Passé composé este o perioadă complexă din trecut a dispoziției indicative, care denotă acțiunea trecută finalizată.
Analogic Asse Compuneți russkom- în ultimele verbele perfective tensionate (a se citi, a scrie, etc).
Passé composé poate exprima:
- acțiune izolată separată:
Elle ajunge la o heure du matin. A venit la o oră dimineața.
Elle este veniturile sur ses pas. Sa întors înapoi.
Este est entré, un bu fi café et est sorti. A venit, a băut cafeaua și a plecat.
Elle este cel mai rău, cel mai bun habitat și este cel mai bun promotor. Sa trezit, sa îmbrăcat și a mers pe jos.
perfect compus indică în contextul: acțiune pe termen lung, care este limitată în timp (la DURE Limitée) cuvinte adverbial - longtemps lung, (deux / trois) jours, Heures, (două / trei) zile, ore, jusqu „la, pandantiv în timpul , etc:
J'ai attendu longtemps. Am așteptat mult timp.
Il a rêvé jusqu'au matin. A visat până dimineață.
Complicațiile pe durată nedeterminată. Concursul a durat o lună.
Este mai mult timp pentru călătorii. A plecat timp de trei zile.
- acțiune repetitivă, care este limitată în timp (la repetiția Limitée) cuvinte Quelques fois / plusieurs fois de mai multe ori, (trois) fois (trei) ori, etc.
Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Îi citise scrisoarea de mai multe ori.
Le profesor și répété la deuxième la întrebare. Profesorul a repetat a doua întrebare.
Pe l'a priel quelques fois de ne rien lui dire. De câteva ori au cerut-o să nu spună nimic.
Rețineți că, în cazul verbe de acțiune repetitive restricționate sunt traduse în verbe rusă fel perfectă și imperfectă. Il a rêvé jusqu'au matin. El a visat (visat) până dimineață. Elle a relu plusieurs fois sa lettre. A citit (re-citit) scrisoarea de mai multe ori.
Pe suivait le sentier de rendonnés. Am mers pe drum.
Pe un suivi le sentier de rendonnés. Am mers pe drum.
Il ai chanté une chanson. A cântat cântecul.
Le silence fait, j'ai chanté. De îndată ce a existat tăcere, am cântat.
- o acțiune care a avut loc în contextul unei alte acțiuni continue în imparatie:
Trimiteți-le prietenilor: