Fiecare limbă este un templu în care este consacrat sufletul celor care o vorbesc.
Oliver Wendell Holmes.
Fiecare limbă este un templu în care sufletele celor care vorbesc această limbă sunt păstrate cu grijă.
Oliver Wendell Holmes.
Limba nu reflectă doar lumea omului și cultura sa. Cea mai importantă funcție a limbii este că ea conservă cultura și o transmite de la o generație la alta. Iată de ce limbajul joacă atât de semnificativ, nu de a spune decisiv, rolul în formarea personalității, caracterului național, comunității etnice, poporului, națiunii.
În idiomatica limbii, adică într-un strat care, prin definiție, este specific la nivel național, este stocat sistemul valorilor, moralității publice, atitudinii față de lume, oamenilor, altor popoare. Frazeologiile, proverbele, zicările ilustrează cel mai clar modul de viață, poziția geografică, istoria și tradițiile unei comunități sau alta, unite de o singură cultură.
O mulțime de lucrări științifice au fost scrise pe această temă. Tocmai din cauza kulturonosnosti sale explicite, colorare naționale și stilistice idiomatika atras întotdeauna o atenție tot ca oameni de știință, lingviști și cei care învață limbi străine. Acest interes nu este în nici un caz proporțional cu rolul real al unităților frazeologice în producerea discursului. Acest rol este foarte limitat, idiom poate fi comparat cu condimente, care sunt adăugate la vasul pliu, prindeți, și vasul în sine, adică este alcătuită dintr-o complet diferite, mai puțin ascuțite și strălucitoare, componente neutre - cuvinte și fraze neidiomaticheskogo caracter.
Evidentă și investigat în mod repetat, prin comunicare directă (prin imagine, metafora care stau la baza idiomuri) între unitățile lingvistice și cultura, modul de viață, caracterul național, și așa mai departe. N. De exemplu, expresii „mare“ engleză provin din gândirea insular, dintr-o viață anterioară, în întregime dependente de spațiul maritim din jurul insulei Marea Britanie, de cea mai largă profesie a națiunii de navigatori.
Limba păstrează cultura oamenilor, stochează și le transmite generațiilor următoare. Luați în considerare capacitatea limbajului de a reflecta și, cel mai important, de a păstra lumea reală și culturală a comunității sale de vorbire pe un anumit subiect: monarhia și atitudinea poporului față de ea. Cu alte cuvinte, să ne uităm la imaginea trasată de limbile rusă și engleză sau, mai degrabă, la partea în care a fost creată imaginea monarhului, conducătorul statului și guvernul său.
În Rusia și în Anglia, monarhia a fost, timp de mai multe secole, principala și singura formă de guvernare. Este deosebit de interesant că acolo, și acolo, aproape monarhia ca mod de guvernare a statului a încetat să mai existe. În Rusia, sa întâmplat în 1917, brusc și violent, în mod oficial monarhie încă mai există în Anglia, dar, de fapt, este doar un anacronism decorativ, un suvenir, care este, amintiri din anii anteriori, nu ca monarhul are în prezent nici o putere politică.
În studiul materialului lingvistic referitor la tema (câmpul semantic) "monarhul și monarhia :; (De la stânga la rege, regina, regală, regele, regina, regale), imediat lovit de predominanța conotații pozitive, tonuri pozitive în unitățile lingvistice. Ambele limbi - și engleză și chiar din Rusia, în ciuda mai multor decenii de antimonarhizma militant Rusia Sovietică, în unanimitate depună mărturie (reflectată în oglinda cuvintelor!) Glorificarea monarhiei și a puterii sale, indivizibilitatea împărăției / tărâmul, exaltarea monarhului.
Limba engleză
Regele nu poate fi greșit. Cuvântul regelui este mai mult decât jurământul altui om. [Cuvântul împăratului este mai mare decât jurământul omului obișnuit]. Dumnezeu salvează pe Rege. Apărătorul credinței [patronul credinței (regele)]. Regate împărțite în curând se încadrează [Regate împărțite în părți, va cădea în curând].
Limba rusă
Sire, tată, speranță, ortodoxă. Dumnezeu a salvat pe rege.
Fără țarul, oamenii sunt orfani. Unde este regele, aici și adevărul. Fără Dumnezeu, lumina nu stă în picioare, fără rege, pământul nu este stăpânit. Fără un rege în capul meu. Cu regele în capul meu.
Atât engleza, cât și rusa dau monarhului cele mai înalte merite: el este cel mai mare, omnipotent, nobil, puternic, favorabil diferit de toți și de toți cei superiori.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: