Îți plac câinii? Îmi place foarte mult. Și ce asociații primiți de la expresia engleză "câine negru"? De exemplu, fără a ști că această expresie are un înțeles idiomatic, aș traduce doar ca un "câine negru". Se pare că "câinele negru" este de asemenea un idiom, o expresie figurativă, care are un înțeles complet diferit. De la engleză, "câinele negru" se traduce ca depresie, starea proastă / rea, verde melancolic, descurajarea. Iată câteva exemple:
Exemple: Nu-mi place să te văd într-un câine negru în fiecare zi. "Nu-mi place să te văd într-o stare proastă în fiecare zi."
Acest film plictisitor făcut de prietenul meu băiat un câine negru. - Acest film plictisitor a inspirat iubitul meu o dorinta pentru verde.
Dar ce putem asocia cu toți câinii noștri favoriți cu o expresie atât de ambiguă?
Faptul că expresia «caine negru» primul a apărut în folclor engleză pentru o lungă perioadă de timp, aproximativ IX AD-lea În acele zile, oamenii au crezut în legende și povestiri, iar câinele de culoare neagră identificat cu ceva rău, demonic, și a fost prototipul Cerberus. Acest câine pe oameni superstitiosi lovit de multe ori teroare, așa cum se credea că Cerberus era forțe din altă lume asistent, și păzit ieșirea din tărâmul morților, nu permite morții să se întoarcă în lumea vie.
Adjectivul «negru» ori de câte ori ne asociem cu ceva întunecat, trist, urât și deprimant. Și, de îndată ce o stare de depresie sau de trucuri de gândire melancolie diavolului, expresia «caine negru» cumva prins în sine, este un concept negativ.
În dicționarul englez modern, expresia "câine negru" a început să apară abia la sfârșitul secolului al XIX-lea. Și el a fost cunoscut pe scară largă de legendarul politician Winston Churchill - el a numit adesea perioadele de "cățel negru de depresie" ale declinului său spiritual.
Ei bine, în concluzie, vreau să reasoci cititorii noștri. Dacă aveți acasă trăiește un câine negru, și poate nu destul de negru, tristețe sau melancolie pe care cu siguranță nu sunt amenințate din cauza unei astfel de prieten loial, dedicat și vesel, un câine, nu veți găsi în altă parte. Credeți-vă!
Iar acum îmi propun să văd un film vesel despre câinele inteligent Jesse, care a câștigat atenția publicului datorită trucurilor lui.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: