VN Komissarov, D. A. Schweitzer, R. K. Mignard-Beloruchev, YI Retsker și colab.) Și au între acestea acordul absolut privind interpretarea acestui concept. Ca urmare a comparării și studierii termenului "transformare a traducerii", am ajuns la concluzia că "transformarea traducerii" este un simbol al relației dintre elementele sursei și textele traduse.
În punerea în aplicare a traducerii unui text literar, avem de-a face nu atât de mult cu traducerea în sensul său utilitar, dar cu un tip special de comunicare inter-culturale, cultural-etnice și artistice, la care valoarea de durată este textul real ca valoare semnificativă semantică și subiectul reprezentării artistice și percepția, precum și pentru este necesar să se utilizeze transformări sintactice.
Transformarea sintactică - o schimbare în funcțiile sintactice de cuvinte și expresii, restructurare sintaxa, transformarea unui tip de propoziției subordonate în cealaltă, combinațiile propuneri de transformare, permutările părți de vorbire a unei propoziții complexe și de a schimba tipul de context sintactic. Pentru propozițiile cu o singură propoziție, transformările sintactice sunt caracteristice, cum ar fi transformarea zero, permutarea, înlocuirea, adăugarea și omisiunea.
Articole similare
-
Nivelul semnalului - traducerea în limba engleză - exemplele sunt rusiale, contextul invers
-
Prezentare pe această temă - propoziții complexe cu mai multe clauze subordonate - în limba rusă
-
Sunset Engleză și răspândirea Rusiei, Europei, inosmi - tot ceea ce este vrednic de traducere
Trimiteți-le prietenilor: