Puțini oameni știu că, în opinia vietnamezilor, trăim într-o țară numită # xAB; Nga # xBB;. Da, așa vor avea ei # xAB; Rusia # xBB;
Există o întrebare logică - și de ce naiba se întâmplă asta? În primul rând, trebuie spus că numele diferitelor state în diferite limbi reprezintă o întrebare care a fost întotdeauna foarte dificilă. Diverse exonime - nume externe (spre deosebire de endonime - nume de sine) sunt uneori uimitoare. Aici, atât tradiția istorică, cât și trăsăturile limbajului sunt suprapuse, totul se amestecă într-o grămadă și uneori există confuzie. Deci, astăzi vom vorbi despre numele țării noastre în diferite limbi și alte două cazuri flagrante în acest domeniu și vom încerca să ne dăm seama cum sa întâmplat.
Numele, aparent toate, provine din cuvânt # xAB; Rus # xBB;. Prin influența greacă a Bizanțului, acest cuvânt sa transformat în a # xAB; Rosia # xBB; și apoi în # xAB; Rusia # xBB; (poate fi comparat cu modul în care numele în sine # xAB; Bulgar # xBB; transformat în # xAB; Bulgaria # xBB ;, de asemenea, cu prezentarea romanilor).
În majoritatea limbilor, Rusia este cel puțin recunoscută și adesea se învârte în jurul formelor # xAB; Rusia # xBB; # xAB; Rusia # xBB; # xAB; Rassia # xBB; și așa mai departe. Există, de asemenea #xAB; Resey #xBB; (salut pentru kazahi). Chiar și maghiarii, originale mari în parte pentru a apela alte țări, tendința generală este, de asemenea, ghicit (versiunea lor este citit ca # xAB; Orosorsag #xBB;).
Dar finlandezii și estonienii vor avea Rusia # xAB; Ven # xE4; j # xE4; #xBB; (# xAB; venyaia # xBB;) și # xAB; Venemaa #xBB; (# xAB; Venemaa #xBB;). Ceva nu este foarte asemănător cu formele comune. Tot ceea ce contează este că aceste cuvinte provin de la numele wends - timpuriu trib slav medieval care a trăit pe malul Mării Baltice, al cărui nume a fost apoi transferat la toți slavii, cu care de contact medievale popoarele finlandeze, inclusiv strămoșii finlandezii și estoni.
Pe aceeași bază, Rusia este numită și letoni. Au trecut de mult timp tribul slavic oriental din Krivichi, deci nu este surprinzător faptul că ei au un nume pentru țara noastră # xAB; Krievija #xBB; - # xAB; Krievia # xBB;.
Acesta este cazul pentru Europa, artiștii asiatici au, de asemenea, mici surprize. În chineză, Rusia este chemată # xAB; Elos #xBB; (# x4FC4; # x7F57; # x65AF; # xC8; lu # xF3; s # x12B; ), sau altceva # xAB; Ego # xBB; (# x4FC4; # x56FD; # xC9; gu # xF3; în care hierogliful # x56FD; mijloace # xAB; țară # xBB;). Faptul este că numele statelor ruse a ajuns în China medievală în tranzit prin oamenii de stepă, probabil mongoli, ale căror ruși au fost chemați # xAB; urus # xBB; (în Rusia modernă mongolă este numită # xAB; Oros #xBB;). Farmecul deosebit al acestei situații este atașat faptului că chinezii au fiecare încărcătura lor semantică (spre deosebire de scrisorile noastre) și hierogliful # x4FC4; (# xC8; - E) pot fi traduse ca # xAB; Flash # xBB; Acesta este numele țării noastre # x4FC4; # x56FD; literalmente se traduce ca # xAB; țară subită # xBB; Ei bine, în intuiția chinez medieval nu poate refuza.
Și cum sa întâmplat cu vietnamezii în general # xAB; Nga #xBB;? Cititorul atent va întreba. Aici este faptul că vietnamezii au adoptat hieroglife de la chinezi, dar lectura a fost păstrată și aceleași hieroglife ale lui Elos # x4FC4; # x7F57; # x65AF; în limba vietnameză sunt citite ca Nga La T # x1B0; sau Nga. Și după ce vietnamezii au abandonat hieroglifele, doar o astfel de formă a rămas în alfabetul latin. Astea sunt lucrurile, poporul. Apropo, numele în sine # xAB; Vietnam # xBB ;, înregistrată prin hieroglife ca # x8D8A; # x5357; în chineză va suna ca # xAB; Yu # xE8; n # xE1; n # xBB; (Yuenan).
Chinezii își cheamă țara # xAB; Zhongguo # xBB; adică statul mijlociu, deoarece locuitorii săi au privit mult China drept centrul Imperiului Ceresc și toate celelalte în el, desigur, sunt barbari periferici. Japonezii și coreenii, pe de o parte, și vietnamezii, pe de altă parte, urmând cea mai numeroasă țară, numesc China # xAB; Gros #xBB;, # xAB; Jungook #xBB; și # xAB; # xBB; cu același înțeles care influențează influența istorică a civilizației chineze asupra acestor țări.
Cuvântul # xAB; China #xBB; (#xAB; Chine #xbb;), devin familiare pentru cele mai multe bunuri fabricate din lume și este utilizat în multe europene și câteva alte limbi, este la vest prin Iran și, probabil, India și vine sub diferite ipoteze sau de la numele regatului și imperiul Qin sau din numele împărăției lui Jing (mai bine cunoscut sub numele de Chu). Ambele au existat în primul mileniu î.Hr., și că cel mai distractiv, ambele au avut origine non-chinez: alte regate chineze de acea vreme la început l-au numit insultarea barbari lor de vest și de sud, respectiv. Dar din nemuțumirii, aparent, Qin și Chu este atât de intensificat, care au devenit cel mai puternic, și în cele din urmă a devenit primul Imperiu Qin, care a unit China. Asemenea cazuri.
Împărăția lui Qin și Chu în timpul statelor războinice:
Și de atunci, strict vorbind, # xAB; China #xBB;? Și aici, povestea este interesantă. După o lungă perioadă de turbulențe, care în Regatul Mijlociu a fost întotdeauna suficientă, la începutul secolului al X-lea d.Hr. puterea din nordul țării a fost preluată de triburile mongole ale Khitanului care chiar au organizat statul Liao. Dar, spre deosebire de tsintsev vechi și chustsev, acești oameni aparțineau grupului Mongol și nici măcar nu a încercat să pretind că sunt indigene locuitorii din Regatul Mijlociu, dar încă numele său a devenit ferm asociat cu Regatul Mijlociu. Acum, cuvântul Khitan # xBB; pe calea transformării în "china", a trecut prin turcii medievali spre vest, unde sa stabilit pe teritoriul rușilor. De asemenea, în formă # xAB; Hyatt # xBB; este prezent în limba mongolă.
Endonim (adică, așa cum se numesc ei înșiși), statul german - Deutschland. sigur că toată lumea știe. Acest cuvânt este tradus ca # xAB; terenul oamenilor # xBB; și vine de la diutisc vechi înalt german (# xAB; aparținând oamenilor # xBB;). În acest sens, este legată de denumirea engleză a olandeză-olandeză.
Din asta # xAB; Deutschland # xBB; Numele asiatice ale Germaniei au avut loc - în China (# xAB; Daeichi # xBB; / # xAB; Dago # xBB;), în Japonia (#xAB; Doitz #xBB;). hieroglifă # x5FB7; (d # xE9; / de2), apropo, este tradus ca # xAB; virtutea # xBB; și # xAB; DEGO # xBB; - țară virtuoasă. Să lăsăm la discreția lor.
# xAB; Germania #xBB; Țara actualului Germania a fost chemată chiar de Cezar. În ceea ce privește subordonarea Gaul Senatului și poporului Romei, el a fost împiedicat de locuri, în locuri ajutate de popoarele non-celtice care au trăit în est - de fapt, germanii. Originea acestui cuvânt este vagă, dar cu siguranță vechii berserkeri și închinători ai lui Wotan au fost numiți de vecinii lor Gauli și au adoptat numele romanilor. În plus față de țara noastră, Germania este așa numită în țările vorbitoare de limba engleză, Italia și în alte părți.
Oamenii legați și vecinii germanilor, francezii, precum spaniolii, precum și multe popoare turcice (de exemplu, tătarii noștri) numesc Germania Allemagne - Alemania - Almania. Acest exon se întâmplă în numele tribului antic și timpuriu medieval al alemanienilor, care locuiau în apropierea granițelor Imperiului Roman și l-au suferit timp de multe secole.
De la un alt trib germane, finlandezii și estonienii au început să cheme Germania. Ei au această țară numită Saksamaa și, respectiv, Saksa.
Există și nume derivate din proto-slavă # xAB; n # x11B; mqc # xBB; adică, # xAB; mute # xBB; sau # xAB; neclar vorbind # xBB ;. În limbile ucraineană, belarusă și poloneză, de exemplu, Germania este numită # xAB; Nemecina #xBB;, # xAB; Nyamechchyna #xBB; și # xAB; Niemcy # xBB;. Chiar și maghiarii neslavici au fost atrași în acest subiect și au numit Germania # xAB; N # xE9; metorsz # xE1; g #xBB; (adică, # xAB; Nemethorsag # xBB;).
Latvieni și lituanieni s-au distins aici, numind Germania Vjaie și Vokietija (respectiv Wakia și Vocetia). Există o opinie că aceste forme provin din numele tribului suedez de carotaj, adică numele Germaniei poate veni de la Vikingi.
În Kinyarwanda (salut, @Kolma), Germania este numită în general # xAB; Ubudaga # xBB ;, eventual, din expresie # xAB; etichetă Tag # xBB;.
Variante de la șase rădăcini diferite din Europa:
Acesta este modul în care totul intervine într-un mod minunat, și există o confuzie interesantă :)
Extindeți Sucursala 3
acest lucru nu am auzit încă)
kungrats provin de la Khongirats - tribul mongolian care a locuit în regiunea estică de stepă. Genghis Khan are o mamă sau o soție din acest trib.
bine, din nou, fără legături - fără conversație.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: