Până de curând, dicționare, de fapt, sunt cele mai valoroase lucrări lexicale și semnificative, cu excepția monografii foarte specializate și articole dedicate diferitelor probleme lexicologică și detalii de vocabular.
Principalul avantaj al oricărui dicționar - caracterul adecvat al realității lingvistice - se manifestă: a) în plinătatea stocului de cuvinte introduse în dicționar, b) caracterul complet al caracteristicilor semantice ale fiecăruia dintre cuvintele incluse în dicționar. Un avantaj special al dicționarului este recunoscut dacă nu se arată numai. care înseamnă acest cuvânt sau cuvânt, dar indică și cum să îl folosiți.
Deja crearea însăși a unui vocabular al limbajului literar este raționalizarea fundației sale lexicale. Unele dintre aceste cuvinte sunt considerate inutile în acest dicționar sau în acel dicționar.
Sarcina dicționarului explicativ al limbii ruse, ed. DN Ushakova coincide în esență cu obiectivele a două dicționare ulterioare - Dicționarul limbii literare moderne ruse (L. 1948-1965) și Dicționarul limbii ruse (M. 1957-1961). Scopul lor este "să arate starea actuală a limbii literare ruse și să prezinte vocabularul necesar" în limite cronologice "de la Pușkin până în zilele noastre".
Baza Dicționarului limbii literare moderne rusești este vocabularul normativ folosit în general, reprezentat de cele mai importante surse literare, științifice și politice. Dicționarul nu include: vocabularul dialectului, cuvintele în mod explicit învechite, terminologia științifică și tehnică extrem de specializată etc.
Fiecare cuvânt al unei intrări în dicționar primește o definiție a valorii sale sau a unui număr de valori și nuanțe ale acesteia. Din această poziție generală, sunt excluse anumite tipuri de cuvinte derivate, ale căror valori lexicale corespund complet valorii cuvântului de bază.
Definițiile cuvintelor corespund naturii semnificației acestora și, prin urmare, nu sunt de același tip. Câteva cuvinte necesită o definiție mai amplă și mai detaliată, pentru altele este suficientă o scurtă descriere; pentru unii, o definiție generală trebuie să fie completată cu date specifice, pentru alții este suficient să se restrângă la unul sau două sinonime; uneori, sensul unui cuvânt este dezvăluit mai profund când antonimul se opune.
Dacă există mai multe valori în cuvânt, locația acestor valori în articol este determinată din următoarele motive:
1) mai întâi este prezentat mai comun și mai relevant pentru conștiința modernă, urmat de mai puțin obișnuit și mai puțin relevant;
2) valoarea directă este indicată înainte de propagarea corespunzătoare și portabilă.
O utilizare imaginară a unui cuvânt dat sau utilizarea sa în comparație este consemnată în dicționar în acele cazuri în care o astfel de utilizare este o caracteristică largă a unei limbi literare sau fixată în ea ca o combinație stabilă. Expresiile și combinațiile stabile sunt plasate după materialul ilustrativ al sensului cuvântului cu care această expresie este legată în sensul.
Pentru a arăta nu numai semnificația cuvintelor, dar și natura și scopul utilizării lor, cuvintele sunt însoțite de mărci stilistice: trans. Prevalența. Există o semnificație glumă, ironică sau abuzivă sau folosirea cuvântului; litonul corespunzător este dat înainte de a determina semnificația cuvântului sau înainte de exemplul ilustrativ corespunzător; comparați, de exemplu, sensul abuziv al cuvântului măgar (spre deosebire de sensul său de bază). Dacă un cuvânt nu are o utilizare literară generală sau dacă este limitat din punct de vedere istoric, atunci este însoțit de litters: în discurs comun. regională, biserică, depășită, nouă; cuvintele-termeni sunt însoțite de instrucțiuni privind aria potrivită a utilizării lor: Bot. (botanică), dragă. (medicale), Techn. (tehnice) și altele asemenea.
Dicționarul combină știința cu o formă de prezentare clară și inteligibilă. Sarcina sa principală este de a oferi o descriere completă a cuvântului (scrierea, pronunția, originea, inflexiunea, semnificația, sfera de funcționare, compatibilitatea) și, de asemenea, să arate încărcăturile istorice, estetice și simbolice ale cuvântului.
În plus față de cuvintele obișnuite din dicționar, este dată terminologia principală a științei și tehnologiei moderne, precum și cuvintele care denotă fenomenele și realitățile vieții de producție, culturale și sociale a poporului. În același timp, straturi semnificative de vocabular (economice, istorice, filosofice ...) au primit în interpretare interpretări mai precise, lipsite de sarcină ideologică.
Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. SI Ozhegova, a câștigat repede recunoașterea unei game largi de cititori. Principiile pe care se bazează, sunt clare și rezonabile, compoziția lexiconul descrisă (vocabularul) este relevant și reflectă procesele de limbă vie, materialul este disponibil, interpretarea cuvintelor și exemple de utilizare a acestora (zicale) sunt precise și concise, o parte frazeologice a articolului este informativ.
De la început, dicționarul lui SI Ozhegov a fost reprodus de mai multe ori, corpusul său a fost actualizat și completat. În același timp, toate principiile lexicografice de bază ale construcției dicționarului, fundamentele sale teoretice, principiul selecției și descrierea cuvintelor, structura articolului din dicționar, temeiurile de diferențiere a valorilor ...
Pentru noul vocabular, au fost reexaminate și cu precizie posibilă întreaga serie de cuvinte legate de sferele conceptuale închise. Mai întâi de toate, ea a atins cuvintele și combinațiile care au numit conceptele despre religie și despre biserică. În niciunul dintre dicționarele explicative din limba rusă comună, publicate în epoca sovietică, acest lexicon nu a primit nicio descriere completă și exactă; cu câteva excepții se poate lua în considerare un mare dicționar academic al limbii ruse moderne, care reflectă eforturile vechilor specialiști de a păstra valorile lingvistice corespunzătoare. În Ozhegov astfel de cuvinte și expresii au noi specificații, relativ complete, în multe cazuri, inclusiv elementele enciclopedice (a se vedea. Numele crez, ființe divine, ritualuri și sacramente religioase, sărbători religioase rusești și sub.). Un alt exemplu este vocabularul, care alcătuiesc numele popoarelor: toate cuvintele legate aici au fost clarificate.
Cuvintele care sunt la fel de semnificative și sunt variante derivate sunt enumerate unul lângă celălalt, alăturat uniunii "și" și au o definiție comună, de exemplu:
Interpretările cuvintelor sunt date cât mai curând posibil, în speranța că cuvintele care intră în interpretare sunt explicate în locul lor și pot fi găsite; așa, în cuvântul BIOLOGIST. -а, м.Специалист по биологии - sensul cuvântului "biologie" nu este dezvăluit, deoarece poate fi găsit sub cuvântul titular BIOLOGIE.
Până în prezent, dicționarele explicative rămân cele mai valoroase și complexe lucrări lexicografice. Lucrul pe ele continuă deseori și nu întotdeauna dicționare explicative corespund pe deplin intențiilor originale ale editorilor lor - deoarece sunt create din anumite sarcini pe care le refuză deloc și altele se transformă treptat. Și, desigur, nici un dicționar, chiar dacă nu este complet satisfăcător în ceea ce privește designul, nu este de obicei ireproșabil în primele ediții.
În ciuda uzurii unor dicționare explicative (ceea ce este destul de natural, deoarece stocurile lexicale ale limbajului sunt actualizate și actualizate continuu), acestea ocupă în mod corect un loc de onoare în lexicografia internă. Pe baza acestora și ținând seama de erorile lor, se construiesc dicționare noi, mai sofisticate, ale căror scopuri speciale sunt determinate de momentul creării lor. Dar, indiferent de aceasta, toate dicționarele de capital ale limbii naționale reflectă succesele dezvoltării națiunii, structura sa socială, știința și arta, machiajul său spiritual.
DEFINIȚIE (definitio latină -. „Definiția orientări clare, cerința ca un ordin“ de la finitio - „limitare, finalizare“) - o definiție concisă a unui fenomen prin transferarea sale de bază, cele mai esențiale atribute, calități, proprietăți, în scopul de a clarifica limitele și îngustarea conținutul conceptului care denotă acest fenomen.
În prezent, una dintre cele mai presante probleme în lingvistică este problema compilării dicționarelor, atât din punct de vedere teoretic, cât și din punct de vedere practic. Dacă vorbim despre reprezentarea practică a sensului, acum tehnica de descriere a semnificației în dicționare se schimbă dramatic din cauza noilor metode de lexicografie, apariția clădirilor. În acest sens, părerile teoretice privind esența și natura semnificației unui anumit semn verbal se schimbă. Lexicografia este una dintre științele aplicate (adică are un scop și o aplicație practică) care fac parte din lingvistica modernă. Aceasta este teoria și practica compilării diferitelor dicționare lingvistice, înseamnă că este vorba de știința dicționarelor, cum să le facă cu cea mai mare înțelepciune și, în același timp, este practica compilării dicționarelor.
Este clar că nu putem face dicționare fără să înțelegem ce este un cuvânt, cum trăiește și cum "lucrează" în discursul nostru. Dar deja știm că cuvintele sunt studiate prin lexicologie. Acesta este motivul pentru care lexicografia este foarte strâns legată de lexicologie și depinde de ea. În același timp, compilatorii de dicționare, care se gândesc la cuvinte, la semnificațiile lor, la "comportamentul" în vorbire, îmbogățesc știința cuvântului cu noi observații și generalizări. Și aceasta înseamnă că lexicologia nu depinde doar de lexicologie, ci de lexicologie care depinde de lexicografie. Aceste două științe se presupun reciproc.
Există diferite tipuri de definiții de vocabular lingviștii disting trei tipuri principale de definiții în dicționarele explicative ale limbii ruse moderne: 1) descriptiv
Primul tip de definiție a vocabularului este o definiție descriptivă care determină semnificația unui cuvânt prin referire la fenomenul realității reale, care reduce la definirea unui concept generic și a unui set de trăsături distinctive (distinctive). Conceptul generic denotă o clasă de fenomene individuale (casa, drumul, mesteacanul, lemnul, oțelul, somnul, minciuna, alergarea și așa mai departe). Semnele diferențiale indică proprietățile.
În definiția lexicografică partea descriptivă sunt două valori componente: a) efectiv descriptiv, care reflectă condițiile interne și externe și alte caracteristici (aspect, dimensiune, volum, o formă de dispozitiv, locație, culoare, aromă, etc; proprietățile persoanei de calitate. și așa mai departe), și b) funcția, care reflectă scopul acestui fenomen în viața practicii umane (raportul fenomenului de acțiunile sau comportamentul persoanei, relația acestui fenomen la altul).
Componentele descriptive ale valorii ei înșiși formează baza definiției dicționarului. Valorile componente funcționale ocupă acea parte semantica definiției, care spune ceea ce este utilizat și de ce cutare sau cutare fenomen. Ele pot fi explicite și auto-exprimare, dar în cele mai multe cazuri, acestea sunt în mod implicit, și pot fi detectate prin proprietatea lor asociativ (syntagmatics) din material ilustrativ. Luați în considerare definiția din dicționar a unui dicționar explicativ al limbii ruse SIOzhegov și NY Shvedova. Primul sens al cuvântului reflectă esența fenomenului de descriptiv, a doua valoare include în componența sa o componentă funcțională - „pentru a solicita informații cu privire la situația, starea de care districtul“ [Dicționar explicativ al limbii ruse de către SI Ozhegov și N. Yu Shvedova. c. -227]
1. Informații despre lume și procesele care au loc în ea, percepută de către persoana sau printr-un dispozitiv special (spec.). Transmiterea informațiilor. Teoria informațiilor (o secțiune a ciberneticii care studiază metodele de măsurare și transmitere a informațiilor).
2. Mesaje, care informează despre starea lucrurilor, despre starea lucrurilor. Stiintifica si tehnica si tehnica. Ziar și. Mass-media (print, radio, televiziune, cinema).
Informațiile genetice (speciale) reprezintă o colecție de trăsături ereditare transmise de la celulă la celulă, de la organism la organism.
/ adj. informational, -th, -th. Biroul de informare. I. Buletinul.
Al doilea tip de definiție - această interpretare sinonimă poate fi introdusă cu o indicație. Un exemplu de definiție a dicționarului cu indicație sinonimă.
Doctor, -a, m. Specialist cu studii superioare medicale. B. terapeut. B. epidemiolog. B. radiolog. B. chirurg. Sanitare în România. (efectuarea supravegherii sanitare). "Medicii fără Frontiere" (organizație internațională).
Doctorul (zvat.), Vindecă-te! (carte) despre un om care nu vede în el acele neajunsuri pe care le condamnă în altele.
| | Ei bine. medicul și (simplu).
Doctor, pl. s, -s și (învechit.) -N, -s, m. La fel medic (învechit.), precum și toți cei care tratează (colocvial. umoristic.). County L. Homegrown l.
| | adj. medic, -th, -th. L. asistent (asistent medical, neactualizat). [Dicționar explicativ al limbii ruse de către SI Ozhegov și N. Yu Shvedova.c. -237]
Sinonime ale unui cuvânt sunt prezentate aici. Primul înțeles (medic) este în general utilizat și neutru din punct de vedere stilistic, în timp ce (vindecătorul) este depășit.
Definițiile de tip sinonime pot fi utilizate pentru a descrie valorile expresive stilistic sau colorate, precum și cuvintele învechite sau regionale, care sunt mai frecvent utilizate în limba și / sau sinonimele stilistic neutre.
Utilizarea unei definiții sinonime este considerată potrivită atunci când sensul unui cuvânt puțin cunoscut sau necunoscut este explicat printr-un cuvânt mai cunoscut sau mai cunoscut.
În fine, al treilea tip de definiție - este referențiale (derivat) conține o definiție a cuvântului motivant caracteristic și menține comunicarea motivantă și motivată a valorilor. Valori motivate (derivați) de cuvinte stocate relație semantică cu acele cuvinte din care sunt formate; acest lucru este definit în dicționarul explicativ prin intermediul unei definiții de referință cum ar fi: cm; referitoare la; acțiune prin valoare; la; (în prima valoare).
De o valoare deosebită sunt ilustrațiile care conțin informații care vă permit să rafinați definiția, să descrieți relația semantică dintre cuvintele motivaționale și motivate. Puteți compara definițiile cuvintelor colorate și vopsite.
PAINT, a treia; -chen, -china.
1 vezi vopseaua. Petrovsky îi deschidea creditul nelimitat într-un magazin colorat: vopselele, periile, pânzele i-au fost livrate din abundență. Grigor.
"Magazinul colorat" - istoricismul, cititorului modern, practic nu este cunoscut. Definiția adjectivului colorat actualizează relația de formare a cuvântului cu substantivul motivațional comun:
Compoziție, care conferă acelei sau acelei culori obiectelor, pentru a-și secera ele sunt acoperite sau impregnate. Uleiuri, vopsele acuarele. Email, vopsele de adeziv. K. pentru păr. K. pentru tesatura. [Dicționar explicativ al limbii ruse de către SI Ozhegov și N. Yu Shvedova. c. 325]
Acest lucru ne permite să înțelegem ce fel de bunuri se află în magazinul colorat - citatul face clarificările necesare.
Astfel, materialul ilustrativ (citate din lucrări și declarații) se extinde, prezintă sfera semantică a definiției lexicografice. Prin urmare, în practica de compilare a unui articol din dicționar, o selecție corectă și atentă a materialului ilustrativ este atât de necesară și importantă.
Seria Paronimic poate fi un binom (cele mai multe dintre ele), iar polinomul, numerotarea, în unele cazuri, până la șase sau șapte sau mai multe componente. De exemplu: elita - o elită, alunecare - evaziune, înghiți - înghiți, apos - apă - apă, foame - foame - greva foamei, sânge - sânge - sângeroase - sângeroase, plata - salariu - salariu - plata, jocuri de noroc - Jocuri de noroc - Igrane - jucaus - spumant - joc.
Paronimele pot efectua diferite funcții stilistice. Așadar, combinația intenționată de cuvânt-cuvânt este un mijloc de a crea o imagine neobișnuită pentru a-și spori credibilitatea. De exemplu, paronime coroană - o coroană de flori în poemul lui Lermontov „Moartea poetului“: Și fostul coroană de flori eliminarea - acestea sunt coroana de spini, incununata cu lauri, și a pus pe el ...
Paronimele sunt folosite pentru a evidenția conceptele corespunzătoare: Young Turgenevs personifică onoarea și onestitatea; Din ușile magaziei. ieșea cocoșat, aplecat de femeia veche trăită și experimentată. Paronimele sunt adesea comparate în text: Să slujească ar fi bucuros; - este rău să slujească; Poate opoziția lor: am dorit fapte, nu fapte.
Paronomazie ca mijloc de actualizare este adesea utilizat în titluri de articole de ziar: „Țevile și trubaduri“, „Deșeuri și venituri“, cât și în numele operelor artistice.
Paronime împreună cu alte unități lexicale, au potențiale caracteristici stilistice considerabile, a căror implementare abil vă permite să creați o imagine de neuitat, pentru a da un discurs special emoționale - nuanțe expresive, servesc ca mijloc de umor, ironie și satiră.
Dicționarele speciale ale paronimelor ruse au apărut la sfârșitul anilor șaizeci.
Articole similare
-
Dicționarul explicativ al lui Ushakov - înțelesul cuvântului laborios
-
Semnificația cuvântului vacă în dicționarele explicative dal, ozhegova, efremova
Trimiteți-le prietenilor: