Știm de la școală că Sts. Cyril și Methodius, numiți în cărți de către învățătorii sloveni, au creat o scrisoare pentru slavi; Cele două cele mai renumite tipuri de alfabet sunt chirilice și latine, prima poartă numele unuia dintre frații, Sf. Cyril. Și cum vin "limbile literare literare"? De ce și de ce un popor are mai multe limbi simultan?
Și din moment ce există în paralel, înseamnă că este nevoie de ceva? Ce mai intai scriu oamenii "vorbind popoarele" inainte si ce se intampla din aceasta? Despre asta vorbim cu doctorul de filologie, profesor la facultatea filologică a Universității de Stat din Moscova. MV Lomonosov Alexander Aleksandrovici Volkov.
- Alexandru Alexandrovici, cum a afectat traducerea Sfintei Scripturi limba veche slavonă [1] asupra dezvoltării limbajului literar rusesc? Ceea ce înseamnă pentru noi acum lucrarea Sfinților. Chiril și Metodiu despre crearea scrierii slave și a limbii slave?
- Lucrarea sfinților Chiril și Metodiu a fost decisivă în istoria limbilor slavice literare. Trebuie să spun că există două tipuri de formare a noilor limbi literare. Primul este tipul de transfer, al doilea este tipul pe care l-aș numi transcripțional [2].
În cazul unui tip tradus, se face o traducere a unor texte fundamentale importante dintr-o limbă clasică într-o limbă literară nou formată. Acesta este de obicei textul Sfintei Scripturi. Și sub acest text al Sfintei Scripturi se creează sau se adaptează o scrisoare într-o limbă nouă. Astfel, a fost formată o literă chirilică și glogolitică [3] - o scrisoare special concepută pentru o astfel de traducere sau o literă adaptată textelor traduse din limba greacă.
A doua opțiune este o variantă transcripțională a formării unui nou limbaj literar și scris. Exemplul său este formarea, de exemplu, a limbajului literar francez vechi. Cel mai vechi text al limbii franceze vechi este textul secolului al IX-lea. (842) așa-numitele jurămintele Strasbourg, care înregistrarea acordului politic dintre nepotii lui Carol cel Mare, regele german Ludovic german și regele francez Charles Pleșuvul împotriva fratelui lor Lothair. Deoarece limba vorbită de strămoșii francezilor de astăzi nu avea o limbă scrisă, textul a fost scris în alfabetul latin.
- Dar el încă nu era latin?
- Ei erau vechi francezi și germani bătrâni, dar nu latini. Mesajul de la Strasbourg - cel mai vechi text din limba franceză veche. de înregistrare a textului Precedente pe un limbi nescrise anterior, în sine, nu este cu adevărat o afacere mare, dar sugerează că textele încep să fie scrise în litere latine, adaptată în mod specific la franceză veche. Este folosită întreaga alfabet latin. Rezultatul este următoarea imagine. Oamenii care scriu diferite texte în franceză veche, folosind diferite combinații de litere este fixat pe sunetele literelor care sunt disponibile pentru a le limbi romanice, dar care nu erau în limba latină. Ca rezultat, există multe variante de ortografie a cuvintelor. Dar, cel mai important, latină literară și noi, franceză veche, veche de înaltă germană, engleză veche, etc. diferă în compoziția literaturii care este scrisă pe ele. Latină rămâne limba de cult, educație și literatura mare, populară (vulgar) limbi literare de divertisment dezvoltat, literatura-populară religioasă, cum ar fi „purgatoriul Sf. Patrick“ Maria franceză, „Cântec de Roland“, poezia lirică, precum și unele scris de afaceri . Aceste limbi - clasice si populare - exista si se dezvolta in paralel, deoarece limba latină, dar în Evul Mediu a fost pentru cineva care nu limba maternă, de asemenea, în felul său propriu dezvoltat. Iar noua limbă literară împrumută destul de mult din această limbă clasică.
- Formarea unei limbi scrise în acest caz este oarecum asemănătoare situației cu transmiterea prin scrisori ruse a numeroase nume și cuvinte în limba engleză la sfârșitul trecutului - începutul acestui secol.
- Da, este, de fapt, este un tip de transcriere litere de împrumut. Atunci când funcționează structura de tip transcriere cuvânt de împrumut, care dezvoltă o nouă limbă, este dezordonată. Caracterul scrisorii nu este determinat atât de tradiție, cât și de nevoi imediate. Într-o cultură se dezvoltă opoziție chiar mai mare, și literatura populară, deși granița, acest lucru nu a coincis cu o delimitare foarte convențională a literaturii spirituale și seculare în limba latină pentru a crea opere de „seculare“ ca poezia Vagant și vernacularul - „spiritual“, cum ar fi , predica populară. „Divina Comedie“ de Dante - o lucrare a literaturii spirituale sau laice?
Am avut o situație diferită. Pentru noi, slavona a fost singura limbă literară. Și în această limbă au fost scrise toate lucrările care diferă, în principal, atitudinea de scriere a discursului în limba slavonă a Bisericii. Unii știau mai bine, ceva mai rău. În unele lucrări ale cuvântului, să spunem, în acatiști normele limbii slavonei din Biserică au fost reproduse integral, în unele părți în parte. Au existat texte mixte, adică vechea rusă-slavonă a Bisericii. Au existat și texte numai vechi ruse, aproape fără forme slavone ale Bisericii, de exemplu, scrisori de coajă de mesteacăn. Se pare că o anumită scară de texte rusești de la vechiul rusesc la strict sârbă a Bisericii strict, desigur, cu anumite urme sau trăsături specifice ale limbii ruse vechi. În acest caz, vorbim de derivarea vechei ruse a limbii slavone sau vechi slavonești. Principalul lucru este însă că, la baza literaturii, există texte ale Sfintei Scripturi, texte liturgice, traducere și apoi propria literatură hagiografică și alte texte ale conținutului religios care determină dezvoltarea ulterioară a culturii naționale.
- Și când au început să apară texte seculare, non-liturgice, în ce limbă au început să apară - deja mixte sau slavonești?
- Anale, tip de produs „Izbornik Sveatoslav“ (cea mai veche lista 1073), „Cuvântul de lege și har“ (40s XI.) Pentru conținutul poate fi atribuită literaturii spirituale și seculare, „Lay“ (
1185-1187), desigur, o lucrare de literatură seculară. Dar aș dori să subliniez că nu există o graniță clară între literatura spirituală și cea seculară din Rusia.
- Dacă nu mă înșel, mai întâi Sf. Chiril și Metodie și ucenicii lor au tradus texte separate ale Sfintei Scripturi (Evanghelie, Psaltire). Traducerile au continuat cu urmașii lor și, la un moment dat, au apărut analele, legendele, ordinele.
- Da, iar aceste texte erau mai mult sau mai puțin slavonești din Biserică, cu diferite grade de utilizare a formelor slavonei din Biserică. De regulă, era o normă slavonă non-strictă a Bisericii. Limbajul rus sa dezvoltat sub cea mai puternică influență a limbii slavonești din Biserică. În mintea oamenilor, era de o singură limbă, și a fost percepută ca o singură până târziu suficient limba de timp limba rusă sa schimbat atât de mult încât scrisul a încetat să realizeze semnificația formelor Bisericii slavone, de exemplu, timpul trecut al verbului.
- Ce vedem în limba rusă modernă de la Biserica Slavonă?
- În limba rusă modernă vedem multe din limba slavonă a Bisericii. Multe cuvinte ale limbii ruse sunt împrumutate direct de la Biserica Slavonă. Au fost create multe cuvinte în conformitate cu modelele slavonei bisericești: "lucrare", "personalitate", "bunătate". Ultimul cuvânt, de exemplu, o hârtie de calc [4] german „Schlonseeligkeit“ - termenul Hegel, dar trace construit pe un material de origine Bisericii; cuvântul "celibat" a fost introdus în literatura rusă de către MA Bakunin [5]. Aceste cuvinte sunt ruse, dar ele sunt făcute din elemente de origine slavonă bisericească, deja stăpânite în secolul al XIX-lea de limba rusă. Și există multe astfel de cuvinte în limba rusă modernă, ele constituie o parte semnificativă a lexiconului nostru de carte, vocabularul care este asociat cu activitatea intelectuală. Deci, limba slavona nu este doar „influențat“ limba rusă - putem vorbi despre penetrarea profunda forme slavonă bisericească și sensuri ale cuvintelor, limba slavona de gândire în elementul limbii ruse.
[1] Limbajul creat direct de sfinți. Chiril și Metod în IX. a traduce Biblia din limba greacă în limba slavilor în cercurile științifice moderne se numește veche slavonă; Această limbă a fost scrisă inițial și nu a fost niciodată utilizată pentru comunicarea în viața de zi cu zi. Sub influența vorbirii vii a suferit mutatii in diferite regiuni au evoluat variantele sale (hărțuiască) limba literară, care, de la apariția acestor diferențe regionale nu mai sunt numite slavonă veche și slavă bisericească.
[2] Transcrierea - reproducerea scrisă a cuvintelor și textelor, luând în considerare pronunțarea acestora prin intermediul unui anumit sistem grafic (TSB).
[3] Alfabetul vechi slav, creat de Sfânt. Chiril și Metodiu și elevii lor, doi: chirilic și glagolitic. Originea din urmă este încă subiect de controversă (alfabetul glagolitic, la fel ca alfabetul georgian și armean, nu se bazează pe orice sisteme de scriere cunoscute - prima literă a forma de cruce), precum și ce fel de alfabete este cel mai vechi, dar cei mai mulți oameni de știință încă crede că, de fapt, St .. Chiril a creat glagolitic și chirilic are o origine mai recentă. Prin monumentele Glagolitică scrise sunt "foi Kiev" (pe X.), Zograph, Mariinsky și Codex Assemanius, Colectia Klotz, Sinai Psaltirea, Sinai Liturghierului, Zografski și Boyana polimpsesty, Rylsk și foi de Ohrid (toate -. XI). Cu excepția „Kiev“ și „foi de Rila“, toate celelalte site-uri sunt scrise în sud-vestul bulgară Britanie.
[4] Kalka (din copia calca franceză) este un cuvânt, o expresie formată prin copierea modului în care se formează expresia corespunzătoare în a-n. limbă străină, de exemplu. "auto-vrednic" - germană germană selb-ststandig, "inter-mete" - trasare inter-jectio latină; cu alte cuvinte, împrumutând literalmente traducând părți ale unui cuvânt sau discurs (a se vedea Dicționarul lui Ushakov, TSB).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: