Uneori este necesară investigarea, la prima vedere, a unor nume foarte complexe - Dmitroff, Charoff, Smirnoff și chiar Ivanoff. Dacă vă uitați atent la aceste nume, veți vedea în ele o bază în limba rusă: Ivanoff-Ivanov; Smirnoff - Smirnov, Dmitroff - Dmitrov, Charoff - Charov.
Cum sa încheiat off-end-ul cu numele de familie obișnuit rus?
Sfârșitul off (off) la sfârșitul numelui de familie a fost folosit de emigranții din Rusia în străinătate pentru a sublinia originea lor nobilă. În principiu, numele care se termină în afara (off), se găsesc în Germania de Vest, Anglia, Franța și alte țări europene. Finalizarea-off (off) a venit în limba engleză din limba franceză. În general, sfârșitul-off (-off) este un semn al primului val de emigrare sau "crema societății rusești".
După revoluție, mulți reprezentanți ai inteligenței științifice și creative, nobilimea rusă, au părăsit țara în masă. Acesta a fost cel mai masiv și primul val de emigrare din Rusia. Cea mai mare parte a imigranților a căutat în Europa, și anume în Franța și Germania.
Când sa mutat, a fost necesar să se emită și să primească noi documente, în care numele rusesc au dobândit sfârșitul (oprit). În țările Europei până la mijlocul secolului al XX-lea, francezii au folosit transliterația numelui. Conform regulilor sale, numele de familie cu cele care se terminau au fost traduse cu terminarea (off): Charov - Charoff sau Ivanov - Ivanoff.
Alți cercetători cred că moda pentru-off a fost în secolele 18 și 19 în Rusia, ca o tradiție specială a transferului de nume ruse în limba germană. Scrisoarea V în limba germană sună ca "Fau", deci sunetul FF la sfârșitul numelor de familie rusești.
Este posibil ca "-off" să fie o ortografie finlandeză a numelui. Într-un moment în care Finlanda făcea parte din Imperiul Rus, comercianții ruși au lucrat acolo, iar finlandezii și-au redus adesea numele de familie prin (-off).
În orice caz, acest lucru este valabil numai pentru numele de familie care au rădăcini rusești și provin din nume de familie slave.
Articole similare
-
Istoria numelui bătrânilor - semnificația și originea prenumelui bătrânilor
-
Ce inseamna numele de kosonogov inseamna istoria si originea numelui
-
Cum se numește numele bătrânilor istoria și originea numelui?
Trimiteți-le prietenilor: