• etnic, național, naționalist, naționalist
• Etnică a rasei sau a rasei omenirii; a unui grup cultural particular (A.S. Hornby).
• Național al națiunii; comună unei națiuni întregi (A.S. Hornby).
•• (a se vedea și națiunea articolului, statul, naționalitatea)
•• Cuvântul etnic nu a fost folosit recent decât rareori, cu o conotație oarecum "folclorică" a semnificației. Recent, utilizarea în limba engleză are o influență asupra limbii ruse. De exemplu, curățarea etnică. Poate că ar fi spus curățirea pe motive etnice înainte. Traducătorul trebuie să fie atent atunci când traduce în limba engleză: cuvântul național. de regulă, este preferabil să se traducă nu național. dar etnic. O altă prudență: în limba rusă, cuvântul naționalist are o conotație în mod tradițional negativ, în limba engleză este destul de neutră, iar în gurile naționaliștilor este pozitiv (așa cum avem un "adjectiv politic", patriotism național). O ușoară nuanță negativă este, totuși, în adjectivul naționalist. Exemplu din revista engleză World Link: Recent, un acord francez de a vinde Thomson Consumer Electronics către Daewoo din Coreea sa prăbușit în mare parte pe naționalist. -. Acordul nu a avut loc în principal din motive naționaliste. În consecință, acest cuvânt (și nu cel naționalist) este folosit cel mai adesea pentru traducerea adjectivului rus naționalist.
• etnic, național, naționalist, naționalist
• Etnică a rasei sau a rasei omenirii; a unui grup cultural particular (A.S. Hornby).
• Național al națiunii; comună unei națiuni întregi (A.S. Hornby).
•• (a se vedea și națiunea articolului, statul, naționalitatea)
•• Cuvântul etnic nu a fost folosit recent decât rareori, cu o conotație oarecum "folclorică" a semnificației. Recent, utilizarea în limba engleză are o influență asupra limbii ruse. De exemplu, curățarea etnică. Poate că ar fi spus curățirea pe motive etnice înainte. Traducătorul trebuie să fie atent atunci când traduce în limba engleză: cuvântul național. de regulă, este preferabil să se traducă nu național. dar etnic. Un alt avertisment: în limba rusă naționalist cuvânt are conotație negativă în mod tradițional în limba engleză, este destul de neutru, și în gura ei naționaliști - pozitivi (ca în „adjectiv politic“ nostru național-patriotică). O ușoară nuanță negativă este, totuși, în adjectivul naționalist. Un exemplu din revista engleza World Link: Recent, o afacere franceză de a vinde Thomson Consumer Electronics a Daewoo din Coreea sa prăbușit în mare măsură pe motive naționaliste. -. Acordul nu a avut loc în principal din motive naționaliste. În consecință, acest cuvânt (și nu cel naționalist) este folosit cel mai adesea pentru traducerea adjectivului rus naționalist.
• etnic, național, naționalist, naționalist
• Etnică a rasei sau a rasei omenirii; a unui grup cultural particular (A.S. Hornby).
• Național al națiunii; comună unei națiuni întregi (A.S. Hornby).
•• (a se vedea și națiunea articolului, statul, naționalitatea)
•• Cuvântul etnic nu a fost folosit recent decât rareori, cu o conotație oarecum "folclorică" a semnificației. Recent, utilizarea în limba engleză are o influență asupra limbii ruse. De exemplu, curățarea etnică. Poate că ar fi spus curățirea pe motive etnice înainte. Traducătorul trebuie să fie atent atunci când traduce în limba engleză: cuvântul național. de regulă, este preferabil să se traducă nu național. dar etnic. Un alt avertisment: în limba rusă naționalist cuvânt are conotație negativă în mod tradițional în limba engleză, este destul de neutru, și în gura ei naționaliști - pozitivi (ca în „adjectiv politic“ nostru național-patriotică). O ușoară nuanță negativă este, totuși, în adjectivul naționalist. Un exemplu din revista engleza World Link: Recent, o afacere franceză de a vinde Thomson Consumer Electronics a Daewoo din Coreea sa prăbușit în mare măsură pe motive naționaliste. -. Acordul nu a avut loc în principal din motive naționaliste. În consecință, acest cuvânt (și nu cel naționalist) este folosit cel mai adesea pentru traducerea adjectivului rus naționalist.
• etnic, național, naționalist, naționalist
• Etnică a rasei sau a rasei omenirii; a unui grup cultural particular (A.S. Hornby).
• Național al națiunii; comună unei națiuni întregi (A.S. Hornby).
•• (a se vedea și națiunea articolului, statul, naționalitatea)
•• Cuvântul etnic nu a fost folosit recent decât rareori, cu o conotație oarecum "folclorică" a semnificației. Recent, utilizarea în limba engleză are o influență asupra limbii ruse. De exemplu, curățarea etnică. Poate că ar fi spus curățirea pe motive etnice înainte. Traducătorul trebuie să fie atent atunci când traduce în limba engleză: cuvântul național. de regulă, este preferabil să se traducă nu național. dar etnic. O altă prudență: în limba rusă, cuvântul naționalist are o conotație în mod tradițional negativ, în limba engleză este destul de neutră, iar în gurile naționaliștilor - pozitiv (așa cum avem un "adjectiv politic", patriotism național). O ușoară nuanță negativă este, totuși, în adjectivul naționalist. Exemplu din revista engleză World Link: Recent, un acord francez de a vinde Thomson Consumer Electronics către Daewoo din Coreea sa prăbușit în mare parte pe naționalist. -. Acordul nu a avut loc în principal din motive naționaliste. În consecință, acest cuvânt (și nu cel naționalist) este folosit cel mai adesea pentru traducerea adjectivului rus naționalist.
Vezi și în alte dicționare:
Daewoo Nexia - Daewoo Daewoo Nexia Nexia Nexia Nexia: Daewoo Produktionszeitraum ... Deutsch Wikipedia
Daewoo Lanos - producător Daewoo De asemenea, numit Chevrolet Lanos Daewoo Sens Doninvest Assol FSO Lanos Z ... Wikipedia
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: