Catcherul din secară "a citit

În cele din urmă, Sally mi-a apărut pe scări și m-am dus să o cunosc. Cât de frumoasă era ea! Sincer! Într-o haină neagră și într-o beretă neagră. De obicei, ea merge fără pălărie, dar o ia pe ea uimitoare. E amuzant că, de îndată ce am văzut-o, am vrut să mă căsătoresc cu ea. Nu, încă sunt nebun. Nici măcar nu mă plăcea foarte mult, dar apoi am simțit brusc că sunt îndrăgostită și gata să mă căsătoresc cu ea. Doamne, sunt nebun, știu!







- Holden! Ea spune. "Cât de bucuros sunt!" O sută de ani nu au văzut! - Vocea ei e teribil de tare, chiar și jenantă când o întâlnești undeva. Ea a dispărut de tot, pentru că era atât de frumoasă, dar din stânjenirea mea toate intestinele s-au întors.

"E bine să te văd", am spus, și nu mint, jur. - Ce faci?

- Uimitor, minunat! Nu am întârziat?

Nu, spun, dar întârzie zece minute. Dar n-am dat-o. Toate acestea nonsens, tot în desene animate „Seterdey Evening Post“, care descriu modul în care tipul în picioare pe colț cu o înfățișare nefericită, pentru că fata lui a fost târziu - toate aceste invenții. Dacă o fată vine la o dată frumoasă - cine va fi supărat că întârzie? Nimeni!

"Trebuie să mergem", spun eu, "spectacolul începe la douăzeci și patru de ani".

Am coborât pe scări până la standul de taxi.

"La ce ne uităm?" A întrebat ea.

Nu știu. Lanta. Nu mai puteam lua bilete.

"Ah, Lanta!" Ce delicie!

Ți-am spus - va înnebuni când va auzi despre Lantov.

Ne-am sărutat puțin pe drum spre teatru, într-un taxi. La început nu dorea, pentru că îi era frică să-i smulgă rujul, dar m-am comportat ca un adevărat seducător și nu mai rămăsese nimic altceva. De două ori, când mașina se frânse în fața semaforului, aproape că am căzut. Șoferii șocați nu se uită niciodată la ceea ce fac. Jur că nu pot conduce. Dar vrei să știi cât de nebun sunt eu? Numai ne-am îmbrățișat mai puternic, dintr-o dată îi spun că o iubesc și pe toate astea. Desigur, aceasta a fost o minciună, dar sarea este că eu însumi în acel moment eram sigură de asta. Nu, eu sunt nebun! Jur pe Dumnezeu, eu sunt nebun!

"Oh, dragă, și eu te iubesc!" - spune ea și imediat cu un singur spirit adaugă: - Promite doar că îți vei lăsa părul. Acum, aricii sunt deja în afara modă și aveți un păr minunat!

"Volosiki" - puteți izbucni!

Performanța nu a fost la fel de proastă ca cele pe care le-am văzut înainte. Dar, în general, gunoi. Despre niște soți vechi care au trăit împreună cinci sute de mii de ani. Începe când sunt încă tineri și părinții fetei nu o lasă să iasă pentru acel tip, dar ea încă iese. Și apoi îmbătrânesc și îmbătrânesc. Soțul se duce la război, iar fratele soției sale este un bețiv. În general, neinteresant. Vreau să spun că nu mi-a păsat dacă cineva din familie a murit acolo sau nu a murit. Nimic nu era acolo - un actor. Adevărat că soțul și soția erau niște bătrâni buni - vrăjitori și toate astea, dar nici măcar nu mă atingeau. În primul rând, tot timpul, pe tot parcursul jocului, oamenii beau ceai sau altceva. Doar cortina se va deschide, căpitanul dă deja cineva ceaiul sau soția se toarnă pe cineva. Și tot timpul când cineva intră și pleacă - capul se rotește, pentru că unii oameni s-au sculat în picioare și s-au așezat. Alfred Lunt și Lynn Fontann au jucat cuplul vechi, au jucat foarte bine, dar nu mi-a plăcut. Am înțeles că nu sunt ca ceilalți actori. Ei s-au comportat și nu ca oamenii obișnuiți, și nu ca actori, mi-a fost greu să le explic. Aceștia au jucat ca ei știau întotdeauna că sunt celebri. Vedeți, au jucat bine, prea bine. Vezi tu, nu vei avea timp să termini încă, iar celălalt va ridica repede. Ca și cum oamenii reali vorbesc, se întrerup reciproc și așa mai departe. Totul a răsfățat că era prea asemănător, cum oamenii vorbesc și se întrerup reciproc în viață. Au jucat piesele lor aproape la fel cum a jucat Ernie la pianul de la Greenwich Village. Când faci ceva prea bine, atunci, dacă nu te privești pe tine însuți, începi să fii expus. Și atunci nu mai poate fi bună. Ei bine, în orice caz, în această performanță sunt singuri - vorbesc despre Lantov - erau încă asemănători cu cei care au gătit bazhka, trebuie recunoscut.







După primul act, ne-am dus să fumăm cu toți ceilalți tipi. Păi, fotografia! N-am mai văzut atâta ostentație în viața mea. Ei fumează cu putere și vorbește cu voce tare despre piesă, astfel încât toată lumea să audă cât de inteligenți sunt. Un actor de film de var stătea alături de noi și fumea și el. Nu-i cunosc numele, dar în filmele militare, el joacă mereu tipul care este laș chiar înainte de luptă. Cu el stătea o blondă uluitoare și ambii făceau chipuri indiferente, prefăcându-se că nu observă cum au fost privite. Modest, diavoli! Mi-a făcut să râd. Și Sally nu mi-a vorbit prea mult, doar admira Lant, nu mai era acolo: ea continua să privească, rupte. Dintr-o dată, ea văzu la celălalt capăt al kurilkilor niște tipi familiare, într-un costum gri închis, într-o vesta carouri. Leul secular. Aristocratul. Merită, fumat pentru a fi stupefiat, și chiar vederea unor astfel de plictisitori, disprețuitori. Sally repetă:

- Undeva unde l-am întâlnit, îl cunosc!

Întotdeauna le cunoștea pe toate. Înainte de asta, m-am săturat de faptul că a spus întotdeauna aceleași lucruri pe care le-am spus:

"Știi ce, bine, du-te, săruți-l, probabil va fi încântat".

A fost groaznic jignită de mine. În cele din urmă acest tip a recunoscut-o, ne-a apropiat și l-am întâmpinat. Ai fi văzut-o să salute! De parcă nu m-aș fi văzut de douăzeci de ani. S-ar fi crezut că copiii lor se îmbăiau într-o baie. Astfel de prieteni, că este rău să se uite. Lucrul amuzant este că se întâlneau doar o dată la o petrecere idiotică. În cele din urmă, când s-au oprit din bule cu bucurie, Sally ne-a prezentat. Numele lui era George, nu-mi amintesc cum a studiat în Andover. Da, da, aristocrat! Te-ai uita la el când Sally la întrebat dacă îi plăcea jocul. Oamenii ca el fac totul pentru a se arăta, chiar și-au șters locul înainte de a răspunde la întrebare. El a făcut un pas înapoi - și a pășit direct pe picioarele doamnei care stătea în spatele ei. Probabil, i-am lovit întregul picior! El a spus că piesa însăși nu este o capodoperă, dar, desigur, Lanta sunt "adevărați îngeri". Angeli, la naiba! Angels! Poți să respiri.

Apoi el și Sally începu să-și amintească toți cunoscuții. Nu am văzut niciodată o astfel de pauză în viața mea. Fiecare a chemat un oraș și și-a amintit imediat cine a trăit acolo de la cunoștințele lor comune. M-am îmbolnăvit deja de ei când sa încheiat interdicția. Și în următoarea pauză au început din nou acest gaj. Din nou, își amintesc câteva locuri și niște oameni. Cel mai rău dintre toate, că tipul ăsta avea o voce atât de prefăcută, aristocratică, așa cum știi, un golosino obosit de snobi. Ca o fată. Și nu mi-era rușine, ticălos, să-mi bată prietena. Chiar m-am gandit ca va sta cu noi intr-un taxi, a mers cu noi dupa spectacolul din trimestrul doi, dar a trebuit sa se intalneasca cu alti tipi, intr-un cocktail. Mi-am imaginat cum stau într-un bar în vestele lor pizhona carate și critică performanțe, cărți și femei, iar vocile lor sunt atât de obosite, snobite. Puteți muri de la aceste tipuri.

M-am îmbolnăvit și la Sally, când am luat un taxi: de ce a ascultat acest ticălos de la Andover timp de zece ore? Am decis să o duc acasă - sincer! - dar ea a spus brusc:

- Am o idee strălucitoare! - Pentru totdeauna la gândurile ei strălucite. - Știi ce, spuse el, când trebuie să mergi acasă la cină? Te grăbești sau nu? Te aștepți acasă pentru o anumită oră?

- Eu? Nu, nu, nimeni nu mă așteaptă! - Spun. Și era adevărat. - Și ce?

"Hai să mergem la patinaj în Radio City".

Iată gândurile ei strălucite!

"Ride în Radio City?" Cum, acum?

"Pentru o oră, nu mai mult." Nu vrei? Desigur, dacă ești reticent ...

- Am spus că nu vreau? - Spun. - Te rog. Dacă vrei așa.

"Chiar vrei?" Dacă nu vrei, nu. Nu-mi pasă.

"Ei închiriază astfel de fuste scurte scurte acolo", spune Sally. - A trecut săptămâna trecută Jennet Calz.

De aceea era dornică să meargă acolo. Am vrut să-ți arăt în această fustă, care abia acoperă partea din spate. Într-un cuvânt, am mers acolo și, la început, ni s-au dat patine, iar Sally a purtat a

Toate drepturile rezervate Booksonline.com.ua







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: