Studiul limbii unei noi țări este întotdeauna cea mai acută și mai urgentă problemă pentru emigranți. Astăzi învățăm cum să abordăm cel mai bine studiul limbii cehe. Vizitarea portalului "Sunt emigrant" Lyudmila Nikiforova, o lingvistă cu experiență vastă, director al școlii lingvistice Amelia din Praga.
- Lyudmila, de când ai învățat limba cehă?
-Ce, în opinia dvs., sunt avantajele și dezavantajele învățării limbilor independente?
- Să începem cu binele. Dacă sunteți angajat într-o limbă străină cu un scop specific: de a învăța cuvinte pe un subiect, de a lucra la o regulă de ortografie, de a memora o poezie etc. atunci munca independentă în acest caz, numai avantajele - și economisiți bani și alegeți timpul pentru propria voastră alegere, cel mai important este că cineva a verificat încă cât de succes ați stăpânit sarcina.
Și dacă ați cumpărat un frumos dicționarul solid tutorial și a decis să complet independent, să stăpânească o limbă străină, probabil începe jucăuș și cu mare optimism, dar sfârșesc implicat prea devreme: acumulează treptat întrebările pe care nimeni nu va cere, erori care nu sunt foarte clar cum să lupte, ajungă la zero entuziasm, și a pus manuale și dicționarele pe raft, spunând că, spun ei, în timp ce nu a fost timp liber, angajat, și acum probleme atât de mult în vrac, care este pur și simplu să nu exercite. Dar aceasta nu este cea mai mare problemă.
Să ne întoarcem la greșeli. De-a lungul anilor, predarea limbi diferite, eu de multe ori întâlni cu faptul că oamenii în procesul de auto-studiu acumulează astfel de erori în sus - de la fonetic la gramatica - că o mare parte a lecției este cheltuit pe ea, pentru a șterge memoria vechi și descărcați noi: cineva memorata forma verbului greșit , cineva a adăugat "gauchek" unde nu a fost niciodată și pronunță în mod neadecvat un cuvânt etc. și altele asemenea. Enumerați că este posibil pe termen nelimitat.
Prin urmare, dacă ați decis încă să învățați limba pe cont propriu, atunci nu fiți leneși măcar uneori pentru a lua consultări sau lecții individuale de la un profesor profesionist.
- Și cum te simți în legătură cu cursurile de limbi gratuite? Cât de eficiente sunt ele în comparație cu cele plătite?
- Într-adevăr, vreau să încep răspunsul la această întrebare, spunând că "brânza gratuită este doar într-o capcană de șoareci", dar voi încerca să formulez aceeași idee mai delicată.
În primul rând, cursurile absolut gratuite de limba cehă sau altă limbă nu există încă. Lăsați 50 de coroane pentru lecție, dar tot trebuie să plătiți. În al doilea rând, astfel de cursuri sunt organizate, de regulă, de diferite fonduri de imigrare, de caritate sau de altă natură, al căror scop este adaptarea și integrarea străinilor în societate. Cursurile speciale pentru scopuri pedagogice sau lingvistice nu stabilesc astfel de cursuri.
Pentru o lectură lentă a lecțiilor de limbă de 60 de minute o dată pe săptămână, poate cea mai bună soluție. Dacă chiar vrei să înveți limba pentru viață și muncă, atunci va trebui să investești în această sumă. Vedeți, profesori cu înaltă calificare, de regulă, oamenii sunt bine plătiți. Materialele educaționale și metodice de calitate sunt proprietatea lor intelectuală, care merită, de asemenea, banii.
- Lyudmila, crezi că toată lumea poate învăța o limbă străină? Ați întâlnit studenți "dificili"?
Da, cred cu sinceritate că orice persoană, dacă se dorește, poate învăța orice limbă străină, este doar o chestiune de timp. Există o mulțime de modalități de a studia și de a preda limbi, trebuie doar să aflați ce fel de amintire are persoana cea mai activă, ce formă de muncă este cel mai potrivit pentru aceasta, pentru a ține seama de vârsta și scopul clasei - și înainte. Există, de asemenea, și studenți dificili, desigur, ca și fără ei. Dar este chiar mai interesant să lucrăm cu ei decât cu studenți excelenți - trebuie să inventăm noi "explicații" și "memorabilii", să amestecăm abordările și tehnicile lingvistice cu un singur scop - să le vorbim! Dar cât de multă bucurie ne dă succesul studenților noștri!
- Cât durează să vorbești în limba cehă, dacă nu destul de fluent, atunci cel puțin cu o înțelegere încrezătoare a interlocutorului și subiectul conversației?
- Răspunsul este de la un an la doi ani și jumătate, în funcție de "parametrii inițiați", care includ vârsta și abilitățile notorii pentru limbi străine (nu este inutil să menționăm motivația și concentrarea) și experiența deja disponibilă în studierea limbilor străine. Totul depinde de stăpânirea cadrelor didactice, el trebuie să adauge imaginea "Învățăm cu succes limba cehă" din mozaicul "student, metodologie, materiale didactice".
- Câte cuvinte trebuie să fie stăpânite pentru buna cunoaștere a limbii?
- Întrebarea asta întotdeauna mă face să zâmbesc. Ellochka, canibalul din romanul "Cele douăsprezece scaune", a dispărut cu doar 30 de cuvinte ruse și, în același timp, sa simțit o doamnă înțeleaptă și foarte atractivă. Serios, există așa-numitele "vocabulare minime", adică numărul de cuvinte care corespund unui anumit nivel de competență lingvistică - de la cel inițial la cel avansat. Vocabularul vocal (nivelul A1) pentru comunicare în situații obișnuite de viață ar trebui să fie format din cel puțin 500-700 de cuvinte.
Este necesar să se clarifice faptul că în limba cehă, cuvintele pot schimba terminațiile cresc în prefixe și sufixe, variază în funcție de timp, numărul și înclinație, și așa mai departe și așa mai departe. De aceea, fără a studia gramatica va fi foarte dificil să ne dăm seama ce înseamnă să Jez, recti sau MEL, ca dicționare urmează regula de fier și numai cauza formei inițiale a cuvântului, care în acest caz arată ca JIST (acolo), řecký (greacă) și MIT (au) .
Atunci când explic o anumită regulă gramaticală, de obicei clarific faptul că sarcina mea este de a stabili legile în care se formează ideea în cuvintele cuvintelor din limba cehă. Principalul lucru este să înțelegeți principiul și numai după aceea, cu creșterea vocabularului, puteți îmbunătăți și decora construcțiile simple de vorbire în orice mod posibil. Desigur, există, de asemenea, așa-numita „abordare comunicativ“: un minim de reguli, un minim de exercițiu, elevii memoreze liste de cuvinte și fraze întregi pe diferite teme (întâlnire, cumpărături, centru de sănătate, etc.). În principiu, este și o lecție utilă, dar dacă o persoană uită brusc un cuvânt sau două dintr-o propoziție jaggedă, atunci dorința de a vorbi dispare, din moment ce nu există nici o certitudine că va fi înțeles. Și pentru a reconstrui fraza și a renunța la alte cuvinte bine cunoscute, o persoană pur și simplu nu poate, nu a fost învățat acest lucru.
- Este posibil să înveți două limbi în același timp?
- Bineînțeles. Dacă există timp, dorință și cel mai important - un obiectiv specific (vă va sprijini într-un minut, când dorința va dispărea), atunci este posibil și nu se limitează doar la două limbi.
- La ce vârstă este mai bine să predați unui copil o limbă străină?
- Nu există încă o opinie clară în această privință. Suporterii diferitelor școli își predică opiniile cu privire la această problemă. Opinia mea nu este mai devreme de trei ani. Și aceasta este și o figură foarte indicată. De îndată ce copilul a învățat vocabularul minim al limbii materne, el a învățat să formuleze gânduri, cereri, să-și exprime emoțiile și să înțeleagă diferența dintre ele, apoi să înceapă o limbă străină. Limba maternă, în acest caz, va fi baza pe care noi, profesorii, vom "construi" încă un etaj.
Noroc și răbdare în învățarea limbilor străine!
- Mulțumesc foarte mult, Lyudmila, pentru o conversație interesantă și informativă.
Pentru cei care doresc să învețe limba cehă (sau orice altă limbă străină) în școala de limbi din Amelia,
Contacte și feedback
[email protected]
Plătește-te: [email protected]
Sunt o emigrantă - o revistă a femeilor, despre viața în emigrare: sfaturi practice, sondaje, opinii, realizări ale emigranților, evenimente culturale și de afaceri, precum și eseuri și eseuri filosofice.
Articole similare
-
Cum să învățați rapid limba cehă - sfaturi pentru profesorii de la Centrul Polyglot
-
Ce limbă este mai bine să studiezi în universitățile cehe - în engleză sau în cehă
Trimiteți-le prietenilor: