Holul din casa Miresei. În adâncurile ușii mari. Noapte. Mireasa vine într-un corsaj alb și o fustă albă cu dantelă, cu broderii în jurul marginilor, cu brațele goale.
Slujba îmbrăcată în același fel.
Slujba. Îți termin părul aici.
Mireasa. Acolo este insuportabil înfundat.
Slujba. În aceste părți și în zori nu este nimic de respirație.
Mireasa stă pe un scaun jos și se uită în oglinda de mână.
Servitorul își pieptăna părul.
Mireasa. În țara în care sa născut mama mea, mulți copaci cresc. Există pământ fertil.
Slujba. De aceea era atât de veselă!
Mireasa. Și aici a rămas uscată.
Mireasa. Toți suntem înfundați. Aici zidurile sunt pline de foc. Ouch! Prea strâns.
Slujba. Vreau să pun bine acest lucru. Ea trebuie să cadă pe frunte.
Mireasa se uită în oglindă.
Oh, tu frumoasa mea! Ea o sărută impulsiv.
Mireasa (sumbră). Continuați pieptănarea.
Maid (continuă să pieptească). Fericit: în curând veți îmbrățișa un om, îl veți săruta, veți afla ce este corpul său greu.
Slujba. Și cel mai bun lucru este că atunci când vă treziți și simțiți că este aproape și că vă bâlbâie umărul cu respirația, ca o scânteie cu o pene.
Mireasa (brusc). Vrei să taci?
Slujba. Fată! Ce este o nuntă? Numai asta, și nimic mai mult. Sunt aceste prăjituri? Sunt aceste buchete de flori? Nu, nu este. Este un pat nou și un bărbat cu o femeie.
Mireasa. Nu vorbi despre asta.
Slujba. După cum doriți. Doar acest lucru este foarte bucuros!
Mireasa. Sau foarte amar.
Slujba. Voi pune brațul portocaliu aici, [1] așa, pentru ca coroana să fie afișată pe păr. (Îi ia o ramură de floare de portocal).
Mireasa (arată în oglindă). Ia-o. (Coboară o ramură și o privește.) Capul ei cade fără putere pe piept.)
Slujba. Ce e în neregulă cu tine?
Mireasa. Lasă-mă în pace.
Slujba. Acum nu este timpul să fii trist, (excitat.) Puneți o ramură pe.
Mireasa taie o ramura din cap.
Fata! De ce rupi o coroană, de ce te blestezi? Ridică-ți capul! Nu vrei să te căsătorești? Spune-mi, înainte să fie prea târziu. (Se ridică.)
Mireasa. Capul meu sa rotit. Și inima mea durează. Cu cine nu se întâmplă acest lucru!
Slujba. Îți iubești logodnicul?
Slujba. Cred că te cred.
Mireasa. Dar acesta este un pas foarte important.
Slujba. Este necesar să se facă.
Mireasa. Am dat deja cuvântul meu.
Slujba. Așa că voi pune o coroană de flori.
Mireasa (se așează în jos). Grăbește-te sau trebuie să vii în curând.
Slujba. Ar trebui să meargă două ore.
Mireasa. Câți de aici de la biserică?
Slujba. Cinci mile, dacă mergi de-a lungul pârâului și dacă pe drum - de două ori.
aceasta este dimineața nunții,
știți că râurile lumii
ei vor purta coroana ta!
aceasta este dimineața nunții.
Slujba. Sunt invitați. Sunt încă departe.
Leonardo (se ridică). Mireasa va avea o coroană mare? Foarte mare nu este necesar. Mai puțin - ar prefera să meargă. Și mirele a adus o ramură portocalie, pe care ea o va prikola pe piept?
Mireasa intră, are aceeași fustă albă, o coroană de flori de portocal pe cap.
Femeia (furioasă). De ce ai ieșit în această formă?
Mireasa. Are importanță! (Grimly.) De ce întrebi dacă a fost adusă o ramură portocalie? Sunteți cu intenție?
Leonardo. Nu, nu este. Ce intenție pot să am? (Mergi la ea.) Mă cunoști. Spune-mi: ce-am fost eu pentru tine? Ține minte totul așa cum a fost. Doi tauri și un cămăruș mizerabil - asta e aproape nimic! Asta e treaba.
Mireasa. De ce ai venit?
Leonardo. Vreau să fiu la nuntă.
Mireasa. Am fost și pe a voastră!
Leonardo. Pe care ai aranjat-o cu mâinile tale. Pot fi ucis, dar nu pot fi aruncată. Tu, întruchiparea tandreței, ma lovit cu o lovitură.
Leonardo. Prefer să fiu tăcut: sunt cald și nu vreau ca toate aceste dealuri să audă strigătul meu.
Mireasa. Aș fi țipat și mai tare.
Slujba. Opriți această conversație. Nu trebuie să vă amintiți trecutul. (Se uită îngrozitor la ușă.)
Mireasa. Are dreptate. Nu ar trebui să vorbesc cu tine. Dar nu mă pot reține, pentru că ați venit să mă privești, să mă uit la nunta mea și să întreb în mod deliberat despre ramura portocalie. Pleacă de aici și așteaptă soția la ușă.
Leonardo. Nu putem vorbi?
Servitoarea (într-o furie). Nu, nu poți!
Leonardo. După căsătorie, m-am gândit zi și noapte, care dintre noi a fost de vină, și de fiecare dată când a apărut un motiv nou și a distrus-o pe cel vechi, dar vinul a rămas încă!
Mireasa. Cine călătorește foarte mult, știe foarte mult și este ușor pentru el să atragă o fată care trăiește în deșert. Dar am mândrie. De asta mă căsătoresc. Închid cu soțul meu, pe care trebuie să-l iubesc mai mult decât orice în lume.
Leonardo. Mândria nu te va ajuta. (Abordările ei.)
Mireasa. Nu te apropia de mine!
Leonardo. Tăcerea în tăcere este cea mai teribilă pedeapsă pe care o putem expune noi înșine. Mi-a ajutat mândria, am ajutat ca nu te-am văzut și nu ai dormit noaptea? Nu deloc! Doar eu eram pe foc! Crezi că timpul vindecă și zidurile ascund totul, dar nu este. Ce intră în inimă, nu o puteți scoate!
Mireasa (tremurândă). Nu te pot asculta. Nu vă pot auzi vocea. Așa cum am băut vin și am adormit pe un pat de trandafiri. Și vocea mă poartă în spatele meu și simt că sufoc, și totuși îl urmăresc.
Maid (suficient pentru Leonardo Leonardo). Acum pleacă!
Leonardo. Vreau să vorbesc cu ea pentru ultima oară. Nu-ți fie frică.
Mireasa. Și știu că aceasta este nebunie, știu că inima mea este uscată de durere, dar stau și o ascult, și-l urmăresc cu agitație.
Leonardo. Nu mă voi odihni până nu vă spun totul. M-am căsătorit. Și acum te căsătorești.
Slujba. Ea iese!
Voci (cântă mai aproape).
Te trezești, mireasă, -
aceasta este dimineața nunții!
Mireasa. Te trezești, mireasă! (Se execută în camera lui.)
Slujba. Iată invitații. (Trecând la Leonardo.) Nu te mai apropii de ea.
Leonardo. Nu-ți face griji. (Lasă ușa spre stânga.)
Prima fată (intră).
Te trezești, mireasă, -
aceasta este dimineața nunții!
Mama (tatăl mirelui). Și acestea sunt aici?
Părinte. Sunt membri ai familiei. Astăzi este ziua când trebuie să iertăm.
Mamă. Induc, dar nu iert.
Mirele. Sunt atât de încântat că tu ai cunună!
Mireasa. Vom merge la biserică în curând!
Mirele. Te grăbești?
Mireasa. Da. Vreau să fiu soția ta, să rămân singur cu tine și să aud doar vocea ta.
Mirele. Și vreau!
Mireasa. Și vezi doar ochii tăi. Și trebuie să mă îmbrățișezi atât de strâns încât să nu mă pot îndepărta de tine, chiar dacă mama decedată ma sunat.
Mirele. Am mâini puternice. Te voi îmbrățișa de patruzeci de ani.
Mireasa (în emoție își ia mâna). Întotdeauna!
Părinte. Să mergem! Pregătiți cai și căruțe. Soarele a înviat deja.
Mamă. Fii atent. Să nu ne pese de noi.
O ușă largă se deschide în adâncimi. Toate treptat pleacă.
Voi ieșiți din casă
Ține minte steaua
Pleacă. Sunete de chitare, tobe, tamburine. Pe scenă se află Leonardo și soția lui.
Soția. În biserică. Doar nu lăsați călare. Să mergem împreună.
Leonardo. În vagon?
Soția. În ce altceva?
Leonardo. Nu sunt unul dintre acei oameni care călătoresc în vagoane.
Soția. Și nu sunt una dintre acele femei care merg la o nuntă fără soț. Nu mai pot să o iau!
Leonardo. Și eu!
Soția. La ce te uiți? În fiecare ochi ai un ghimpe!
Soția. Nu înțeleg ce este în neregulă cu tine. Cred că nu vreau să mă gândesc. Știu un lucru: viața mea este spartă. Dar am un copil. Și aștept un altul. Haideți. Mama mea a avut aceeași soartă. Dar nu voi renunța singură.
Voci (în spatele scenei).
Ține minte asta de acasă
Du-te la biserică.
Ține minte steaua
ieșiți luminos!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: