Nepotul lui Putin sa născut la Moscova
„Iar povestea nașterii nepotului lui Putin - mai degrabă un subiect pentru Artemy Troitsky și dovezi ale bolii profundă a țării în orice țară normală ar fi primele știri și ar fi ridicat rating de bunicul său ...
Chiar și Gabrelyanov tăcut cu noi. Și nu pentru că el era interzis, ci pentru că se simte - fatal, firul poate fi o înaltă tensiune“, - spune în jurnalistul FB și membru al Rusiei Andrei Stând Zhvirblis, exprimând sentimentul general.
Ca o „țară normală“ poate da exemplul Franței: după naștere, Nicolas Sarkozy, copilul târât ratingul. Adevărat, foarte puțin: francezii au suspectat că Carla Bruni a dat naștere în mod specific să crească popularitatea soțului ei. „În cazul în care Carla Bruni a dat naștere la gemeni, Sarkozy ar fi câștigat doar alegerile și a câștigat un al doilea mandat“, - francezii sunt râs. Presa americană discută despre caracteristicile adidaților pe picioarele copiilor lui Obama: rezoluția fotografiilor permite.
In timp ce Gabrelyanov fumeaza nervos pe margine, unii jurnaliști nu sunt tăcut: vestea „nașterea unui nepot al lui Putin“ a fost preluat de mass-media on-line, precum și agenția de știri „Rosbalt“. În același timp, jurnaliștii nu au stat la ceremonie cu sursa. „Rosbalt“, a scris că nepotul lui Putin sa născut în spital, unul dintre orașele din Bulgaria. Pierdut în traducere. Dificultăți de traducere.
Dar cititorul rus nu simte nici măcar un truc murdar cu locul nașterii. La urma urmei, copiii sunt președintele, membrii guvernului, oficialii Serviciului Federal de Migrație și așa mai departe, până la copii cu respectarea asistenților, de studiu în străinătate. De ce nu naște în străinătate, cel puțin în Bulgaria "aproape de noi"? "Este doar un cetățean al țării în care va deveni acest copil?" - susțin utilizatorii rețelelor sociale.
La spital, Biroul de afaceri prezidențiale predictably a raportat că „datele personale ale pacienților nu dezvăluie.“ La această informație se află numărul de etaje din maternitate. Vom face o rezervare că spitalul nu este original. Legea cu privire la datele personale funcționează peste tot: de exemplu, informații despre spitalizat răniți 6 mai, la mlaștină, cetățenii obișnuiți (și nu proprietarul fericit apartamente sobyaninskih), chiar și printre ele, de asemenea, este un „mister medical.“
Este interesant faptul că proprietarul real al canalului BTVnews, care a raportat știrile, este omul de afaceri Krasimir Gergov. recrutat în timp util de către KGB din Bulgaria. (De fapt, canalul aparține lui Rupert Murdoch printr-o companie offshore).
Poate, totuși, a fost o treabă de îmbunătățire a imaginii? Încercarea de a încetini scăderea popularității? Cu toate acestea, este păcat că traducerea a fost atât de gravă.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: