Senior, sa căsătorit cu fiul său Petru a amintit mama lui. un mic, cârn, în păr de culoarea grâu poviteli luxuriante, maro cu ochi; și cel mai tânăr în tatăl meu Gregory Popper: jumătate de cap mai inalt Petru, pe [trei] ani mai tânăr decât șase, la fel ca în Batey nas Visly korshunyachy într-un pic fante oblice podsinennye ochi de migdale cald, placa de pometi ascuțite, acoperite cu rumyaneyuschey piele maro. Doar stooped Grigorie, ca și tatăl său, chiar și un zâmbet era atât zverevitoe comună.
Textul de mai sus, după cum se poate vedea din comparație, a fost aproape complet rescris în versiunea albă. Dar de ce? Ce a dictat necesitatea unei procesări atât de profunde a istoriei despre Melehova?
Desigur, la fel ca în multe alte cazuri, Sholokhov și căutarea dureroasă este condusă de cuvinte mai precise și detalii mai expresiv. De exemplu, „moștenit bunicul“ „răpitor [Visly în skopchinomu] nas“, „ascuțit [noduri] hillocks pomeții [învelit cu șofran, cu o piele flush]“ se transformă în textul final în „aceeași ca în Batey Visly korshunyachy nas „în“ placă pometi ascuțite, acoperite cu rumyaneyuschey maro din piele „; A „fante oblice ușor“ ochi [ „negri, nerușinați și sălbatic“] înlocuite cu „într-un pic fante oblice podsinennye ochi fierbinte de migdale.“
Acest portret expresiv caracteristic în proiect se referă la Ivan [Andreevich] Semyonovici, care, așa cum sa spus în manuscrisul original, "a moștenit" portretul său de la "bunicul". În belovik (și în carte) această caracteristică trece la Grigorie.
Dar cine este acest "bunic"? al cărui tată Grigorie, al cărui nume, în conformitate cu versiunea originală - Ivan [A.] S., moștenit său „nas Visly“, pometi „ascuțite“ și „ochi negri, nerușinați și sălbatice.“ Cele de mai sus proiectul de trecere manuscris, traversat cu un creion albastru, și atât de radical reproiectată versiune de Sholokhov pentru Belov, dă la această întrebare trebuie să se răspundă.
Acest pasaj, care este începutul unui 2A capitol, ar trebui să fie în manuscris pentru 1A capului, care spune unui tânăr cazac Prokofiev, care a adus în sat dintr-o campanie femeie-soție turcă, înainte de moartea sa a dat naștere unui fiu Pantelei - de la el și sa dus la genul Melehovyh- „turci“.
După cum se menționează în capitolul 2A, „Pantelei sacrificate chiar și un teren stanitsa poldesyatiny“ conacului Melehova, în cazul în care capul familiei a fost Ivan [A.] S. Melekhov tatăl Grigorie Melehova.
Aceasta este, conform versiunii originale a romanului, pedigreea lui Melekhov a fost gândită astfel
Trimiteți-le prietenilor: