1. Decoreaza copac uscat cu flori artificiale; stratagem al înfloririi iluzorii; instalații de ostentație; instalarea de modele de fortificatii militare, baze de aer, puncte de ardere, statii radar; stratagem embellishment 2. Pe copac uscat / uscat pentru a dizolva florile extraterestre; stratagema părinților adoptivi 3. Pe un copac sănătos înlocuiți florile lipsă / deteriorate cu flori false; stratagem al protezelor 4. Pe un copac sălbatic extins / expus pe afișaj, în sine, o floare; angajează pe cineva / orice în carul tău; îmbrăcați în pene ale altor persoane; profitați de gloria altcuiva; stratagem vypendrezha
"Ultima lună a vechiului an se încheiase și a venit primăvara timpurie; festivalul de lanternă se apropia ("yuan xiao jie", terminat, "New Moon festival") - Anul Nou. Acum vă vom spune despre modul în care populația orașului Qingfing se pregătea pentru această sărbătoare. Toți au sacrificat bani sau lucruri pentru Templul Dumnezeului Cerului și al Pământului, iar în zeii acestui dumnezeu au construit un pește mare pentru iluminare. O ghirlandă cu diverse culori era întinsă de sus, spre care erau atârnate aproximativ șapte sute de lămpi colorate diferite. În oraș au fost amenajate diferite tipuri de distracții. În interiorul cuștii erau jocuri. Înainte de fiecare casă, au fost construite arcuri pictate și pe ele erau atârnate felinare. Tot felul de distracții și distracții au fost pornite pe străzi. Și în timp ce toate acestea au fost imposibil, desigur, în comparație cu festivitățile din capitala, dar a fost o mare sărbătoare distractiv pentru locuitorii Tsinfyna „[“ Marja de apă“, Ch. 32: Shea Nyan. River Creek, vol. 1. Trans. cu o balenă. A. Rogachev. M. Goslitizdat, 1959].
Vacanța descrisă în romanul secolului al XIV-lea. Râurile fluviale sunt notate în nordul Chinei în zona situată acum în provincia Shandong. După cum puteți vedea, altarul a fost decorat cu flori artificiale. Pentru a crea o dispoziție plăcută în China - da, poate, nu numai acolo - și astăzi folosiți flori artificiale. Erwin Vikkert în cartea sa din China, văzută din interior ( «China von innen gesehen») (Stuttgart, 1982) descrie impresiile sale de la Beijing prima mai 1977 „De-a lungul starea de spirit festiv domnea în parcuri. Pe tufișuri și copaci erau flori și fructe, deși vremea pentru ei nu a venit încă și numai după ce priveam îndeaproape, observați că toate sunt făcute din hârtie și din plastic ". Se poate presupune că expresia stratagemei 29 este legată de obiceiurile populare chineze care se întâmplă de la distanță și se păstrează până în ziua de azi.
În legătură cu stratul, 29 cuvintele "Teshu kai hua" se referă invariabil la o mie de ani în urmă: "pe un fir de fier
Înflorirea copacului după 28 de ani
O persoană a vrut să găsească o cale [la longevitate], dar nu știa cum să-și atace traseul. Și apoi, de dimineață până seara, a început să respingă arcul înaintea copacului mort, cu cererea de a trăi cât mai mulți ani ai acestui copac. Și a făcut-o neobosit timp de douăzeci și opt de ani. Și într-o zi, pe copacul uscat, au înflorit brusc flori ["ku shu. sheng hua. " ], exudând sucul, dulce ca mierea. Le-a rupt și a gustat sucul. După ce a savurat sucul, sa alăturat oștirii ființelor celeste [xian].
Această poveste din descrierile tuturor lucrurilor ( „Bo Kyi în“) [393], textul original al care datează politicile și scriitorul Zhang Hua (232-300), nu prezintă o stratagemă, un miracol, ecou numele stratageme 29. Este în această poveste apare, deși nu în legătură cu trucul, expresia "un copac uscat acoperit cu flori" ["ku shu. sheng hua. " ].
Aproape aceeași expresie se găsește în joc, "Lu Dongbin se retrage de la Li Yue a lumii, cu un băț de fier" [ „Lu Dongbin face teguay Li Yue„] [394] Yuan (1271-1368) (. 14,1 cm), dramaturgul Yue Bochuanya. Judecătorul de vânzări [kunma] Yue Shou moare cu teamă din cauza pedepselor cu moartea care îl amenință. Domnul iadului [Yan-van] îl așteaptă pe Yue Shou, pentru care este pregătit un cazan cu ulei fierbinte. Taoistul sfânt [xian] Liu Dongbin apare și îl salvează - Hughes este marcat la naștere ca un viitor om neprihănit. Dar din moment ce corpul soției sale a fost deja ars, el va trebui să se întrupă în corpul lui Lee, măcelar mort. Yue este înviat. Acum are o altă familie, el însuși este crom și merge cu un personal de fier. După ce a înțeles ce sa întâmplat, el decide să se întoarcă la vechea familie în secret. Soției sale îi spune: "Dragă soție, ați acționat rău. Nimic nu merita să aștepte câteva zile ", apoi cântă:
Pentru că mi-ai trădat cadavrul, a fost o mare confuzie. Aș vrea să știu ce gândea soția mea când a făcut totul.
Imaginați-vă că mă voi întoarce acasă pentru o clipă, este ca și cum ați aștepta apariția florilor pe un copac uscat.
Având în vedere traducerea poetică germană, cuvintele Yue Shou au fost ușor modificate. În standurile originale "ku shu gian zai kai hua", care, fără a ține seama de context, înseamnă: "pe copacul uscat florile infloresc din nou". Îndepărtarea a două cuvinte - "ku" (uscat) și "zzai" (din nou) - obținem expresia exactă pentru stratagemul 29 "shu shan kai hua".
După cum puteți vedea, expresia pentru stratagemia 29 se întoarce la povestirile despre neobișnuit, care nu au legătură cu trucurile. Stratagema devine expresie inofensive „floare flori pe copac“, care, în funcție de patru interpretări diferite (a se vedea. Stratagema esență în tabel) poate însemna „se dizolvă la flori copac“.
29 În primul rând, stratagema este folosit pentru a imaginii floare imaginar, în timp ce, împreună cu un vizual macheta poate fi implicat aici statistici goi și retorica, și mai ales înșelătoare. În acest caz, stratagema 29 are o asemănare cu stratagema 7: "de la nimic pentru a crea ceva". Bineînțeles, punctul de plecare al stratajului 29 nu este "nimic", ci un lucru foarte clar - deși extrem de slab - ceva. Și creatorul este întotdeauna pozitiv. Mai mult, atunci când stratagema 14 „pentru a împrumuta un cadavru pentru a restabili sufletul“ este folosit după „moartea“, adică. E., după ceva mort sau condamnat la moarte, dacă stratagemă 29 vorbim despre ascunderea slăbiciune sau defect și aruncat puterea și prosperitate.
Gradina de iarna este ingropata in flori
A fost mijlocul iernii. Un miros minunat din pășuni și păduri a dispărut mult timp. Copacii ascuțiți arătau ca niște copaci. După ce împăratul Yang-di (condus 605-617) a avut o masă cu soția sa Xiao-hou și cu concubinile sale într-unul din parcuri. Și el a spus: "Din cele patru sezoane, cea mai frumoasă este primăvara. Mijloacele de plante încearcă să se depășească în farmecul lor, sute de flori își arată toată splendoarea. Roșii aduc dragoste oamenilor, cei verzi provoacă milă. În timpul verii, un cer clar se întinde pe pământ, florile de lotus umple iazurile și o briză parfumată suflă peste spațiile deschise. În toamna direct deasupra copacului tung [utun] atârnă luna clar, și de dafin scorțișoară [danguy] vine o aromă minunată, care curge peste boluri și feluri de mâncare din lemn. Și toamna este plină de imagini minunate. Numai acest peisaj de iarnă este singur și pustiu, lipsit de farmec. Singurul lucru care rămâne este să te pui sub pat și să stai în pat toată ziua. Lăsând-o nu există plăcere. "
Împărăteasa Xiao-hou a spus: "Am auzit că călugării au un pat pentru contemplație, unde sunt plasați mai mulți oameni. De ce nu ordonați domniei voastre să facă un astfel de pat cu perne alungite și voaluri mari? Toate frumusețile s-ar putea așeza acolo și, împreună, vor bea, vor mânca și se vor distra. ? Este remarcabil, nu este ea „Concubina Xue din voturile Pavilion toamnă [Tsyushen] a spus:“ Pentru un astfel de pat imens baldachin va avea nevoie ". Yang di Împăratul rîzînd a răspuns: „Deși drăguț oferta, dar cu ajutorul nu resuscita peisajul de primăvară radiant cu asupra lui sălcii și flori luminoase, atunci când pe terasă sau în palatul nu există nici un loc care nu este captivat tine și în cazul în care te-ai simți singură și abandonată. Qin concubina a pavilionului de puritate și perfecțiune [Ching-shu] a spus: „Dacă dumneavoastră nu înălțimea doresc să se simtă singur, nu este greu de podsobit. Eu și alte țiitoarea in seara asta va cere [împăratului Jade, seniorul] curțile cerești să se asigure că mâine dimineață înflorit flori. " Împăratul Yang-di a luat aceste cuvinte ca o glumă și a remarcat în glumă: "Ei bine, nu te voi deranja în seara asta." Au mai puțin distracție, și-au sorbit vinul, după care împăratul și soția sa s-au întors la palatul din cărucior.
În dimineața următoare, când împăratul a luat micul dejun, au ieșit șaisprezece concubine și i-au cerut să se plimbe cu ei. La început sa înfuriat, dar soția lui a început să-l convingă și în cele din urmă împăratul a fost de acord să părăsească palatul însoțit de soția sa să meargă în parc. Când a intrat în porțile parcului, a văzut un joc ciudat de culori de diferite culori. Piersicul și floarea de caise au concurat în har, arătând cu strălucirea lor o încântare pentru ochi. Împăratul și împărăteasa au fost extrem de uimiți și de nedumerit: "Cum ar putea flori atât de magnific în floare într-o astfel de noapte?" Este ceva incredibil! "
Nu aveau timp să tacă, deoarece erau 16 concubine cu mulți slujitori ai palatului. La sunetul flautului s-au învârtit într-un dans, salutând împăratul cu împărăteasa. Se apropie de împărat, l-au întrebat: „Ei bine, florile înflorite și salcie în palatul imperial?“ Vesele și, în același timp confundat împăratul a spus, femeia a râs „La ce recepție abil ați recurs, ceea ce face noapte floare toate florile?“: „Care o recepție inteligentă, am recurs? Această vedere minunată ne-a cerut toată noaptea de lucru. Stăpânul tău nu ar trebui să ceară nimic, ci doar să rupă câteva flori și să le examineze, după care totul se va rezolva.
Împăratul sa apropiat de mărul decorativ cu ramuri răspândite, a înclinat o ramură și a început să ia în considerare cu atenție. Apoi a văzut că toate florile nu sunt reale, ci făcute din mătase multicolore, adunate într-o formă și atașate de ramuri. Struck Yang-di a spus: "Cine a venit cu o idee atât de strălucitoare? Totul atât de roșu și minunat, atât de verde și de delicat, arată ca real. Deși sunt flori artificiale, ele sunt chiar mai frumoase decât cele naturale ". Concubine a spus: „Ideea vine de la doamna Qin, ea ne-a încurajat să lucreze prin noapte la înălțimea dumneavoastră acum se pot bucura!“ Împăratul Yang di îndreptat atenția către doamna Qin și a spus: „Ieri am crezut că glumești! Doar nu putea crede că acest lucru este posibil! „Apoi sa mutat la Împărăteasa în adâncurile grădinii, în cazul în care înainte de a fi întins toată marea sclipitoare culorile verde și roșu de mare covor de culori nenumărate.
Această scenă, preluată din romanul istoric [cap. 28] pori Qing (1644-1911) [anumite Chu Zhenho] "Povestea [dinastii] Sui și Tang" [ "Sui Tang Yanyi", 1686], are o bază istorică. Certificatul este relevant în lucrarea istorică "Vseotrazhayuschee Mirror, guvernare ajută" [ "Zizhi tongjian"] Sima Guang (1019-1086) în descrierea 605 [luna 5, Ch. 180]. Ingeniozitatea concubinei ia permis împăratului Yang-di să-l amuze. Peisajul de primăvară i-a risipit gândurile dureroase. Aranjamentul unei astfel de prezentări colorate ia ajutat pe doamna Qin să câștige favoarea împăratului. Chiar și după ce a învățat cum să creeze un izvor artificial, fiul cerului nu a încetat să admire spectacolul minunat.
Din punct de vedere militar, stratagema 29 este considerată de cercetătorul de stratagemie Li Bingyan de la Beijing. Deci, în fața noastră este un copac fără flori. Apoi, din mătase colorată puteți face flori, atașați-le la crengi și creați un peisaj care pare real. Dacă nu te uiți atent, nu înțelegi ce fel de flori. Și, din moment ce fenomenul militar greu de înțeles în comparație cu alte fenomene sociale, și chiar mai puțin cedat pentru a verifica autenticitatea lor, diferitele imaginea fantomatică poate distorsiona evaluarea subiectivă a situației inamicului Warlord. Prin crearea unor circumstanțe false și înșelătoare în mod deliberat, puteți descrie lipsa puterii reale, chiar superioritatea și, prin urmare, intimidați inamicul. Ca un exemplu, Lee conduce Binyan 13 brigadă, iarna 1947 în timpul războiului civil făcea parte din armata sub comanda lui Chen Geng (1903-1961) și în timpul lunii face să crezi că dacă cei comandantul trupelor a cincea Armata Kuomintang, în fața lui principalele forțe inamice. Brigada 13 a reușit să conducă nasul inamicului cu numărul de focuri rămași, prin reproducerea cât mai multor lămpi de bivouac și ridicarea prafului în timpul mersului pe jos. Astfel, și înainte de recunoașterea aerului inamic, a fost posibil să se joace un grup de mari forțe.
În chineză, sintagma „satele Potemkin“ poate transmite expresia „a face gol, implicat în fals“ ( „Nun-Xu Zuo Jia“), ceea ce înseamnă, de asemenea, „pentru a arunca praf în ochi“ (expresii chinez-german dicționar. Beijing, 1981, . 172). Alte expresie chineză pentru phraseologism „construi sate Potemkin“ literalmente înseamnă „pentru a decora / decora fațada“ ( „Men Chuang-huan-Mian“).
Trimiteți-le prietenilor: