În engleză există mai multe adjective asociate cu singurătatea: singuratic. singur. unică. singuratică. solitar. În ciuda faptului că toți sunt uniți printr-o singură temă, fiecare are propriile particularități de utilizare sau colorare emoțională.
A fi singur înseamnă "a fi singur", dar acest cuvânt nu implică nenorocire datorită acestui fapt, este neutru:
Sunt 26 de ani și încă locuiesc cu părinții mei, bineînțeles că aș prefera să trăiesc singuri.
Am 26 de ani și încă locuiesc cu părinții mei, desigur, aș vrea să trăiesc singur.
Fiecare persoană este singură.
Fiecare persoană este singură din cauza fricii față de ceilalți.
Dacă singurul este după substantiv, atunci el este tradus "numai":
Am vândut 100.000 de CD-uri numai în Marea Britanie.
Numai în Marea Britanie am vândut 100.000 de discuri.
Lonely și singuratic. dimpotrivă, implică un indiciu de tristețe și tristețe și sunt traduse "singuri":
Oamenii vechi se tem de o viață singură.
Oamenii vechi se tem de o viață singură.
Ea e singuratic când John a plecat.
Sa simțit singură când John a plecat.
Adjectivul singuratic este folosit mai des în engleza americană, are o culoare mai puternică și reflectă depresia, opresiunea.
Solitar înseamnă "solitar", o persoană care duce o viață solitară, o face în mod voluntar și nu suferă disconfort în această privință.
De regulă, tigrii sunt animale solitare.
De regulă, tigrii sunt animale unice.
El a condus o existență destul de solitară.
El a condus o viață destul de singură.
De asemenea, acest cuvânt poate însemna "unic, separat":
un trecător solitar
singurul trecător
o clădire solitară
clădire detașată
izolare izolată
izolare izolată
Unul este tradus ca "necăsătorit" sau "necăsătorit", și în ceea ce privește plățile etc. - "o singură dată".
Nu o putem trage, ea este o mamă singură.
Nu o putem trage, ea este o mamă singură.
De asemenea, acest cuvânt poate fi tradus ca "singur, universal, unic luat":
Nu am văzut un singur copac în acest oraș.
În acest oraș nu am văzut un singur copac.
Camera era aprinsă de o singură lumânare.
Camera era aprinsă de o singură lumânare.
Fiecare cuvânt pe care-l spui este o minciună.
Fiecare cuvânt pe care-l spui este o minciună.
Practicați abilitatea de a folosi adjectivele examinate prin trecerea pe site-ul nostru: Lonely, alone, single, single, solitary.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: