Americanii întreabă întrebarea: "Ce mai faci? "Și, de regulă, nu ascultați răspunsul. Rușii sunt obișnuiți să răspundă la această întrebare în detaliu. Deși acum mulți știu deja acest lucru
în societatea americană după întrebarea "Bună ziua / Bună, ce mai faci? "Urmează răspunsul standard" Bine, și tu? ". Sau sunt utilizate alte opțiuni, cum ar fi "OK; mare; destul de bine; fantastic; super-; Nu mă plâng. În plus, expresia "Sunt bun" a devenit recent la modă, care ar trebui evitată, deoarece este gramatical incorectă.
Mă simt bine / bine / bine este o eroare gramaticală, care în limba engleză pare pur și simplu ridicolă. Dacă doriți să spuneți că totul este bine, nu folosiți cuvântul "normal". E mai bine să spun OK, nu-i rău sau cred. Și dacă răspundeți la întrebarea: "Cum este spatele dvs.?", Cel mai bun răspuns este "Fine / OK".
În cultura americană, este obișnuit să vorbim despre tine însuți într-o lumină pozitivă și să te bucuri de succesele altora. De exemplu, atunci când un prieten este promovat, prietenii lui își împărtășesc bucuria și îl felicită sincer. Invidia succesului altora este inadecvată aici. "Cât de drăguț pentru tine / mă bucur foarte mult" - așa se spune despre succesele altora.
De asemenea, în timpul salutării, puteți spune "Cum sunt lucrurile? Sau cum faci? "Dar nu" Cum sunt lucrurile? “. Acestea din urmă vor părea interesate în privința finanțelor personale sau a proprietății. Și dacă tratezi această expresie la un sex echitabil și chiar și cu o intonație subtilă, va fi percepută ca obscenitate. Puteți pune și alte întrebări politicoase: "Ce se întâmplă? Ce faci? / Cum viata (te trateaza?) / Ce e nou? “. În acest caz, răspunsul "amendă" nu este neapărat un sunet când starea persoanei este bine.
Expresia "câți ani, câți ierni / o sută de ani nu au văzut" poate fi exprimată ca: "Nu te-am mai văzut în / de-a lungul vremurilor! "Sau o versiune mai colocvială:" Nu văd mult timp ". Expresia standard folosită în mod obișnuit "Sunt atât de mulțumită / fericită să vă văd / bucuros!" Este exprimată emoțional, precum și expresia "Cum vă simțiți? “. Cu toate acestea, ar putea însemna că o persoană vrea ceva de la dvs. Nu uitați: cuvintele bucuroase, încântate și fericite sunt adesea folosite în așa fel încât echivalentele lor literale în limba rusă ar fi inadecvate.
Dacă, în timpul unei conversații cu o persoană, vă apropie o altă persoană, de exemplu, Harold Jones, pe care îl cunoașteți, cu salutul "Bună ziua, ce mai faci? "El trebuie să răspundă și să introducă imediat vizitatorul. În caz contrar, nu va fi politicos, chiar dacă cunoștința sa apropiat timp de o secundă. Traducere scrisă. John, acesta este prietenul / colegul meu Harold Jones.
Expresia "foarte frumos", care este folosită în limba rusă în timpul cunoașterii și prezentării, sună "Nice / Pleased to meet" în engleză. Și un prieten ar trebui să spună: "Ne-am întâlnit" sau să folosim altă opțiune: "Mă bucur să te văd (din nou)". Verbul vedeți unde a fost folosit, indică faptul că deja sunteți familiarizați. Când plecați, spuneți unui nou prieten: "Încântat să vă întâlniți / vă întâlniți".
Și, în final important pentru americani regula: atunci când se confruntă cu un coleg de la locul de muncă de trei ori în timpul zilei, este necesar de fiecare dată să-l salut și zâmbet, indiferent de ceea ce ai deja spus salut. În opinia mea, acest lucru este logic.
Pe acest subiect puteți citi:
Articole similare
-
Cum să înțelegeți ce spune o pisică o limbă de pisică, un dicționar
-
Vorbim despre cursul de bază Ossetian al limbii osetiene pentru adulți
Trimiteți-le prietenilor: