Idiomi de picior, secrete ale limbii engleze

Indiciile picioarelor

1. Piciorul rece - literalmente "picioare reci". Dar nu totul este atât de simplu. Lucru este că "picioarele reci" înseamnă "lașitate". și dacă vrei să spui că cineva e frică, vom spune "el a luat picioare reci" (în limba rusă există o expresie similară - "inima a mers la tocuri"),







  • Când văzuseră bandiții, săracul era înspăimântat și se lupta.

O altă semnificație a "picioarelor reci" este de a "ezita în ultimul moment decisiv", cum ar fi înainte de nuntă. În engleza de afaceri, această expresie înseamnă "să nu vrei să faci o afacere".

2. pentru a-ți pune piciorul în ușă - această expresie înseamnă "a avea ocazia / șansa de a se agăța de ceva lucru sau de a face primul pas spre o nouă relație". În engleza de afaceri această expresie este tradusă ca "de a face primul pas în dezvoltarea relațiilor de afaceri". De asemenea, această expresie poate fi interpretată ca fiind "de acord cu un loc de muncă mai rău, pentru a trece mai departe la unul mai bun" - în orice caz - acesta este "primul pas" în orice afacere.







  • Nu veți merge mai departe stând acasă. Ia-ți treaba și pune-ți piciorul în ușă. "Nu vei avansa dacă stai acasă." Încurajați-vă acest loc de muncă și faceți primul pas în carieră.

3. pentru a pune piciorul în gură - literalmente "împinge piciorul în gură" (amintiți - "în gura picioarelor mele!" :-)). Deci, asta este ceea ce - "mișcați ceva fără să vă gândiți", "intrați în necaz".

  • Când am întrebat-o pe o femeie grasă, unde urma să nască, m-am încurcat pentru că nu era însărcinată. ea nu era însărcinată.

4. pantofii de la celălalt picior - această expresie înseamnă că circumstanțele s-au schimbat și responsabilitatea se află acum pe cealaltă.

  • Nu puteți lua singură decizia - acum pantofii se află pe cealaltă parte - nu puteți decide singuri - circumstanțele s-au schimbat.

5. să vă puneți piciorul în jos - să luați o decizie fermă, să rezistați în mod ferm, să vă poziționați ferm.

  • Ea și-a pus piciorul în jos și nu se va căsători niciodată - a luat o decizie fermă și nu se va căsători niciodată cu el.






Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: