„Monumentul“ (așa adesea numit poemul „I-memorie nick însuși ridicat fără mâini.“) Pușkin arata foarte similar cu „Monumentul“ Derjavin, dar există diferențe serioase în ele. Pușkin a scris mai ușor, iar memoria lui este ideală bo-Lee în memoria oamenilor, mai degrabă decât în desprinderii de toată lumea gloria semizeu-olimpic, apeluri Derjavin. În plus, faima lui Derjavin crede comună numai printre slavi, în timp ce Pușkin știe exact ce va fi amintit și onorat chiar și aceste popoare, care în timpul său se aflau într-o stare sălbatică. Ambii poeți se ridică deasupra mulțimii. dar dacă Pushkin coboară în el și este dependent de mentalitate de interpretări greșite și de calomnie, Derzhavin, conștient de valoarea lui neputincioasă, nu îi acordă nici o atenție. Acest lucru îngustează domeniul creativității sale, dar dobândește și trăsăturile vieții de sus.
Vom analiza ambele poeme line-by-line și le vom compara.
"Am ridicat un monument pentru mine, un neo-lacom. »A. S. Pushkin
Mi-am ridicat un monument
Este vorba despre faptul că monumentul poetului este operele și numele lui, care vor fi date descendenților recunoscători. Tronul popular nu va crește
Această linie de poet scoate în evidență natura monumentului său și motivele pentru caracterul său neobișnuit. Este în comunicare constantă, în comunicare constantă cu oamenii care vin la el, că poetul vede calitatea monumentului său.
El sa înălțat mai sus ca capul celor necredincioși
Pentru a înălța, monumentul poetului trebuia să lupte pentru propria sa valoare, le-a biruit, dar rădăcinile - pe pământ, în patimile ei.
Comparația cu simbolul puterii de sine și depășirea ei dă caracterul monument al pământului. Această comparație poate fi în nyat, astfel încât monumentul poetului este mai important și mai importantă decât toată gloria statului rus dualitatea că poetul a plecat pentru pre-Dela limitările culturale și istorice ale epocii sale. În același timp, o astfel de comparație arată bine rădăcinile monumentului Pushkin, nașterea și existența acestuia în condiții specifice terestre.
Nu, nu voi muri cu toții - sufletul din liră
Poetul arată exact ce supraviețuiește corpul său - este un suflet legat în mod inextricabil de instrumentul simbolic al creativității poetice - lirul.
Cenușa mea va supraviețui și va pieri,
Poetul spune, ca și când știe sigur. Cuvântul "fugiți" aici, în sensul "scăpării". Nu există nici un fel de bătălie.
Și voi fi glorios, în fața lumii subluniare
Gloria aici este pusă în dependență de găsirea ceva pe pământ.
Cel puțin un pătar va fi în viață.
Acest "ceva" - prezența pe teren a poeților, oameni care sunt capabili să aprecieze și să înțeleagă creativitatea.
Zvonul despre mine va trece prin toată Rusia,
Poetul concretiză spațiul gloriei sale nu din punct de vedere geografic, ci politic.
Și oricine o numește, îmi va spune limba,
Cuvântul "limbă" este folosit aici în sensul "oamenilor". Toți oamenii care trăiesc în Rusia vor ști despre poet; poetul nu este un simbol al limbii ruse, ci al întregii Rusii.
Și nepotul mândru al slavilor și al finnului și acum sălbaticul
Poetul nu-și limitează gloria la clanul slavonic, își amintește că Rusia este un stat multinațional.
Tungus și un prieten de stepi Kalmyk.
Viitorul Rusiei nu se limitează la Europa, dincolo de granițele sale există oameni care vor aprecia în cele din urmă activitatea poetului rus.
Și pentru mult timp voi fi atât de bun ca mine,
Toate discursurile poetului par să fie înmuiate, prin aceasta el subliniază universalitatea și accesibilitatea lui, absența oricărei indulgențe pentru cei care îi pot iubi lucrarea.
L-am aprins cu sentimente amabile.
Poetul este aproape de toată lumea, pentru că el este trezit „la bun birouri“ sentimente accesibile lu-Bohm, care nici măcar nu este capabil de eroism și fatidică re-sheniya.
Că în vârsta mea crudă am slăvit libertatea
Memoria oamenilor trebuie să aprecieze în mod necesar că poetul a mers împotriva erei, a trecut dincolo de ea, a indicat idealurile viitorului.
Și milă pentru cei căzuți.
Prin porunca lui Dumnezeu, o mușcă, să fii ascultător,
Prin urmare, solicită muza asculta porunca Xia lui Dumnezeu, care este, măsoară soiz toate realizările lor cu lumina divină și demon-limită, care este în continuare cel mai important progres uman ve likih.
Nu vă temeți de insulte, fără a cere o coroană;
Poetul predică o existență armonioasă, lipsită de aspirații pentru glorie lumească, lipsită de sens în înțelegerea adevăratului său înțeles. De asemenea, este absurd să se teamă și orice ofensă, pentru că al doilea cel care trăiește pentru perioadele viitoare, nu doare ca-obyk uman turnuri.
Laudele și calomnia au fost la fel de calde,
Aici vine consolidarea judecății anterioare. Poetul, conștient de superioritatea lui, trebuie să fie dispus și independent de judecățile umane instabile.
Și nu provocați un nebun.
Poetul întărește caracterul său pământesc
creativitatea lui. Opinia unei persoane stupide nu poate fi respinsă, pentru că o persoană prostească nu va înțelege argumente inteligente. Există întotdeauna o mare ispită - să încerci să-i explici notorietanului ignoram al greșelii sale, dar marele poet nu poate pierde timp și energie în controverse minore, trebuie să stea mai presus de atacurile ignoranței și invidiei.
"Monument" de G. R. Derzhavin
Am ridicat un monument pentru mine, un miraculos, etern
Poetul crede că monumentul său este veșnic și are proprietăți magice, care subliniază măreția sa deosebită.
Metalele sunt mai grele și mai mari decât piramidele;
Deschiderea proprietăților monumentului începe, o explicație originală are loc, de ce este minunată și veșnică. Poetul face acest lucru prin aplicarea unor grade exagerate, folosind comparații cu cele mai remarcabile fenomene de pe Pământ.
Nici vîntul său, nici tunetul nu-l vor rupe,
Continuă să descrie proprietățile monumentului, caracterul său deasupra pământului.
Și zborul nu seamănă cu timpul.
Chiar și omnipotențialul se dovedeste a fi neputincios înaintea creațiilor poetului, ceea ce subliniază strălucirea lui cerească și gloria neagră.
Așa este! - tot ce nu voi muri, dar o parte din mine este mare,
Există o afirmare solemnă a nemuririi unei părți a poetului.
Din decăderea florii, după ce moartea va trăi,
Aici accentul este pus pe fuga de la decădere, adică că va exista absolut ceva miracol, o anumită depășire a inevitabilului.
Iar gloria mă va mări și nu va dispărea,
Se presupune că această slavă va crește din când în când, adică după moartea sa, viața activă a creațiilor sale va continua.
Sobolani Dacii un fel de univers va fi onorat.
Pentru toată semnificația titanică pe care poetul o afirmă, el crede că slava lui este strâns legată de gloria slavilor. Acest monument Derzhavinsky dobândește trăsăturile unui ac, care are o bază într-o singură națiune, lăsând acest monument să se ridice la înălțimile cosmice.
Zvonul despre mine va trece de la apele albe până la negru,
Acestea sunt mările albe și negre.
În cazul în care Volga, Don, Neva, de la Rifa toarnă Uralii;
Limitele geografice ale gloriei poetice a lui Derzhavin se află în partea europeană a Rusiei. Viziunea poetului este generalizată, nu face distincția între state și popoare, este asociată doar cu genul tuturor slavilor. Vorbește despre slavi, dar există o îndepărtare a poetului de la oameni, orientările geografice pentru el sunt mai naturale.
Toată lumea își va aminti că în oamenii nenumărați,
Aici accentul se pune pe edificarea determinată. Popoarele care locuiesc în acest spațiu, care nu pot fi deosebite de înălțimea monumentului, pot fi văzute doar că sunt "nesimțite".
Cum am ajuns din obscuritate,
Poetul începe să vorbească despre meritul său poetic.
Că prima am îndrăznit în silaba rusă amuzantă
El subliniază neobișnuința "silabei rusești", reamintind că mulți din timpul său au continuat să creadă că limba rusă nu este potrivită pentru poezie și, prin urmare, poezii în limba rusă nu vor ajunge niciodată la summit.
Pe virtuțile Felicei, a început să stea,
Derjavin reamintește NADI-săniuș le Ode „pentru Felice“, în care eroina Ecaterina a II-a binevoit să se recunoască pe Orașul Poeților și aproape.
Într-o simplitate sinceră, vorbiți despre Dumnezeu
Înaintea lui Derzhavin, era obișnuit să se vorbească de lucruri ale divinului ca silabile solemne, folosind expresii înalte și semnificative. Derzhavin a început să vorbească despre limbajul rus simplu și simplu, a trecut mai întâi prin cadrul calmului prescris de Lomonosov.
Și adevărul pentru regi, cu un zâmbet de spus.
Adevărul există independent de om. Poetul știa adevărul, bine, și nu se teme să spună despre asta celor mai mari conducători terestri. Sa uitat la tot cu un zâmbet de înțelegere universală, condescendența lui nu era o participare sinceră, ca în cazul lui Pușkin. Adevărul este inexorabil - pur și simplu există. Nefericirea, despre care scrie Pushkin, vine din voința omului și este, într-un anumit sens, complementul său.
O muză! fi mândru de meritul celor drepți,
Poetul își invită muza să se cântărească în funcție de talentul său. El crede că înălțimea ei este în sus și meritele de-a lungul drumului îi dau dreptul de a fi mândru de ceea ce a făcut. Poetul se uită în jos și vede ceea ce a făcut, dar evită să privească în sus, ceea ce i-ar permite să înțeleagă nu numai propria sa alegere din punctul de vedere al omului comun, ci și întreaga limitare a acțiunilor umane înaintea feței Divine.
Și cine vă căută, opriți pe aceia;
Poetul insistă în mod direct să învingă pe cei care nu reușesc să-i înțeleagă geniul. În acest fel, el se îndepărtează de o parte din popor și își petrece puterile creative asupra sentimentelor ascunse de pasiuni.
Cu o mână non-stop
Poetul trăiește în veșnicie și pentru veșnicie. Grăbește-te să nu-i spui. El nu este chinuit de îndoieli și nimeni nu îl poate forța să scrie neadevărul, așa că mâna lui este "liniștită".
Vasele imortalității voastre imature.
Poetul vorbește despre o coroană a nemuririi, el este eliminat din afacerile umane și vede calea cerească pregătită pentru el însuși. El nu înțelege și nu pătează zvonurile și plafoanele oamenilor. Spre deosebire de Pușkin, el este mai puțin vulnerabil, pentru că este mai puțin popular, mai puțin penetrat de elementele vieții.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: