Un cuvânt împrumutat din limba veche slavonă. Există anumite semne ale slavismului vechi, care mărturisesc originea lor. Semne fonetice:
1) Cuplaj nepolnoglasnye -ra-, -la-, -re-, -le între consoane combinații polnoglasnym rusești -oro-, -olo-, -ere-, -elo- (corespunzătoare după șuierat). Guardian (cf .. străjer), Mladost (cf .. tineret), mediu (cf., Mid..), De captare (cf. e completă.), Cască (vezi „Shelom.);
2) o combinație a PA, La consoane înainte de începutul cuvintelor corespunzătoare combinațiilor Ro; În cuvinte rusești. Slave (cf. Vechiul robichich rus.), O instalație (cf .. creștere), egal cu (cf .. plat), diferența (cf .. de vânzare cu amănuntul), Rook (cf .. barca);
3) combinația de cale ferată în conformitate cu căile ferate ruse. Cetățean (miercuri, locuitori), ignoranți (miercuri, ignoranți), între (miercuri, mezh);
4) ni, alternând cu m în conformitate cu h rusesc. Iluminarea (vezi strălucirea), puterea (cf .. poate);
5) sunetul inițial este în locul rușilor. Single (miercuri);
6) inițial y în locul rusei y. Sfintele nebuni (cf. Freak);
7) solidă a, alternând cu r, în locul rușilor un soft. Beneficii (aceeași rădăcină ca în privilegiul cuvântului), cf. este imposibil.
Semnele morfologice (formarea cuvintelor):
1) sufixele substantive -chy (tOMInier Huntsman) -enets (copii, întâiul născut), -stvie (primejdie, simpatie), -Zn (boală, de viață), -tva (Harvest Rugăciunea) -ynya în cuvinte sensul abstract (mândrie, altar); - (comandă, creație);
2) sufixele participanților - "toy", "yush", "acc", "isch" (purtând, beligerante, țipând, arzând);
3) sufixele gradului superlativ al denumirilor adjectivelor - lor-, -aish- (luminos, puternic);
4) atașări iz (alege cf .. selectați, rezultat, cf .. randament), scăzută (rasturnare, destitui, cad), chrez- (cf .. prin-), pre, pre (cf .. re-). Semnele semnatale. În multe cuvinte de valoare abstractă, în conformitate cu specific rusesc (caracteristică semantică combinată cu fonetic). Linger (cf .. trage un jurnal), pentru a proteja de îngrijire Ser.8 gard gard), obstrucția (cf .. sept), obstacol (cf .. membrană).
În unele cazuri, slavii vechi erau înrădăcinați în limba rusă, înlocuind corespondența rusă. Inamic (cf .. vorog) posedă (cf .. volodet) capturat (cf;.. Full), dulce (cf .. Solodkii) curajos (cf .. Khorobrikh) etc. In alte cazuri coexistă ambele .. , dar cu o diferență de semnificație. Putere - parohie, cap - cap, cap - cap, cetățean - cetățean, comun (d) - un sănătos, temperament - temperament, praf - pulbere, a pus la - pentru a transfera țară - parte, magazin - îngropa caz (gramatica) - decese (bovine), religioase (progresul) - nașul (tatăl său), la cald - cald, agățat - agățat, minciuna - minciuna, capabil - puternic, curentul - care curge. În al treilea rând, varianta rusă este comună, iar slavismul vechi este folosit doar pentru un scop stilistic. Plaja (cf .. Breg), păr (cf .. părul), aur (cf.,. De aur), tineri (cf .. Mlada), rece (The hladny cp.), Etc ...
Dicționar de referință al termenilor lingvistici. Ed. Al 2-lea. - M. Iluminare. Rosenthal D.E. Telenkova MA 1976.
Vezi ce înseamnă "slavismul vechi" în alte dicționare:
Slavismul vechi - slavism vechi ... Dicționar de ortografie
Slavismul vechi - n. numărul de sinonime: 3 • expresie (38) • împrumut (49) • cuvânt (72) ... Dicționar de sinonime
staroslavyanizmy - staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy, staroslavyanizmy (Sursa: „... ... cu accent forme complete de cuvinte
Staroslavyanizmy - Împrumutând din limba slavona veche. Staroslavyanizmy se atașează la un număr de caracteristici fonetice și morfologice specifice, care permit separarea acestora de împrumut vocabularul rus real: combinația inițială de RA. La, în conformitate cu Federația Rusă. ro ... Referință etimologia și lexicologie istorice
Slavă veche - slavii vechi izm, și ... Dicționar de ortografie rus
Slavismul vechi - (2 m); pl. Slavii vechi / șerpi, R. slavii vechi / șerpi ... Dicționarul de ortografie al limbii ruse
Slava veche - a; m. Cuvânt, expresie a limbajului slavonic vechi. Teza dedicată studiului slavismului vechi în textele vechi ruse ... Dicționarul enciclopedic
Slava veche - a; m. Cuvânt, expresie a limbajului slavonic vechi. Teza dedicată studiului slavi vechi în textele vechi rusești ... Un dicționar de multe expresii
Vechiul slavism - s. Vedeți articolul Slavonismul Bisericii ... Un Dicționar de învățare al termenilor stilistici
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: