1 Samuel 28 capitolul - compararea traducerilor

În acele vremuri, filistenii au adunat o armată și s-au dus la război împotriva lui Israel. Ahish ia spus lui David: "Știți că tu și poporul tău trebuie să ni se alăture cu siguranță, soldații mei".







În vremea aceea, filistenii și-au strâns trupele pentru a lupta împotriva lui Israel. Anhus ia spus lui David: "Știi că tu și poporul tău trebuie să mergi cu armata mea împotriva lui Israel".

David a răspuns lui Ahish: "Ei bine, veți vedea pentru voi ce va face robul tău!" "Dacă da, îți voi face din totdeauna bodyguardul meu" Ahish a promis lui David.

David a răspuns: "Desigur, veți vedea pentru voi în ce fel este capabil slujitorul vostru!" Anhus a spus: "Foarte bine: atunci vă voi face garda de corp pentru viață."

Samuel a murit deja, toți israeliții l-au plâns și l-au îngropat în orașul său natal, în Rama. Și Saul a ieșit din țară, cauzând morții și vindecătorii.

Samuel a murit și toți israeliții au plâns pentru el. Au îngropat pe Samuel în Rama, în orașul său natal. Saul a expulzat, de asemenea, din Israel chelnerii și oamenii implicați în spiritism.

Filistenii au pregătit oștirea pentru luptă, au pornit și au tăbărât la Shunem, și Saul a adunat pe toți israeliții, care au tăbărât la Gilboa.

Filistenii s-au pregătit pentru război, s-au dus la Sonam și și-au așezat tabăra acolo. Și Saul a adunat tot poporul lui Israel și ia învins tabăra la Gilboa.

Saul a văzut tabăra filistenilor și sa temut, inima lui sa stricat.

Când Saul a văzut tabăra filistenilor, a fost foarte înspăimântat și inima sa tremurat.

El a început să întrebe pe Domnul, dar Domnul nu ia răspuns într-un vis, fie prin Urim, fie prin profeți.

Saul sa rugat Domnului, dar Domnul nu ia răspuns în vis, prin Urim sau prin profeți.

Atunci Saul a poruncit servitorilor săi: "Căutați-mi un apărător al morților, voi merge și o voi întreba." Servitorii au răspuns: "Există o femeie în N-Dora, cauza morților".

Atunci Saul a spus servitorilor săi: "Găsiți-mi o femeie care este angajată în spiritism, și mă voi duce la ea și voi întreba ce trebuie să fie". Servitorii i-au răspuns: "Există unul aici în Endor."

Saul și-a schimbat îmbrăcămintea regelui într-o altă îmbrăcăminte și a mers acolo cu doi însoțitori. Ei au venit la femeia aceea noaptea, și Saul a zis: "Te rog, cere-i pe cei morți pentru mine, cheamă pe cea pe care ți-o spun."

Saul și-a scos hainele regale și le-a pus pe alții, ca să nu-l recunoască nimeni. Noaptea el și doi oameni cu el au venit la o femeie. Saul ia spus: "Vreau să chemi un spirit care să-mi spună ce se va întâmpla în viitor." Trebuie să evocați spiritul celui pe care îl voi numi ".

Femeia a răspuns: "Știi ce Saul a făcut: a plecat din țară, făcând pe cei morți și vindecători. De ce mi-ai pus o capcană să piară?

Dar femeia ia răspuns lui Saul: "Știi ce a făcut Saul, a alungat pe toți divinizatorii și pe toți aceia care sunt implicați în spiritism, mi-ai dat o rețea să mă omoare".

"După cum trăiește Domnul, nu veți fi pedepsiți pentru asta!" Saul a jurat Domnului ei.







Dar Saul ia jurat de către Domnul, spunând: "Așa cum trăiește Domnul, nu veți fi pedepsiți pentru asta".

Femeia la întrebat: "Pe cine să chemi?" "Sunați-mă pe Samuel!", A răspuns el.

Atunci femeia a întrebat: "Pe cine să-ți chem eu?" Saul a răspuns: "Sunați pe Samuel".

Și când femeia la văzut pe Samuel, a strigat tare și a zis: "De ce m-ai înșelat, fiindcă tu ești Saul?"

Și sa întâmplat! Când femeia la văzut pe Samuel, a strigat cu voce tare și ia spus lui Saul: "De ce m-ai înșelat?" Tu ești Saul!

"Nu vă temeți! Regele ia spus. "Ce vezi?" "Văd o anumită divinitate care iese din pământ", a răspuns femeia.

Regele a spus femeii: "Nu vă temeți, ce vedeți?" Femeia a spus: "Văd un duh care iese din pământ."

"Cum arată?", A întrebat ea. Ea a răspuns: "Văd un bătrân ascendent înfășurat într-o mantie." Atunci Saul și-a dat seama că acesta a fost Samuel și a căzut pe pământ și a plecat.

Saul a întrebat: "Cui îi place?" Femeia a răspuns: "Arată ca un bătrân în haine lungi." Atunci Saul și-a dat seama că era Samuel. Saul se aplecă, fața îi cădea la pământ.

Samuel Saul a întrebat: "De ce m-ai deranjat și ai sunat?" Saul a spus: "E foarte greu pentru mine! Filistenii vin la război cu mine, și Dumnezeu sa abătut de la mine, nu mai răspunde niciodată prin prooroci sau prin vise. Așa că te-am sunat: spune-mi ce să fac!

Samuel ia spus lui Saul: "De ce mă tulburăți, de ce m-ai chemat aici?" Saul a răspuns: "Eu sunt în necazuri mari!" Filistenii se luptă împotriva mea și Dumnezeu sa abătut de la mine și nu mi-a mai răspuns prin prooroci sau într-un vis, așa că te-am chemat să mă înveți ce să faci!

"De ce mă întrebați", a răspuns Samuel lui Saul, "dacă Domnul sa îndepărtat de voi, a devenit vrăjmașul vostru?"

Samuel a spus: "De ce mă deranjezi acum, când Domnul sa întors de la tine și a devenit dușmanul tău?

Domnul a împlinit făgăduința prin mine; a rupt împărăția din mâinile tale și a dat aproapelui tău, David,

Acum El a făcut ceea ce a spus prin mine. Domnul va lua împărăția din mâinile tale și o va da aproapelui tău, David.

pentru că nu ai ascultat de Domnul, nu ai lăsat mânia Lui să distrugă amaleciții. De aceea, Domnul îți face asta astăzi.

Nu ați ascultat vocea Domnului. Nu ai nimicit pe amaleciți și nu i-ai arătat cât de feroasă era Domnul împotriva lor. Așa că astăzi Domnul îți face asta.

El te și Israel va da în mâinile filistenilor: mâine și fiii tăi vor fi cu mine, și chiar și tabăra lui Israel Domnul va da în mâinile Filistenilor ".

Domnul astăzi va permite filistenilor să vă zdrobească pe voi și armata israeliană. Și mâine tu și fiii tăi veți fi aici cu mine! "

Saul sa prăbușit imediat la înălțimea deplină, astfel încât au înfricoșat cuvintele lui Samuel; era complet epuizat, pentru că nu mâncase toată ziua și toată noaptea.

Saul a căzut dintr-o dată, întinzându-se pe pământ în plină creștere. El a fost foarte înspăimântat când a auzit cuvintele lui Samuel și puterea lui la lăsat, pentru că nu mânca nimic în acea zi și toată noaptea.

Femeia a venit la Saul și a văzut cât de speriat a fost, a spus: "Robul tău te-a ascultat. Viața mea era în palma mea, dar te-am ascultat.

Când femeia sa apropiat de Saul și a văzut că era foarte speriat, ea a spus: "Uite, eu, slujba ta, ți-am ascultat vocea." Mi-am pus viața în pericol și mi-am făcut ceea ce mi-ai spus.

Ascultă, te rog, și tu ești servitorul tău. Îți aduc o bucată de pâine, mănânci, câștigi putere și apoi vei merge mai departe.

Acum mă întreb: ascultă și tu pe mine. Lasă-mă să-ți dau niște mâncare. Trebuie să mănânci. Atunci vei avea destui forțe pentru a ieși din drum.

"Nu voi mânca", a refuzat Saul, dar servitorii l-au convins și pe acea femeie. El le-a ascultat, sa ridicat de la sol și sa așezat pe pat.

Dar el a refuzat și a spus: "Nu mănânc". Atunci slujitorii lui Saul și femeia au început să-l convingă să mănânce și Saul le-a ascultat. Se ridică de la sol și se așeză pe canapea.

Avea un vițel îngrășat în casa ei, o înjunghiat grabnic, luă făină, frământa aluatul și tortilla proaspătă.

Femeia avea un vițel în casă. Ea la înjunghiat repede, a luat puțină făină, și-a frământat mâinile și a făcut paine fără drojdie.

Și-a oferit mâncare lui Saul și servitorilor săi, a mâncat, apoi sa ridicat și a plecat în aceeași noapte.

Femeia a pus toate acestea înaintea lui Saul și a servitorilor săi, și au mâncat. Și în aceeași noapte s-au sculat și au plecat.







Trimiteți-le prietenilor: