Colibele erau pe insulă. Despre aceasta, nu s-au năpustit nici valuri de mare, nici lacuri: o margine roșcată se putrezise. Astfel, în romanul "Oamenii din mlaștină", Ivan Melezh a descris satul Kureni în sat. Pe harta Belarusului există un prototip real - Korenevka, iar acum ne aflăm pe singura stradă. În jurul valorii de - un câmp, nu mai bangs, și oameni prea - doar patru cabane rezidentiale. Dar locuitorii lor îsi amintesc bine cum Ivan Melezh "gananeste" cu țăranii, de la care a scris eroii romanului său, iar în jurul lui era un nor impasibil.
TUT.BY a vizitat cartierul Khoiniki și a învățat cum trăiau oamenii în mlaștină, i-au iubit și i-au mulțumit țăranului pentru întreaga lume.
Cu șaizeci de ani în urmă, "Drygwa" ocupa 21% din teritoriul Belarusului. Până la începutul noului mileniu, doar 4,6% din țara noastră au rămas sub mlaștini. Dar chiar și acum, pentru mulți, acest pământ este un habitat obișnuit.
Bielorusul se mișcă cu prudență pe mlaștină, este aici îngrozitor și calm. Înainte de drenarea globală, era dificil pentru el să ajungă la "pământul mare", dar în timpul tuturor războaielor el căuta "salvarea" în dușmani de la dușmani. Cranberries, generos împrăștiate peste umflături, a tratat întotdeauna boala lui și a hrănit-o cu foame; Dar el se gândea la fiecare pas, altfel veți cădea în mlaștină și amintiți-vă cum a sunat.
În proiectul special "Țara Mării", TUT.BY va vorbi despre oameni și sate, ale căror destinuri de la naștere până la moarte sunt legate de "dryjwa". Am vizitat Korenevke, care a devenit prototipul satului din romanul „Oamenii din mlaștină,“ a petrecut noaptea cu colectorii din turbării și merișor Olmanskie trasat terenul din Belarus uscat.
Vasil și Vasilina
Acum este însorită în Korenevka. Această vreme a fost așteptată mai devreme - noroi a căzut pe drum. Într-adevăr, în anii 80 ai secolului trecut, în primăvara și toamna, rădăcinile de rădăcini au ajuns la Alexiches învecinate de cuiburile de stejar, care au fost duse în pământ și au fost împletite cu o viță de vie.
- Da, așa că am avut, nu ai putut pleca. Oto, au fost multe mlaștini imprevizibile în jurul valorii de ", Sophia Lipnitskaya, un văr de Ivan Melezha, arată într-un câmp larg. "A fost o asemenea durere acolo!" Pa vulitsy vyazut pe kladbishchha mortwag - așa trahtar tsyagne mashynu.
Sophia Lipnitskaya mă conduce la vechea rădăcină de pere, despre care scria Melezh, și sfătuiește să spargă crenga.
- Elevii au sărit în picioare, Duc, oh, Lamalici gethyya galinky. Eto gavorattsy aici este: vetachku adlomish - M-am casatorit repede cu Vyudzes.
În vara, nu există fructe pe pere de rădăcină - toate fetele necăsătorite îl smulg. Și în timpul iernii rupeți o ramură - dacă o păstrați, atunci veți găsi soțul dvs. mai repede
Sophia Filippovna nu știe exact cât de mulți oameni s-au căsătorit, dar ea a adus exact o pereche - personajele principale "Oamenii din mlaștină", Vasil și Gann. Aceste imagini sunt fictive, dar colective - puțin din fiecare rădăcină.
Pere este maўchats apoi shalyastsyats, shepchuts mіzh saboyu, iac daverlіvyya syabroўkі, shepchuts, vyadoma, ab shchastsі Zhoda, ab tseplynі dzyavochyh mâini, ab garachyh yunatskіh potsіskah ...
Ivan Melezh, "Oamenii din mlaștină"
- Știu, nu știu Chota karanoўskіh Vasіloў. 45 cabane Bulo Bhagat: Vasіl Drozd, Bob Pіstalet, Apanasaў Vasya, Vasya Dzyanіsaў, Garoshka Vasіl I I - Vasіl Acorn - chiar și în Korenevke au existat doar trei bărbați, unul dintre ei poartă numele personajului principal "Polesye cronica".
Vasil Zholud de la Korenevka are 85 de ani, iar a doua jumătate, Vasilina, este de 88 de ani.
Vasil și Vasilina împreună pentru 67 de ani
"Jed nu este parazhyvae, eu sunt pentru cel mai în vârstă, sunt considerat un tânăr", explică Vasilin oaspeților.
- Vasilina, yak zel? - Sophia Filippovna este interesată.
Bunicul Vasil se uită la soția sa vicleană.
- Deci sunt mai slab pentru yay, darma shto yana sraei.
"Adkul sunteți conducătorul conducătorului?"
- Bachu pentru natura ta.
"Asta sunt eu, dacă doar tu nu rastryvozhyts!
Getaya zadzіra ¢ aposhnі oră Vasіlyu zhyts simplu nu li se acordă, desprindeți kozhnay sustrechy, kalі b ni trapіўsya Yong - smyayalasya tsі Nadab zdzekavalasya Iago. Din zhal doar pazachochora pryshikh absmyayala. „Vasіl și Chamuel UPL ¢ tsyabe vochy nu adzіnakіya - adno, Vada iac, Svetlana, iar celălalt - iac zhaludok! I valasy ONU - iac zzadi nu chornyya și speradu - rudzenkіya! Yak din mâinile sclavului.
Ivan Melezh, "Oamenii din mlaștină"
Acordeonul în mâinile acordeonului
Vasilina dă din cap la portretul de nuntă de pe perete - căsătorită acum 67 de ani. În melezhevskih Hanna și Vasil a fost, de asemenea, o dragoste din viața ta, doar nefericită, dar în timp real Korenevsky Vasil Vasilina și totul a mers bine - cinci copii, opt nepoți și opt strănepoți.
- Am un fan al muzicii de la Glinish, un mire, Vasil Safron. A fost un dansator, și am avut un syudy gragraț 'hadzі. Și Gaty Vasil Mina Adabra, împinge cu ușurință soțul lui Vasylin în lateral. - Anul hadzi pentru mine - pasyadzim, pgagovorym, razydemsya. Bayaўsya. Și aici neyak garmanist pryshosho și da dawn: "Să trecem prin". Și Vasil Razgledze, sunt un pași, un sari și eu: "Tu pryshoў іgraț - dak igray". Și sudoare pentru mine - colibă.
Dar Vasilina face o rezervă: și pentru Vasil în localitatea fetelor s-au fugit.
- Kolki stralyalіsya pentru mâine!
- Hto? - Vasil este surprins.
"Manya fugea, patrulează pentru tine".
"Ei bine, nu voi fi un pion, Praga."
Dragostea lui Vasil, de 18 ani, din ochii altora a ascuns. El spune că nu era obișnuit să ai grijă de toată lumea.
- Da, uterul femeii urâte. Vasilina din batskim doshki rezala. Deci a fost: adzin na nyazu, și friendi doshku ўgoru tsyagne ўruchnuyu. Pe mai uter pabachyla i gavoryts "Yak Yai dumaesh Braz, Duc іdzі spune, camera nu ўryvala zdaroўe".
Ivan Melezh ar fi probabil surprins dacă a aflat cât de mult are Basilina reală în comun cu Chernushka.
"Nu sunt exact", a spus Sophia Lipnitskaya.
Ambii au fost crescuți de mamele vitregi, ambii au fost îngrijiți de frați vitregi și surori.
- Am fost în iad de luni întregi. Yana paimala ўvaspalenne, iar racheia nu era - Duc yana zhyla și pamerla. Machyhu batska ўzya, am mai avut câțiva ani. Anul a trecut de la anul pășunii, iar căsătoria a ieșit, fratele sudor Azhanisya, pentru prietenul său. I znows radzilasya cu macheycha chezvera. Asa ca asteptam, spuneam cravata.
Machyha a fost hatse ¢, parasyatam zameshvala, i Gunn padumala: bun, ÎN Yang hots pe vulіtsy nu turma, nu bachyla. Mascara bisericii din mâinile ovale ale kama bulbous, a crescut, a sărutat Ganna o yak de mistere:
- De la ...
Dar Kali Ganna, a luat bara, nu sa deranjat, a invadat-o turnata:
- Nu fac rahat. Віснуць на хлопцы, пры людзях!
Ivan Melezh, "Oamenii din mlaștină"
Cu toate acestea, Ivan Melezh a scris despre soarta lui Ganna Chernushka de la vărul său, mama Sophia Lipnitskaya.
Sofia Lipnitskaya, vărul lui Ivan Melezha, vine din satul Glinische, ca scriitorul însuși
În Glinishche, de unde vin Ivan Melezh, acum trăiesc circa 300 de oameni. În vremea lui erau aproximativ o mie
Rudele lui Ivan Melezh sunt încă surprinse că acțiunile principale ale "Cronicii Polesskaya" au loc în Korenevka și nu în localitatea Glinische, care este la cinci kilometri de aici. Cu scriitori argiloși, majoritatea personajelor secundare sunt retrase.
- Ale w Karaneўka - Radzima matkі Melezh, acolo Zhylan Iago tsotka Gunn i Iago Jodo Dzyanіs, Yong taksama apіsany ¢ Ramana. Ivan Paўlavіch sіlna lyubіў Jodo i saўsem Cherazi buștenilor mici 5 kіlametraў utsyakaў da Yago.
Korenevska Chupacabra
- Pagamitan, și eu sunt un trotter.
Vasilina colectează pe masa devine supa direct din cuptor, Kurenevsko Clatite cu smantana (clatite subtiri), pește și semnătura tomate lor dulce-murat, cârnați felii. Bunicul Vasil a debitat sticla.
- Timpul Samy Pershy Vasilinu napaila zhyzn. Ne-am odihnit în stat pentru meci, suntem acolo, suntem îngrijimați de Trakhfim și de bagatele de bagate. Налиі ён мне - пі. Am plecat. Yong na yai: "Pi, bo Yak nu se expesh, așa getim grahfinam în Galawa așa că voi da." Yana pentru mine: "Ce este un muncitor?" Gavaru, bea-l, deci e das. Yana geyat porți de sticlă și Persia odată atât de spanked. Înăuntru, este bulbul.
Bunicul Vasil se așează pe o bancă (o bancă în stilul Rootsky) și începe să-și amintească cum a construit această "casă de arme" în 16 ani.
- Paslya Vainy Payshows în clasa a cincea, pahadziє două sferturi - і kіnu. Bătrânul și fratele lui văd cîteva cuvinte, care sunt bratele și sentimentele. Și noi z zâmbind zyamlyantsy zhyli, huts ўse pagaleli. Lucrez la munca lui Kalhoz pe cai, casa lui Navadzits. Depozitele Nachnoy ar fi pe podea, iar dzenul a fost construit. Da svadzby padlogu chyssіlі fugankam uzho din timpurile Vasilinayu.
Acum aproape toate casele din Korenevka sunt urcate
- Ehtse, esze getya blinchyky! - Vasilina este îngrijorată de conversații: oaspeții vor flămânzi. - Patricetset numai, po tuk la partea de jos. Oh, ești pentru Vedayan: tuk-heta na-namamu zhyr.
Ridicăm creta - pentru proprietari.
Vasil și Vasilina sunt veterani ai muncii. Ea a lucrat la ferma colectivă și "nu a crescut pawed", el a fost un lider de brigadă timp de 15 ani, și apoi 25 un forestier. Acum forțele nu sunt la fel: cinci sute de metri pătrați de cartofi, găini și albine - asta e tot economia. Dar să spun că în Korenevka ei s-au plictisit - acest lucru nu poate fi spus.
Cântecele lui Korenev au fost interpretate de Vasilina Acorn
"Nu este ceva neobișnuit pentru ubicul dzed pe piticul unei ființe de bestie", se uită pe spatele vasului lui Vasilin.
- Da. - Sophia Lipnitskaya este surprinsă.
- Oto! Observăm ceasul pe timp de noapte, iar sabaka-ul nostru este brash. Ha-ha, și sudoare-ay-yai-yay-yay. Un etan yon pe sabaku este atacat, sunt zvyarok. Această cabină - і ён pentru ім. Dzed este obosit, atârnând în curte și sărind în jur. Un apel este atât de kashaltsenky, vyalik. Sami slyadzelі і la baietii noștri pakzvalі, fii - і yans nu арддзелілі, што за ён.
Varianta Zholudov este doar una - este un animal de mlaștină. Și sa dus la sat, probabil pentru că habitatul lui sa schimbat. Mlaștinile Korenevskie nu mai sunt la fel.
"I yak eto yano: zamlya fără balot!"
Drygwa și adevărul din sat erau destul de obișnuite. Salvarea a fost vâsla, drumul, despre care în "Cronica Polesskaya", tinerii avansați au visat atât de mult. Ea a fost săpat "usom lumina" pentru a conecta Korenevka cu restul lumii.
- Oh, mlaștini schae yakіya au fost! 200 de metri de iad. Seyatz nu este magli nichy - zhenshchyny este picurare manuală de șanțuri, cabina wada shtsakala. Regina din mai a picurat, - își amintește Sofya Lipnitskaya. - Aici a fost dat kazhdamu paloska adzelna, a fost carnea. Și kali peroydzes - oh, shto robilasya! Bine ati venit pentru a viziona.
Contractul pentru traducerea Cronicarului Polesye, semnat de Ivan Melezh
Tulburările de la mlaștini au fost cu mult rădăcinile. Dar într-o zi le-a salvat de la moarte - în timpul războiului întregul sat sa ascuns pe o insulă în mijlocul Drygwa.
- Pe insulă, a fost pășunat: clădiri de kurane, yak balshy grajduri, și havalisya іх. La 6-8 kurane a fost adzin adnago, - Vasil își amintește că timpul. - Germanii nu au mers acolo, baaaaa patopnuts. Acolo, pe această insulă, suntem buni șchiuri zhyli: și pâinea de soia, care se înmulțesc cu pâine, și se prăvălește. Trab boulo zhyts.
Învecinat Alexichi, unde Ivan Melezh a mers la clasa a cincea, germanii au ars complet împreună cu 470 de locuitori - terenul din acest sat este în Khatyn. Nu există nici colibe de dinainte de război în Korenevka, au fost arse, numai locuitorii au regretat.
În timpul filmării filmului "Oamenii din mlaștină", regizorul Victor Turov a recreat construcția canalului Kurenovskoe
- Alexisch a avut un pansky dvor, dze karan'evskaya cetka Xena nyanchyla panicha. În revalyutsyyu Jana ўtsyaklі ¢ Germanіyu și Ety, katoraga yang nyanchitsya în timpul ўremya Vine vyarnuўsya syudy kamandzіram karatselnaga Atrada. Pryehalі Karanoўku pășunate palіts Aleksіch, i ETY panіch payshoў în colibă, dar Xena. Mo, chaso z de doi zey geymani și transpirat vyysha-kazha: "Gaspada! Іdzіtse i vynostse de damoў gramada іmushchestva, o jumătate de oră de dvs. tseraz dzeravushka Budza sazhzhana“. Vechiul masculin paklanіlіся яму ў ногі, паспасібовалі. "
După război, rădăcinile rădăcinilor și mlaștinilor au intrat în cursul obișnuit. Locuitorii din cartier cu Bagna au suferit, dar cu acest fapt au renunțat mult timp.
- Îți spun eu, ca și cum ai fi, - își amintește Vasilina. - Rasa de iarbă pe bol. Stați pe metru înăuntru, răsășteți-vă și bucurați-vă. Și Fiul celor Cinci, duc zacherpnu aici zh - umyasya i pi. O iarbă etuyu ўbіrali, doar yak padmarozіts - іnaksh nu poate fi buno. Și tsjaper-ul este prea uscat. Anterior, oamenii s-au sărit și au pescuit lavali, iar acest lucru a fost atât de perisohla încât uzo nigdze ni gramma nyuma, nihto uzho nu lavae.
- I yak eto yano: zăvorul fără balot! - нібы не паверыла Дамеціха. - Iak eto yano mozha buts, shtob fără balot!
- De la femeie! La Manzhury, rața nu este doar un batrot, dar un tufiș pentru o sută nu este un pub. Gol, yak padloga ...
Ivan Melezh, "Oamenii din mlaștină"
La mijlocul anilor 80 mlastinile au fost drenate. Afina a dispărut, dar au apărut câmpuri, pășuni și fânețe. Familia Acorn, de exemplu, a scos 17 tone de cartofi din fostele mlaștini.
- Rani kartoplyu z vady vytsyagali. Pictați o gaură - și un vis ", își amintește bunicul lui Vasil. - Un picurator te scapa de metri de metru - nu vada dastanesh. Calodzese este gol. Cu ani în urmă, a fost o bătaie dracului pe călcâiul Vedzarey. Iar gâtlejul, nu era pădure.
Dyatlik, Acorn și pistol
Ne amintim dacă Diatliki a trăit în Korenevka - acesta era numele personajului principal al Cronicarului Polesye.
- Do Glіnіshchah Karanoўtsy nu am fost, și într-o opt Aleksіchah adnago astfel încât pas vulіchnamu nazyvalі - Mіkalay Dzyatlіk - spune Vasil și explică în oraș, ceea ce înseamnă "pas vulіchnamu". - E clar că Klichka. Nebunul nostru ne aștepta pe cei vicleni și omul nu era fără dragon, Ivan, cel sărac. Dyk yen kazakh: "Idra mama ta, eu sunt un sărac, am un fiu cu un fiu!".
Muzeul lui Ivan Melezh din satul Glinishche este condus de Lyubov Ruban
Pentru Vasil și Vasilina, nu au avut nici măcar nevoie să inventeze o porecla - numele de familie este prea de spus.
- Identitatea bula gistoriya. Am sunat zhalodo pa pavezla sdavats la silvicultura din Narykhtansk. Iartă-mă bu bugaltser: "Yak vashaya hfamilіya?" Kazhu, Zholud. Ён другаі раз спрашывае: "Як ваш хфамілія?" Nu cred asta, Жолуд. De treizeci de ori cu acest rău: "Te întreb, ce-ți este hfamiliya?" Așa că am spart crapul: "Acorn!". Nu cred, lucru pe care nu-l înțeleg, asta încerc să fac și cred că am sărit.
- Noi fii svyim kazham: "Aveți o fiică, aveți o fiică dragă, iar Ivan are o fiică. Duc hvmiliyu zvyadzets! ", - îngrijorează Vasil.
Dar Acorn pentru numele nu a tachinat, mai ales a primit Vasya pistol - ca și tinerele, maeștrii de râs.
- Iety Vasil ar fi capul fermei Kalkhoz. Starshyna a trimis adnago la fermă și la gavoryts: "Zaedzi da Pistala vazmi, nu uita asta". Iar groapa: "Ai atât de apsna du-te, ce este un frate pistol nada?".
Fata Polisskuyu, desenată la o stație de autobuz în satul Glinische, tinerii iubitori de pictura s-au transformat într-un tip
Bancnotele sunt glume, dar în Korenevka, atât înainte, cât și după război, bandiții erau cu adevărat. Ivan Melezh din "Cronica Polesskaya" a descris petrolierele care au lucrat în sat - Vasil Acorn, de exemplu, au auzit despre această bandă de la mama sa. Dar el însuși ia cunoscut pe alții.
- Am avut două pasaje ∙ dzyareyni, i ііі аддінілі і єоho ўсе адпраўлялі. Am ajuns cu doamna Regina Vaina - i yana paprykhodzili. NKVD adnago areshtavala, și prieteni shhavaўsya în pădure. Și eu sunt un pădurar în țară. Voi coborî, și eu, yo, am, 10, roomlі моўчкі. I yyen kazha: "Viziunea luncii? Smatry, shtob not vidzeў. " Sunt o pereche, și apoi am petrecut noaptea cu o armă.
- Aceasta ... Aceasta ...
Mahykha este nepublicată.
"Chago tabe?"
- Bandiți! Maslak!
Sleep ad batski pentru zlyatse.
- Vasylya pe sărituri coborâte.
- Și Dumnezeu! - spalohana perahryscіlaся мачыха
Ivan Melezh, "Oamenii din mlaștină"
"Pazhchyom shche!"
Am scris într-un notebook nou pentru mine și din cele mai vechi timpuri cunoscute în cuvintele Korenevka. "Karets" - cana "făină marymonskaya" - făină albă de grâu, "stolak" - un magazin, "nalіsnіkі" - clatite subtiri, "grăsime" - grăsime.
- Karanoўtsy shche bine, și un opt glіnіshchukі, astfel gavorats în I Nya razabrats posibil, astfel Hutka - iac drugіya cuvânt - descrie locuitorii satului Vasil din apropiere.
Ieșim împreună cu stăpânii de la colibă și privim câmpul - lucru despre care Vasil și pumnul lui Evhim au luptat în carte.
"Anii au căzut pe noi", oftează Vasilina. - Sunt doar bucuros pentru svaih zetak - suntem prieteni, pamagayuts pentru noi. Просім толькі Бога, каб закрыліся нашы вочкі, штоб так і було ў іх.
- Să vărsăm șeful! Zâmbește soțul ei. - Pak podzhok - pazhyvem, aici, în țara de origine. Dumnezeu să mă binecuvânteze, aleg să aleg.
Evgenia Berezyuk / Foto: Vadim Zamirovsky / TUT.BY
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: