Până în prezent, există doar câteva tipuri de traducere - acesta este scris și vorbit. Care este forma sa orală, este, în principiu, clară, dar despre forma sa scrisă, aș dori să extind subiectul mai detaliat.
Subtilitățile traducerii
Relativ vorbind, traducerea în sine este atunci când rezultatul original, precum și rezultatul final finalizat, acționează așa cum este fixat pe textele pe hârtie, care, dacă este necesar, pot fi accesate în orice moment. Rețineți că în acest caz o interpretare scrisă poate fi efectuată atât dintr-o varietate de surse scrise, cât și din surse orale.
De exemplu, dacă unele acte legislative sunt supuse unei traduceri scrise, atunci, pentru a le conferi forță juridică, este de asemenea necesară legalizarea documentelor, adică acordarea documentelor traduse a forței juridice necesare în țara în care a fost tradus documentul.
Etapele de bază ale traducerii
- Etapa 1 - traducătorul citește întregul text, percepe aspectele generale ale acestui document, înțelege sensul documentului.
- Etapa a doua - specialistul se implică, de fapt, în traducerea textului.
- Etapa a treia - fixarea textului finit pe hârtie. Pentru ca traducerea să fie efectuată într-un mod destul de calitativ, în nici un caz nu putem neglija prima etapă, deoarece, dacă înțelesul general al documentului este bine înțeles, procesul de lucru al specialistului va fi puțin mai ușor.
Cum să determinăm calitatea documentelor traduse?
Pentru a determina cât de calitativ a fost efectuată traducerea, există mai multe criterii.
transparență
O altă condiție care determină calitatea traducerii este "transparența" ei. Acest tip de criteriu presupune că textul terminat nu trebuie perceput ca tradus, și anume ca un text care a fost compilat în limba țintă, respectând toate normele și regulile de ortografie. Amintiți-vă că numai aceste două criterii pot spune că traducerea a fost efectuată calitativ.
Ce probleme poate avea un interpret?
În timpul traducerii, desigur, chiar și un lingvist profesionist poate avea probleme. Asemenea probleme sunt, de obicei, generale sau private. De obicei, problemele generale pot fi atribuite faptului că textul sursă are deficiențe, de exemplu, este compilat fără succes, are atât erori gramaticale cât și logice, componenta semantică este pierdută.
În concluzie, aș dori să recomand un lucru: dacă doriți ca traducerea dvs. să fie efectuată la cel mai înalt nivel, alegeți un interpret profesionist care sa dovedit a fi un specialist competent.
Articole similare
-
Cum să determinăm în mod corect calitatea traducerii, sinotranslația
-
Traducerea certificatelor de calitate - agenția de traduceri "effektiff"
Trimiteți-le prietenilor: