De la editori - în loc de prefață
"A fi uimit (eclesiastic învechit) este să înnebunești, să pierzi înțelegerea, să fii dement, să supraviețuiești minții".
Au. Dal Dictionar Explicativ al limbii ruse vii
În mod clar - deschis pe orice pagină - că aceasta este o carte bună. Remarcabilul ei traducator, însă, a spus de două ori: "Nu, nu o voi lua." (Atunci m-am bucurat că l-am luat). Toate din cauza subiectului: "despre asta". La urma urmei, interpretul este, de asemenea, "de la țărm la țărm", este imposibil să nu se scufunde în acel element. A fost înspăimântător, deși sa dovedit mai târziu că cartea era gay, destul de ciudat. (Era încă un mot sovietic „viata reafirmării“, care este acum în mod serios nu a utilizat - și așa ar veni), chiar acolo, în „istoria de spirit trist“ ceva extraordinar de sensibile, clar și chiar răutăcios. Cititorul nu are nimic să se teamă: toate povestitor într-adevăr teribil ea a supraviețuit, el a lăsat doar o poveste interesanta, cu un final bun.
Cine altcineva? Antropologul? Filozoful? Colector de curiozități și rarități? Un critic literar, un specialist în "fantezie"? Cine ar trebui să recomande această carte ca fiind "propria voastră" și care nu va spune "mă chur"?
De multe ori au trecut de la evenimentele "desenării" cărții. În întreaga lume, psihiatria sa schimbat - la fel ca lumea în sine - și misterul nebuniei mai există. Teribil, sumbru, dar nu numai. Acest lucru, de altfel, Barbara O'Brien a scris peste douăzeci de ani de la „evenimente“ excelent articol „PS“, vă rugăm să ne trimiteți o agenție literară „Mark Paterson & Associates.“ Nimic „acest lucru“ nu mai este întâmplă și de ce - cu ea, de ce - este motivul pentru care - cu rezultatul ... nimeni nu a explicat vreodată. "Asemenea lucruri", după cum se spune pe planeta Tralfamador.
... Când totul a fost confundat în fosta Uniune Sovietică și mulți au început să se ocupe nu de afacerile lor, pe care chiar nu le-ar fi ghicit înainte, imposibilul a devenit posibil. Și unul dintre afacerile noastre a fost de a publica cărți. Acesta este al unsprezecelea.
Leonid Krol, Ekaterina Mikhailova
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: