Rudyard Kipling "Dacă"
Dacă vă puteți ține capul când totul despre voi
Îi pierd pe a lor și vă învinovățesc,
Dacă puteți avea încredere în voi când toți oamenii vă îndoiesc,
Dar luați în considerare și îndoielile ei;
Dacă puteți să așteptați și să nu vă obosiți de așteptare,
Sau să fiți mințit, să nu faceți minciuni,
Sau fiind urați, nu da drumul la ură,
Și totuși nu arăta prea bine, nici nu vorbește prea înțelept:
Dacă nu poți să visezi și să nu faci vise stăpânul tău;
Dacă vă puteți gândi și nu puteți face gândurile dvs.,
Triumf și dezastru
Și cei doi impostori la fel;
Dacă poți suporta să auzi adevărul, poți
Răsuciți de vlăgători pentru a face o capcană pentru nebuni,
Sau urmăriți lucrurile pe care vi le-ați dat viața,
Și să-i faci și să le construiești cu unelte uzate:
Dacă vă puteți face una dintre câștigurile dvs.
Și riscați-l într-o singură întoarcere de turn și de aruncare,
Și pierdeți și începeți din nou la începuturile voastre
Și nu respirați niciodată un cuvânt despre pierderea voastră;
Dacă vă puteți forța inima, nervul și sufletul
Pentru a vă servi mult timp după ce au dispărut,
Așa că țineți-vă când nu este nimic în voi
Cu excepția voinței care le spune: "Stai!"
Dacă puteți vorbi cu mulțimile și păstrați-vă virtutea,
Sau mergeți cu Kings - și nici nu pierdeți atingerea comună,
Dacă nici dușmanii și prietenii iubitori nu vă pot răni,
Dacă toți oamenii contează cu tine, dar nu prea mult;
Dacă poți umple minutul neiertător
Cu o distanță de șaizeci de secunde,
Dumneavoastră este Pământul și tot ce este în el,
Și - mai mult - vei fi un om, fiule!
-----------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "Testamentul"
(Traducere de hakikas)
Dacă nu vă pierdeți capul,
Deși toată lumea este nebună, vă învinovățesc,
Dacă aveți încredere în voi înșivă,
În același timp, aceștia îi iubesc și criticii;
Dacă puteți aștepta neîncetat,
Sau, fiind obositoare, nu mint,
Sau, iartă ură răbdătoare,
Nu încercați să arătați superioritatea;
Dacă visați, nu sunteți înrobiți de un vis,
Dacă nu credeți de dragul gândurilor voastre,
Kohl, care sa întâlnit cu Triumph and Trouble,
Cu aceeași putere vă veți îndoi;
Dacă scoateți când cuvântul dvs.,
Pereinachiv, hrănește pe proști,
Sau din nou restrângerea vieții
Adezivul uscat va fi etanșat în bucăți;
Dacă puteți pune totul pe hartă,
Cu riscul a tot ce am avut timp să câștig,
Și, după ce a pierdut, să se întoarcă la început,
Nu v-am spus că îmi pare rău;
Dacă faceți inima, nervul și venele
Pentru a vă servi, deși nu sunt în stare să facă nimic,
Deși totul din tine e mort, numai Will cu putere
El spune: "Stai așa", să-i ajuți;
Dacă îți amintești cine vorbești cu mulțimea,
Cu regi nu pierde simplitatea,
Dacă un inamic sau un prieten nu are putere asupra ta,
Dacă prețuiți pe toți, fără preferință, voi;
Dacă știți importanța fiecăruia dintre secunde,
Ca sprinter, alergând,
Apoi, veți primi întregul Pământ ca dar,
Și, ce e mai sus, fiule, ești Om!
---------------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "Dacă puteți Kohl"
(Tradus de A.Rusnak)
Dacă îți poți păstra sănătatea în ceasul în care trăiești
Toată viața își pierde sensul, totul cade din mâini.
Dacă credeți că puteți, când vă îndoiți de cerc
Închis la tine - la toți vinovații de auz.
Kohl poți să aștepți ani de zile, fără a fi împovărați de îndoială
Dacă te culci în gură, dar ești curat în fața ei.
Dacă ura este în voi, dar nu sunteți cu sufletul ei
Știți, timpul nu a venit pentru înțelepciunea voastră.
Dacă nu puteți visa la un vis cu Dumnezeu
Dacă îți poți păstra întotdeauna gândurile sub control
Dacă puteți triumfa, acceptați suferința strict
Și nu te uiți înapoi, încă iubitor de oameni.
Dacă poți purta adevărul, care într-o zi el a rostit el însuși
Fiți un jester legat, pentru distracție și învățați pe cei nebuni o lecție.
Pentru a rupe ceasul, încălcând astfel cursul măsurat al vieții și apoi
Strângeți cioburile împreună, creând, construind ceea ce va avea nevoie toată lumea.
Dacă poți construi un munte, numai din victoriile tale
Să riscați tot ce vă interesează și să nu întrerupeți alergarea disperată
Și pierdeți totul dintr-o dată și începeți din nou
Și nimeni nu spune nimic despre asta.
Dacă vă puteți face corpul, puteți fi credincioși până la capăt
Du-te tot drumul în care te-a măsurat Dumnezeu și aștepți ascultător la verandă
Fă-ți viața, mergând pe un pas, dar mai departe,
Ieșiți pentru linia instabilă.
Motivul pentru a comanda - "Țineți, deși este înfricoșător,
Închide ochii, vezi goliciunea.
Dacă puteți să vorbiți cu mulțimea și să nu vă loviți de murdărie
Să nu fii un zvon necinstit, pentru că mergi cu regele.
Când nici dușmanul, nici prietenul, sufletul tău nu poate fi rănit,
Când cuvintele tale sunt auzite de toți cei care doresc să știe,
Luați în considerare că ați înțeles deja toate secretele universului.
El a înțeles, momentul inexorabil, momentul în care viața este mai lungă.
Cele 60 de secunde care vor fi întotdeauna cu noi, vor închide o legiune printre umbre
Când îmbrățișați sufletul, veți lăsa în minte toate pământul, creaturile
În acel moment, veți sta înaintea mea și vă voi spune - Fiul meu "
Păstrați în ceasul în care vă aflați
Își pierd capul, dai vina pe tot.
Crede în tine! Sumy pentru a soarta soarta
Să-i ierți pe necredincioși îndoielile din tine
Și așteptați suma fără timp și efort.
Lulled, eu resping minciuna,
Și nu blestemați urăște crud,
Și nu te lăuda de înțelepciune pentru un ban.
Gândiți-vă visele, nu vă încredeți în vise,
Gândirea în sine nu se întoarce,
Pentru a face față victoriilor și pierderilor,
Pentru a ascunde atât neîncrederea.
Aveți timp să o susțineți atunci când vă exprimați opinia
Ticălosul a profitat în avantajul său,
Când mâinile tale ard,
Din nou, din cenușă, i-ai reînviat.
Gândește-te la tot ce a câștigat și la,
Puneți-o pe ultimul even-odd
Și pierde. Și începeți din nou,
Nu spun un cuvânt despre calcularea greșelilor tale.
Să poată forța inima, nervul și corpul
Pentru a vă servi, când căldura a căzut în ele,
Când, după ce a adunat toată voința până la limită,
Trebuie să stați lângă ele și să țineți mâna.
Fii om cu împărați,
Printre mulțimea nu devin o mulțime.
Imun pentru inamici si prieteni,
Crede-i pe oameni să vadă - nu este orb.
Secundele care zboară mai repede decât lumina,
Îndeplinesc sensul a până la unul,
Atunci a ta va fi întreaga planetă,
Și tu vei deveni un bărbat, băiatule!
Controlează-te printre mulțimea tulburată,
Voi blestemați pentru deznădejdea tuturor.
Credeți în voi, împotriva universului,
Și să le eliberați păcatul de necredincioși;
Lăsați ceasul să nu se rupă, să aștepte, nu obosit,
Lăsați mincilor minciuna, nu coborâți la ei;
Fiți capabili să iertați și nu păreați, iertați,
Generos și mai înțelept decât alții.
Fiți capabili să visezi, să nu deveniți sclavul visei,
Și să gândești fără să gândești;
De asemenea, întâlniți cu succes și indignare,
Să nu uităm că vocea lor este înșelătoare;
Rămâi liniștit atunci când cuvântul tău.
Cripples un rogue pentru a prinde nebuni,
Când toată viața este distrusă și din nou
Trebuie să recreezi totul de la elementele de bază.
Să poți pune, într-o speranță plină de bucurie,
Dar harta este tot ce sa acumulat cu dificultate,
Toți au pierdut și au devenit cerșetori, ca și mai înainte,
Și niciodată nu regret asta,
Să poată forța inima, nervii, corpul
Serviți când vă aflați în piept
De mult timp totul este gol, toți au ars,
Și numai voința spune: "Du-te!"
Rămâne simplu, vorbind cu regi,
Rămâi sincer în timp ce vorbești cu mulțimea;
Fi drept și ferm cu dușmani și prieteni,
Fie ca toată lumea, la ora lor, să conteze cu tine;
Umpleți semnificația cu fiecare moment,
Ore și zile de alergare inexorabilă;
Atunci întreaga lume pe care o vei lua în posesie,
Atunci fiul meu, tu vei fi un om!
-------------------------------------------------------------------
Rudyard Kipling "Dacă" (tradus de S. Marshak)
Oh, dacă ești calm, nu fi confuz,
Când își pierd capul,
Și dacă rămâi adevărat cu tine însuți,
Când cel mai bun prieten nu crede în tine,
Și dacă puteți aștepta fără ezitare,
Nu fiți o minciună care să răspundă minciunilor,
Nu veți fi rău, devenind pentru toți o țintă,
Dar nu vă puteți numi nici un sfânt, -
Și dacă aveți propria dvs. pasiune,
Și nu este cea care te domină,
Și vei fi puternic în noroc și în nenorocire,
De fapt, prețul este unul,
Și dacă ești pregătit pentru cuvântul ăsta
Trădătorul tău este transformat într-un necinstit,
Și, după ce ai suferit o epavă, poți din nou -
Fără forța anterioară - să-și reia activitatea, -
Și dacă sunteți capabili de tot ce a devenit
Sunteți obișnuiți, puneți-vă pe masă,
Toate pierd și încep din nou,
Nu a regretat ce a dobândit,
Și dacă aveți inimă, nervi, vene
Așa că termină,
Când anii schimbă puterea
Și numai voința spune: "Stai!" -
Și dacă poți fi într-o mulțime cu tine,
Când regele cu oamenii de legătură pentru a stoca
Și, respectând opinia oricui,
Șefii în fața rafalei nu se înclină,
Și dacă măsurați distanța
Secunde, mergând la fugă la distanță, -
Pământul este al tău, băiatul meu, dostoyanie.
Și mai mult decât atât, ești un bărbat!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: