Stereotipuri de vorbire în eticheta lingvistică a limbii engleze și ruse, o publicație în jurnalul "Young

Articolul se referă la studiul etichetării discursului rus și englez ca mijloc de comunicare interculturală. Acesta subliniază necesitatea ca studiul de eticheta de vorbire, care este unul dintre indicatorii relațiilor interpersonale în limba, o componentă importantă a culturii și o parte integrantă a sistemului global de comportament etic în societate.

Cuvinte cheie: eticheta discursului, stereotipuri de vorbire, comunicare interculturală.

Articolul se concentrează pe predarea etichetei de vorbire engleză și rusă ca mijloc de comunicare interculturală. Autorul subliniază necesitatea predării eticheta vorbirii ca una dintre caracteristicile relațiilor interpersonale de limbă și o parte integrantă a sistemului general de comportament etic în societate.

Cuvinte cheie: eticheta discursului, stereotipuri de vorbire, comunicare interculturală.

Desigur, nu numai ei. Ar trebui să se uite cu atenție la întrebarea, după cum găsim în ea o mulțime de alte mijloace de etichetă, adică cuvinte și se transformă de vorbire, care sunt rostite în ascultare față de eticheta - .. reguli acceptate de comportament. Amintiți-vă cel puțin despre apelurile rusești. Da, este o bogăție întreagă, dacă numai noi îi putem folosi corect! Dar suntem toți calificați la asta? [1]

Eticheta de vorbire se referă la un sistem de cerințe (reguli, norme) care ne explică modul de stabilire, întreținere și întrerupere a contactului cu o altă persoană într-o anumită situație. Normele de etichetă a vorbirii sunt foarte diverse, fiecare țară are propriile particularități ale unei culturi de comunicare.

Ar putea părea ciudat, de ce este necesar să se dezvolte reguli speciale de comunicare, și apoi să le lipiți sau să le încălcați. Și totuși, eticheta de vorbire este strâns legată de practica comunicării, elementele sale sunt prezente în fiecare conversație. Respectarea regulilor de etichetă a vorbirii vă va ajuta să comunicați inteligent gândurile voastre interlocutorului, pentru a ajunge la o relație mai rapidă cu el.

diferența între diferitele popoare ale etichetei manuale de vorbire în special luate în considerare în detaliu, sub titlul „Vorbire eticheta.“ Acestea conțin corespondențe ruso-engleze, ruso-franceze, ruso-germane cu expresii stabile de etichetă. De exemplu, în „conformitatea rusă-engleză“, compilate de NI Formanovskaya și SV Shvedova [6], nu numai că oferă exemple de saluturi, despărțiri, expresii de mulțumire, de scuze, felicitări, apeluri la prieteni și străini în limba rusă și limba engleză, dar specifică și caracteristicile utilizării anumitor expresii în limba engleză. Iată cum este explicată originalitatea limbii engleze în utilizarea formelor de circulație - tu și tu:

În limba engleză, spre deosebire de limba rusă, nu există o distincție formală între formele de tine și de tine. Întreaga gamă de semnificații ale acestor forme este inclusă în pronumele dvs. Pronunție tu. care teoretic ar corespunde rușilor pe care nu le-ai folosit în secolul al XVII-lea, păstrat doar în poezie și în Biblie. Toate registrele de contacte, de la un oficial accentuat la unul familiar, sunt transmise prin alte mijloace de limbă - intonație, alegerea cuvintelor și construcțiilor adecvate.

Comunicarea vorbelor este obiectul cercetării psihologiști. În ele, limba este interpretată ca un sistem dinamic al activității de vorbire, comportament verbal și este considerată în cadrul teoriei generale a activității.

În situații simple de comportament de vorbire, se trasează un sistem de stereotipuri comportamentale cu implicarea minimă a conștiinței. Vorbele stereotipurilor, cum ar fi gesturile, aparțin domeniului stereotipurilor socio-culturale inconștiente.

În studiul comportamental recomandabil să se identifice ca factori universale și culturale și tradiționale, specifice fiecărei comunități lingvistice mass-media, precum și individuală, care caracterizează fiecare persoană în parte.

Expresiile stereotipice conțin informații semnificative din punct de vedere al comunicării, care sunt prezente în orice cuvânt și pe tot parcursul interacțiunii de comunicare. Natura rituală a acestor informații se datorează faptului că forma și funcția semnalelor convenționale este stabilă și regulată, adică predictibilă în anumite situații comunicative.

Stereotipurile de vorbire sunt de obicei asociate cu funcționarea alegerii corecte a mijloacelor, în conformitate cu scopul exprimării. Această alegere depinde de tradiția și istoria poporului și implică stăpânirea normelor de utilizare.