Universitatea din Mary Curie-Skłodowska
Lublin, Polonia
Echivalența și adecvarea traducerii
Echitatea în raport cu traducerea este vorbită și scrisă mult timp. De asemenea, în teoria științifică a traducerii, adică. aproximativ de la mijlocul secolului al XX-lea, noțiunea de echivalență ocupă un loc important, iar mulți cred că este în centrul științei traducerii. Până în prezent, acesta a obținut deja un grad suficient de prelucrare. Au fost dezvoltate diferite concepte, criterii și tipuri de echivalență.
Timp de mulți ani, conceptul de echivalență de translație a fost folosit în sensul normativ: traducerea ar trebui să fie echivalentă (pe cât posibil echivalentă), adică cu cât traducerea este mai asemănătoare cu originalul, cu atât mai bine.
Unul dintre conceptele legate, care influențează parțial interpretarea conceptului de echivalență, este noțiunea de adecvare a traducerii. Ne întoarcem la el mai departe.
Noțiunea că conceptul de echivalență se află în centrul științei traducerii se bazează pe interpretarea general acceptată a fenomenului traducerii. Pentru a arăta poziția centrală, fundamentală a echivalenței în interpretarea obișnuită a fenomenului de traducere, să ne întoarcem la dicționarul explicativ: traducerea este "textul (sau discursul oral) tradus dintr-o limbă în alta" (BTS). Această definiție arată că centrul de înțelegere a traducerii este relația sa cu originalul, limba sa secundară.
Rețineți totuși că nu evaluăm traducerea în ceea ce privește echivalența cu originalul. Pe lângă specialiștii în traducere, nimeni nu compară traducerea cu originalul. Cu toate acestea, traducerile sunt evaluate: este considerat bun, celălalt - nu foarte reușit, altul - și complet inutil. Prin urmare, trebuie să existe o altă proprietate a traducerii, nu mai puțin importantă decât echivalența, care determină calitatea și capacitatea sa de a funcționa.
Se poate observa că traducerea se caracterizează printr-o dublă condiționare: 1) este condiționată de original (legat de original, echivalent cu acesta); 2) este condiționată de capacitatea de a funcționa (pentru a-și îndeplini funcția de comunicare, adică de a înlocui originalul). În consecință, echivalența nu este esențială pentru funcționarea traducerii și, prin urmare, nu epuizează criteriile de evaluare.
Vedem că definițiile din V.N. Komissarova și A.D. Schweitzer bazat pe funcția de comunicare a traducerii, fără a avea o relație directă cu originalul. În consecință, caracterul adecvat al traducerii înseamnă o corespondență nu cu originalul, ci cu scopul comunicativ (setarea) expeditorului. Adecvarea traducerii este o proprietate care oferă o legătură între transfer și destinatarul său, ceea ce face posibilă transferarea efectivă a informațiilor conținute în original către destinatar și, în cele din urmă, rezultă traducerea funcției sale de comunicare. Așadar, percepția adecvată a traducerii nu are legătură cu relația sa cu originalul.
Astfel, ambele concepte: echivalența și adecvarea sunt valoroase pentru descrierea fenomenului de traducere. Distingem-le merită, deoarece caracterizează relații diferite și, deși ambele servesc la evaluarea traducerii, cu toate acestea, prin diferite criterii.
Să rezumăm. O traducere bună nu este numai, ci și neapărat o traducere aproape de original. Proximitatea cu originalul este importantă, dar este importantă și: funcționarea eficientă a traducerii, care nu este legată de relația sa cu originalul, ci cu alte atribute și proprietăți ale construcției sale, care sunt alese pentru a asigura îndeplinirea funcției sale de comunicare. Prin urmare, uneori un interpret se retrage din apropierea de original, dacă această apropiere ar împiedica impactul efectiv asupra destinatarului.
literatură
AD Schweitzer, 1973: Traducere și lingvistică. Moscova.
AD Schweitzer, 1988: Teoria traducerii: Statut, probleme, aspecte. Moscova.
VN Komissarov, 1973: Cuvântul traducerii. Moscova.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: