Tehnică în limba engleză este ușor diferită de limba obișnuită de general, dar uneori inginerul traducerii textului este un proces destul de consumatoare de timp. În fiecare industrie tehnică de specialitate de petrol și gaze are particularitatile sale proprii, cum ar fi de foraj de la sondori este un astfel de lucru ca o „țeavă de ghidare în șirul de foraj“, în limbaj colocvial este numit „pătrat“. În cazul în care un traducător obișnuit, fără să știe toate complicațiile tehnice ale procesului și termenii în foraj, va începe să traducă din limba rusă în limba engleză o astfel de operațiune este utilizată în foraj ca „ciudati pătrat“, rezultatul va dovedi departe de condițiile tehnice.
Aici, de exemplu, încercați să folosiți traducătorul online de la Google și să utilizați traducerea în direcția englezo-rusă: "ramura pătrată" - "clopotele și fluierele pătratului". Nu a fost o traducere tehnică deloc! Inginerii de petrol care vorbesc limba engleză atunci când vorbesc sau scriu despre o astfel de operațiune ca un "pătrat pătrat" folosesc fraza: "a face kelly". Pentru oamenii obișnuiți care nu cunosc engleza tehnică, această frază pare complet incomprehensibilă sau pur și simplu va pune o persoană într-un impas. În fiecare industrie există trăsături specifice ale traducerii limbii engleze în direcția tehnică.
Traducătorii - „noii veniți din industrie“ în primul rând a venit la locația sondei, pentru prima dată tind să se piardă și să facă greșeli în traducerea cuvintelor și conceptelor, astfel încât, în scopul de a înțelege toate complexitatea proceselor industriale pentru transferul ulterior de termeni tehnici utilizați necesită o mică adaptare la mediul industriei petroliere. Ca urmare, studiile au constatat că cele mai bune traducători tehnice engleză sunt ingineri, care sunt în proces de muncă în industria de petrol și gaze pentru a studia limba engleză decât simple lingviști și traducători care au lucrat la fabricarea și angajate în traducere tehnică.
Engleză pentru geologii industriei de petrol și gaze.
În ce măsură este procesiunea unui geolog la fel? Este o persoană cu barbă, cu un pulover cald și cu cizme mari murdare. Și se pare că se ridică o întrebare rezonabilă: "De ce un geolog are nevoie de cunoașterea limbii engleze"? Dar un geolog are nevoie într-adevăr de o limbă și nu de limbă engleză, ci de tehnică. Acum, aproape toate companiile de petrol și gaze utilizează software geologic pentru a construi modele virtuale 3D de câmpuri de petrol și gaze cu o interfață în limba engleză. Și atunci nu poți să faci fără cunoștințe, vrei - nu vrei, dar va trebui să-l studiezi.
Pentru geologii care doresc pentru a obține un loc de muncă în companiile de servicii petroliere străine (cum ar fi Shell, Halliburton, Schlumberger), cunoașterea tehnică a limbii engleze este una dintre cerințele obligatorii prin care trece un interviu și semnarea contractului. geologi noastre interne sunt întotdeauna bine apreciate, deoarece acestea sunt în companiile internaționale pot combina calitatile care le permit să lucreze în schimburi și să trăiască în Extremul Nord, în același timp, să fie întotdeauna profesioniști. geologi americani și alte companii străine nu se poate lauda cu un astfel de amestec de competențe.
În general, un geolog este o profesie necesară și importantă care vă permite să găsiți materii prime hidrocarburi petroliere și alte minerale naturale în regiunile cele mai inaccesibile ale planetei noastre. După ce geologii au putut determina câmpul petrolier, forarele sunt acceptate pentru lucrare!
Engleză pentru drilarii de petrol.
Drillers sunt personalul de lucru dintr-o instalație de foraj la un câmp de petrol și gaze, care sunt de foraj noi puțuri de petrol și gaze, precum și restaurarea vechi sidetracks prin foraj. Majoritatea drillerilor lucrează în rotație și sunt pe ceasul adesea tânjit pentru rudele și prietenii lor plecați acasă. Urmărind, după o schimbare de lucru liberă de ore de lucru, drillers, de obicei, vizionează filme, citesc cărți sau stau pe Internet.
Drillers care sunt foarte profesionisti sunt mereu dornici sa-si ridice nivelul de cunostinte, sa invete despre cele mai recente inovatii in foraj, tehnologiile de productie si prelucrare a petrolului si imbunatatesc studiul englezei tehnice. Fără îndoială, atunci când un conducător auto are deja cunoștințe despre limba engleză, el devine mai solicitat de specialistul în industrie și poate găsi locuri de muncă în companii internaționale pentru care cunoașterea limbii engleze este necesară.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: