În plus, în America este obișnuit să felicităm și să acceptăm felicitări în acest fel - să conglomăm pe ceva, să felicităm pe cineva.
Și totuși - american - e doar american. Iar America nu-și poate permite acest lucru în majoritatea cazurilor și, prin urmare, se vorbește SUA. tip, american - polonez / rus / francez / italian / german. și așa mai departe. origine.
Sistemul a ales acest răspuns ca fiind cel mai bun
Ei bine, probabil nu ar trebui să torturezi oameni și ar trebui să-ți dai propriul răspuns. În rusă, verbul "de a felicita" are o utilizare foarte largă. Vă putem felicita pentru ziua ta de naștere, pentru Anul Nou, 1 mai, 9 mai și pentru un alt eveniment istoric care este sărbătorit în această zi. Verbul englez de felicitare are o aplicație limitată. Ele sunt felicitate numai pentru realizările lor personale. De exemplu, pentru a câștiga o competiție sportivă, pentru a trece cu succes examenele, pentru a apăra cu succes o teză sau pentru a obține o diplomă universitară etc. Dar nu puteți folosi acest verb dacă evenimentul nu este o realizare personală a unei persoane. Prin urmare, în expresiile "Vă felicit pentru Anul Nou", "Vă felicit pentru Crăciun", "Felicitări pentru Ziua Independenței" (în Ziua Victoriei, etc.), acest verb nu este folosit. Ce pot verifica prin dicționare sau prin traducător Google. Se spune că Anul Nou Fericit, veselul X-mas, multe întoarce (a zilei), adică o dorință de longevitate la ziua lor de naștere. Etc. și altele asemenea. Uneori, în cazuri similare, folosiți cuvântul de salut, dar nu felicitări.
Roger p trist [176K]
Lucrul este în cuvântul "zi", care în salutul trimis nu este în vigoare. Colegul meu a felicitat colegul nu pentru Ziua Independenței, care este sărbătorită în fiecare an, ci pentru un eveniment care a avut loc deja două secole în urmă și jumătate. O felicitare plăcută.
Există un alt punct (diferența de timp), dar este o mică problemă. Nu se spune, la urma urmei, când (dimineața sau mai aproape de cină) "o anumită persoană" și-a amintit acest lucru.
Roger trist [176K]
La. Cel mai probabil. - Acum 3 ani
Este posibil pe și pe. În orice caz, eroarea nu este absolut fatală! Răspunsul este neașteptat (dacă, desigur, este adevărat, dar a trăit mult timp în Statele Unite confirmă fidelitatea). - Acum 3 ani
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: